Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Jim tinha um orgulho imenso disso, e chegou ao ponto de mal notar os outros negros.

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

Negros vinham de longas distâncias para ouvir Jim contar sobre isso, e ele era mais respeitado do que qualquer negro naquela região.

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

Negros desconhecidos ficavam de boca aberta e o examinavam de cima a baixo, como se ele fosse uma maravilha.

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

Os negros vivem falando sobre bruxas no escuro perto da fogueira da cozinha; mas sempre que alguém estava falando e fingindo saber tudo sobre essas coisas, Jim aparecia e dizia:

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say,

"Hm! O que você sabe sobre bruxas?" e aquele negro ficava calado e tinha que se sentar lá atrás.

"Hm! What you know 'bout witches?" and that nigger was corked up and had to take a back seat.

Jim sempre carregava aquela moeda de cinco centavos pendurada no pescoço com um barbante, e dizia que era um amuleto que o diabo lhe dera com as próprias mãos,

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

e que ela podia curar qualquer pessoa e chamar bruxas sempre que ele quisesse, bastando dizer alguma coisa para ela; mas ele nunca contou o que dizia.

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

Negros vinham de toda aquela região e davam a Jim tudo o que tinham, só para ver aquela moeda de cinco centavos; mas não a tocavam, porque o diabo havia posto as mãos nela.

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Jim estava quase arruinado como criado, porque ficou convencido por ter visto o diabo e sido cavalgado por bruxas.

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo ser ou estar.
monstrous: Extremamente grande, horrível ou desagradável.
proud: Sentimento de satisfação ou dignidade pessoal elevada.
about: Preposição indicando tema, assunto ou aproximação.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
got: Forma passada do verbo obter ou conseguir algo.
so: Advérbio de modo, grau ou consequência; assim.
wouldn: Forma contraída de 'would not' em inglês.
hardly: Advérbio significando dificilmente ou quase nunca.
notice: Observar, perceber ou reparar em algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
other: Adjetivo ou pronome referindo-se ao restante.
would: Verbo modal auxiliar indicando ação condicional.
come: Verbo indicando movimento em direção a algo.
miles: Unidade de distância equivalente a 1,6 quilômetros.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
hear: Verbo significando perceber sons com os ouvidos.
tell: Verbo significando contar histórias ou dar informações.
more: Advérbio ou adjetivo indicando quantidade maior.
looked: Forma passada do verbo olhar ou parecer.
up: Advérbio ou preposição indicando direção para cima.
than: Conjunção usada para fazer comparações entre coisas.
any: Adjetivo ou pronome indefinido em sentido negativo.
in: Preposição indicando posição ou localização interior.
that: Pronome ou adjetivo demonstrativo indicando distância.
country: Nação soberana ou região territorial delimitada.
Strange: Adjetivo significando estranho, incomum ou peculiar.
stand: Verbo indicando permanecer em pé ou ficar.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
their: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
mouths: Plural de mouth; abertura para comer e falar.
open: Adjetivo ou verbo significando desbloqueado ou desbloquear.
look: Verbo significando olhar ou observar algo.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa objeto.
all: Adjetivo ou pronome significando tudo ou completo.
over: Preposição ou advérbio indicando posição superior.
same: Adjetivo indicando igualdade ou identidade entre coisas.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou função.
if: Conjunção condicional usada em sentenças hipotéticas.
wonder: Verbo significando questionar ou admirar-se sobre algo.
is: Forma presente do verbo ser ou estar.
always: Advérbio significando em todo tempo ou constantemente.
talking: Forma gerúndio de talk; estar conversando.
witches: Plural de witch; mulheres com poderes mágicos.
dark: Adjetivo indicando ausência de luz ou cor escura.
by: Preposição indicando proximidade, agente ou meio.
kitchen: Cômodo da casa onde se preparam alimentos.
fire: Combustão com chama, calor e luz produzidos.
but: Conjunção usada para indicar contraste ou exceção.
whenever: Conjunção significando sempre que algo ocorre.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido genérico.
letting: Forma gerúndio de let; permitir ou deixar.
on: Preposição ou advérbio indicando posição superior.
know: Verbo significando ter conhecimento ou estar ciente.
such: Adjetivo ou pronome indefinido referindo-se a isso.
things: Plural de thing; objetos ou assuntos indeterminados.
happen: Verbo significando ocorrer ou suceder naturalmente.
say: Verbo significando falar, dizer ou comunicar.
What: Pronome interrogativo em questões abertas sobre coisas.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa singular ou plural.
had: Forma passada do verbo auxiliar have; ter.
take: Verbo significando pegar, capturar ou aceitar algo.
back: Adjetivo, advérbio ou substantivo relativo às costas.
seat: Móvel ou lugar para sentar; assento.
kept: Forma passada do verbo keep; manter ou guardar.
piece: Parte ou porção de algo inteiro ou dividido.
round: Adjetivo significando circular ou forma esférica.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
neck: Parte do corpo entre cabeça e tronco.
string: Corda fina, barbante ou fio para atar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →