Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Eu não queria que ele tentasse.

I didn't want him to try.

Eu disse que o Jim podia acordar e aparecer.

I said Jim might wake up and come.

Mas o Tom queria arriscar; então entramos lá e pegamos três velas, e o Tom deixou cinco centavos na mesa como pagamento.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Depois saímos, e eu estava ansioso para ir embora; mas o Tom não queria outra coisa senão rastejar até onde o Jim estava, de mãos e joelhos, e pregar uma peça nele.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Eu esperei, e pareceu um bom tempo, tudo estava tão quieto e solitário.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Assim que o Tom voltou, corremos pelo caminho, ao redor da cerca do jardim, e logo chegamos ao topo íngreme da colina do outro lado da casa.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

O Tom disse que tirou o chapéu do Jim da cabeça dele e pendurou em um galho bem em cima dele, e o Jim se mexeu um pouco, mas não acordou.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

Depois o Jim disse que as bruxas o enfeitiçaram e o colocaram em transe, e o cavalgaram por todo o Estado, e então o puseram de volta embaixo das árvores, e penduraram o chapéu dele em um galho para mostrar quem tinha feito isso.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

E da próxima vez que o Jim contou, ele disse que o cavalgaram até Nova Orleans; e, depois disso, toda vez que ele contava, ele exagerava mais e mais, até que logo disse que o cavalgaram pelo mundo inteiro, e o cansaram quase até a morte, e suas costas estavam todas cheias de feridas de sela.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

did: Forma passada do verbo auxiliar 'do'.
n't: Contração de 'not', indica negação.
want: Desejar ou querer algo.
him: Pronome objetivo masculino de terceira pessoa.
try: Tentar fazer ou experimentar algo.
said: Passado de 'say'; disse, falou algo.
might: Indica possibilidade; pode ser que aconteça.
wake: Acordar, deixar de estar dormindo.
up: Para cima; também usado em phrasal verbs.
come: Vir, mover-se em direção a alguém.
But: Conjunção adversativa: mas, porém, contudo.
wanted: Passado de 'want'; desejava, queria algo.
so: Então, portanto; indica consequência ou resultado.
slid: Passado de 'slide'; deslizou silenciosamente.
there: Naquele lugar; indica localização distante.
got: Passado de 'get'; obteve, pegou algo.
three: Número cardinal: três.
candles: Velas usadas para iluminar ambientes escuros.
laid: Passado de 'lay'; colocou algo deitado.
five: Número cardinal: cinco.
cents: Moedas de pequeno valor monetário americano.
table: Mesa, móvel usado para apoiar objetos.
pay: Pagar, dar dinheiro em troca de algo.
Then: Então, depois; indica sequência temporal.
out: Para fora; indica movimento ou posição exterior.
sweat: Suor; transpiração causada por esforço ou nervosismo.
get: Obter, conseguir, pegar ou tornar-se algo.
away: Para longe; indica afastamento de um lugar.
but: Conjunção adversativa: mas, porém, entretanto.
nothing: Nada; ausência total de coisas ou ações.
would: Modal que indica condicional ou vontade passada.
do: Fazer, realizar uma ação ou tarefa.
must: Dever, ser obrigado a fazer algo.
crawl: Engatinhar, mover-se de joelhos pelo chão.
where: Onde; indica lugar ou posição de algo.
hands: Mãos, parte do corpo usada para tocar.
knees: Joelhos, articulações das pernas no meio.
play: Tocar instrumento, brincar ou encenar algo.
something: Algo, alguma coisa não especificada.
waited: Passado de 'wait'; esperou por algo.
seemed: Passado de 'seem'; parecia ser de certo modo.
good: Bom, de qualidade positiva ou agradável.
while: Enquanto; durante um período de tempo.
everything: Tudo, todas as coisas sem exceção.
still: Quieto, sem movimento; também significa ainda.
lonesome: Solitário, sentindo-se sozinho e triste.
As: Como, enquanto; conjunção de tempo ou modo.
soon: Logo, em breve, em pouco tempo.
as: Como, tão; usado em comparações e conjunções.
back: De volta; também costas, parte posterior do corpo.
cut: Cortar; aqui significa mover-se rapidamente por atalho.
along: Ao longo de, seguindo um caminho.
path: Caminho, trilha estreita por onde se anda.
around: Ao redor de, contornando algo ou lugar.
garden: Jardim, área cultivada com plantas e flores.
fence: Cerca, barreira que delimita uma propriedade.
by-and-by: Em breve, logo depois, daqui a pouco.
fetched: Passado de 'fetch'; chegou a, alcançou lugar.
steep: Íngreme, inclinado com grande declive ou subida.
top: Topo, parte mais alta de algo.
hill: Colina, elevação de terra menor que montanha.
other: Outro, diferente, o restante de algo.
side: Lado, face lateral de objeto ou lugar.
house: Casa, edificação onde pessoas habitam.
slipped: Passado de 'slip'; moveu-se furtiva e silenciosamente.
hat: Chapéu, acessório usado para cobrir a cabeça.
off: Fora de, desligado; indica separação ou remoção.
head: Cabeça, parte superior do corpo humano.
hung: Passado de 'hang'; pendurou em algum lugar.
limb: Galho de árvore ou membro do corpo.
right: Direto, exatamente; também lado direito.
over: Sobre, acima de; indica posição superior.
stirred: Passado de 'stir'; mexeu-se levemente, movimentou.
little: Pouco, pequeno; indica quantidade ou tamanho reduzido.
Afterwards: Depois, posteriormente, em momento seguinte.
witches: Bruxas, mulheres associadas à magia e feitiçaria.
bewitched: Enfeitiçado, colocado sob influência de magia.
put: Colocar, posicionar algo em determinado lugar.
trance: Transe, estado alterado de consciência hipnótico.
rode: Passado de 'ride'; cavalgou ou andou montado.
all: Todo, todos; indica totalidade sem exceção.
State: Estado, unidade político-administrativa de um país.
then: Então, depois; indica sequência ou consequência.
set: Colocou; aqui indica posição sentada ou estabelecida.
under: Embaixo de, abaixo de algo ou alguém.
trees: Árvores, plantas de grande porte com tronco.
again: De novo, outra vez, novamente.
show: Mostrar, demonstrar; também espetáculo ou exibição.
who: Quem, pronome interrogativo ou relativo pessoal.
done: Feito, concluído, participio passado de 'do'.
next: Próximo, seguinte na ordem ou no tempo.
time: Tempo, momento específico ou duração.
told: Passado de 'tell'; contou, relatou algo.
down: Para baixo; indica direção ou posição inferior.
New: Novo; aqui parte do nome próprio 'New Orleans'.
after: Depois de, após determinado evento ou tempo.
every: Cada, todo; indica cada elemento de conjunto.
spread: Espalhou, propagou para mais pessoas ou lugares.
more: Mais, em maior quantidade ou intensidade.
till: Até; indica limite temporal de uma ação.
world: Mundo, toda a terra ou universo conhecido.
tired: Cansado, com fadiga após esforço ou excesso.
most: Mais, superlativo; a maior parte de algo.
death: Morte, fim da vida de um ser vivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →