Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Bem, quando Tom e eu chegamos à beira do topo do morro, olhamos lá para baixo em direção à vila e conseguimos ver três ou quatro luzes cintilando, onde havia pessoas doentes, talvez; e as estrelas acima de nós estavam faíscando de um jeito tão bonito; e lá embaixo, pela vila, estava o rio, com uma milha inteira de largura, e terrivelmente quieto e majestoso.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Descemos o morro e encontramos Jo Harper e Ben Rogers, e mais dois ou três meninos, escondidos no velho curtume.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Então soltamos um bote e remamos morro abaixo pelo rio por duas milhas e meia, até a grande cicatriz na encosta do morro, e fomos para a margem.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Fomos até um matagal, e Tom fez todo mundo jurar guardar segredo, e então mostrou a eles um buraco no morro, bem na parte mais densa do matagal.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Depois acendemos as velas e entramos engatinhando de mãos e joelhos.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Andamos cerca de duzentos metros, e então a caverna se abriu.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom foi bisbilhotando pelos corredores, e logo se abaixou sob uma parede onde você nunca teria notado que havia um buraco.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Passamos por um lugar estreito e chegamos a uma espécie de sala, toda úmida e suada e fria, e ali paramos.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom disse:

Tom says:

"Agora, vamos fundar esta quadrilha de ladrões e chamá-la de Gangue do Tom Sawyer. Todo mundo que quiser entrar tem que fazer um juramento e escrever seu nome em sangue."

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Todo mundo estava disposto.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Expressão usada para introduzir ou continuar uma fala.
when: Indica o momento em que algo acontece.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
me: Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
got: Passado de 'get'; chegou ou obteve algo.
to: Preposição que indica direção ou destino.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
edge: Borda ou limite extremo de algo.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
hilltop: Topo ou cume de uma colina.
we: Pronome da primeira pessoa do plural, 'nós'.
looked: Passado de 'look'; olhou em uma direção.
away: Para longe; indica distância ou afastamento.
down: Para baixo; em direção a um nível inferior.
into: Para dentro de; indica movimento em direção interior.
village: Pequena comunidade rural; aldeia ou vilarejo.
could: Passado de 'can'; era capaz de fazer algo.
see: Perceber com os olhos; enxergar algo.
three: O número 3; numeral cardinal.
or: Conjunção que apresenta alternativas.
four: O número 4; numeral cardinal.
lights: Fontes de iluminação; luzes visíveis à distância.
twinkling: Brilhando intermitentemente; cintilando de forma suave.
where: Indica o lugar em que algo ocorre.
there: Naquele lugar; indica localização distante.
was: Passado do verbo 'be'; era ou estava.
sick: Doente; que sofre de alguma enfermidade.
folks: Pessoas; gente de um lugar ou grupo.
maybe: Talvez; expressa possibilidade ou incerteza.
stars: Corpos celestes visíveis no céu noturno.
over: Acima de; em posição superior a algo.
us: Pronome objeto plural de primeira pessoa, 'nós'.
sparkling: Brilhando intensamente; reluzindo com pequenas faíscas de luz.
ever: Alguma vez; em qualquer momento; sempre.
so: Tão; usado para intensificar uma qualidade.
fine: Belo, excelente ou de boa qualidade.
by: Ao lado de; perto de algo ou alguém.
river: Curso de água doce que flui continuamente.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
whole: Inteiro; completo, sem partes faltando.
mile: Unidade de medida de distância equivalente a 1,6 km.
broad: Largo; que tem grande extensão de um lado ao outro.
awful: Terrível ou impressionante; de grande intensidade.
still: Quieto, sem movimento ou barulho.
grand: Grandioso; magnífico e impressionante.
We: Pronome da primeira pessoa do plural, 'nós'.
went: Passado de 'go'; foi ou se deslocou a algum lugar.
hill: Elevação de terreno menor que uma montanha; colina.
found: Passado de 'find'; descobriu ou localizou algo.
two: O número 2; numeral cardinal.
more: Maior quantidade; além do que já existe.
boys: Plural de 'boy'; meninos ou rapazes jovens.
hid: Passado de 'hide'; se escondeu ou ocultou algo.
in: Dentro de; indica localização interior.
old: Velho; que existe há muito tempo.
So: Então; portanto; indica consequência ou conclusão.
pulled: Puxou; exerceu força para trazer algo.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
big: Grande; de tamanho considerável.
scar: Marca deixada após uma ferida; cicatriz.
on: Sobre; em cima ou em contato com algo.
hillside: Encosta de uma colina; lado inclinado da colina.
bushes: Plural de 'bush'; arbustos de porte baixo.
made: Passado de 'make'; fez ou obrigou alguém a algo.
everybody: Todos; cada pessoa de um grupo.
swear: Jurar; prometer solenemente algo.
keep: Manter; guardar ou continuar com algo.
secret: Algo confidencial que não deve ser revelado.
then: Então; depois disso; naquele momento.
showed: Passado de 'show'; mostrou ou exibiu algo.
them: Pronome objeto plural de terceira pessoa, 'eles/elas'.
hole: Abertura ou buraco em uma superfície.
right: Exatamente; diretamente em determinado lugar.
thickest: Superlativo de 'thick'; a parte mais densa ou espessa.
part: Porção ou seção de um todo maior.
Then: Depois; em seguida; indica sequência de ações.
lit: Passado de 'light'; acendeu uma fonte de luz.
candles: Plural de 'candle'; velas usadas para iluminar.
crawled: Engatinhou; moveu-se de joelhos e mãos pelo chão.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa plural, 'nosso/nossa'.
hands: Plural de 'hand'; as mãos do corpo humano.
knees: Plural de 'knee'; os joelhos das pernas.
about: Aproximadamente; cerca de determinada quantidade.
hundred: O número 100; cem unidades.
yards: Plural de 'yard'; unidade de medida equivalente a 91 cm.
cave: Caverna; espaço vazio natural dentro de rocha.
opened: Passado de 'open'; abriu ou se tornou mais amplo.
up: Para cima; em direção a nível superior.
passages: Plural de 'passage'; corredores ou caminhos estreitos.
pretty: Bastante; consideravelmente; em grau considerável.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo.
ducked: Abaixou a cabeça rapidamente para evitar algo.
under: Embaixo de; em posição inferior a algo.
wall: Parede ou muro que delimita um espaço.
you: Pronome de segunda pessoa; 'você' ou 'tu'.
wouldn't: Contração de 'would not'; não teria feito algo.
noticed: Percebeu; prestou atenção em algo existente.
that: Aquele/aquela; indica algo específico mencionado.
along: Ao longo de; em direção a algo seguindo um caminho.
narrow: Estreito; que tem pouca largura.
place: Lugar; espaço ou localização específica.
kind: Tipo ou espécie de algo; uma categoria.
room: Quarto ou cômodo; espaço delimitado por paredes.
all: Todo; a totalidade de algo ou de um grupo.
damp: Úmido; levemente molhado ao toque.
sweaty: Suado; coberto de suor ou umidade do corpo.
cold: Frio; de temperatura baixa.
stopped: Parou; cessou um movimento ou ação.
says: Diz; fala ou enuncia algo no presente.
Now: Agora; neste momento presente.
we'll: Contração de 'we will'; nós vamos fazer algo.
start: Começar; dar início a algo novo.
this: Este/esta; indica algo próximo ao falante.
band: Grupo organizado de pessoas com objetivo comum.
robbers: Plural de 'robber'; ladrões que roubam com violência.
call: Chamar; dar um nome a algo ou alguém.
it: Pronome neutro de terceira pessoa, 'ele/ela/isso'.
Gang: Bando ou gangue; grupo organizado de pessoas.
Everybody: Todos; cada pessoa sem exceção.
wants: Quer; deseja ou tem vontade de algo.
join: Juntar-se; entrar ou fazer parte de um grupo.
has: Tem; possui algo ou é obrigado a fazer.
take: Tomar; pegar ou realizar uma ação.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal, 'um/uma'.
oath: Juramento solene feito formalmente diante de outros.
write: Escrever; registrar palavras ou informações.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa, 'seu/dele'.
name: Nome; palavra pela qual algo ou alguém é identificado.
blood: Sangue; líquido vermelho que circula no corpo.
willing: Disposto; que está pronto e concordando em fazer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →