Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Então Tom tirou uma folha de papel em que havia escrito o juramento e o leu.

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Ele jurava que todo menino devia ficar com a gangue e nunca contar nenhum dos segredos.

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.

E se alguém fizesse algo contra algum menino da gangue, o menino que fosse ordenado a matar aquela pessoa e sua família teria de fazê-lo.

And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.

E ele não podia comer e não podia dormir até ter matado todos eles.

And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them.

E tinha de cortar um sinal de cruz no peito deles, que era o símbolo da gangue.

And hacked a cross in their breasts, which was the sign of the band.

E ninguém que não pertencesse à gangue poderia usar aquela marca, e se usasse teria de ser processado.

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.

E se fizesse isso de novo, teria de ser morto.

And if he done it again he must be killed.

E se alguém que pertencesse à gangue contasse os segredos, teria a garganta cortada.

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut.

E então seu cadáver seria queimado e as cinzas espalhadas por toda parte.

And then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.

E seu nome seria apagado da lista com sangue e nunca mais mencionado pela gangue.

And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang.

Mas uma maldição seria posta sobre ele e seria esquecido para sempre.

But have a curse put on it and be forgot forever.

Todo mundo disse que era um juramento realmente bonito e perguntou a Tom se ele tinha tirado tudo da própria cabeça.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Ele disse que uma parte sim, mas o resto tinha vindo de livros de piratas e livros de ladrões.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books.

E toda gangue que se prezasse o tinha.

And every gang that was high-toned had it.

Alguns acharam que seria bom matar as famílias dos meninos que contassem os segredos.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Tom disse que era uma boa ideia, então pegou um lápis e escreveu isso no juramento.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Vocabulary

got: Forma passada de 'get'; obteve ou pegou algo.
out: Para fora; indica movimento ou posição exterior.
sheet: Folha plana de papel ou tecido.
paper: Material usado para escrever; papel.
wrote: Forma passada de 'write'; escreveu algo.
oath: Juramento solene feito formalmente perante outros.
read: Leu em voz alta ou silenciosamente um texto.
swore: Forma passada de 'swear'; prometeu solenemente algo.
every: Cada um de um grupo; todos sem exceção.
boy: Menino; jovem do sexo masculino.
stick: Permanecer fiel a algo; manter-se junto ao grupo.
band: Grupo de pessoas unidas por um objetivo comum.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
tell: Contar ou revelar informações a alguém.
any: Qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
secrets: Informações guardadas e não reveladas a outros.
if: Conjunção condicional; 'se', indica uma condição.
anybody: Qualquer pessoa; alguém de um grupo qualquer.
done: Particípio de 'do'; realizado ou executado algo.
anything: Qualquer coisa; usado em frases negativas ou condicionais.
whichever: Qualquer que seja; indica escolha entre opções diversas.
ordered: Dado como ordem; mandado fazer por autoridade.
kill: Tirar a vida de alguém; matar uma pessoa.
person: Ser humano individual; uma pessoa qualquer.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
must: Modal que expressa obrigação forte; 'deve', 'tem que'.
mustn't: Contração de 'must not'; é proibido fazer algo.
eat: Ingerir alimento; alimentar-se de algo.
sleep: Estado de repouso e inconsciência; dormir.
till: Até; indica limite de tempo para uma ação.
killed: Forma passada de 'kill'; matou ou tirou a vida.
hacked: Cortou com golpes fortes e bruscos de lâmina.
cross: Símbolo em forma de cruz; traçar uma cruz sobre algo.
breasts: Plural de 'breast'; peito, região anterior do tórax.
which: Pronome relativo ou interrogativo; 'qual', 'que'.
sign: Sinal ou marca usada para identificar algo ou alguém.
nobody: Nenhuma pessoa; ninguém absolutamente.
belong: Ser membro de um grupo; pertencer a algo.
could: Forma passada de 'can'; indicava capacidade ou permissão.
use: Utilizar algo para um determinado fim ou propósito.
mark: Sinal ou marca feita para identificar ou registrar algo.
sued: Processado judicialmente; levado a tribunal por alguém.
again: Mais uma vez; de novo, repetindo uma ação anterior.
belonged: Pertenceu a um grupo ou lugar; era membro de algo.
told: Forma passada de 'tell'; disse ou revelou algo a alguém.
throat: Parte interna do pescoço por onde passa o ar e alimento.
cut: Cortar com instrumento afiado; fazer um corte.
then: Então; depois disso, indica sequência temporal.
carcass: Corpo morto de um animal ou pessoa; cadáver.
burnt: Queimado; destruído pelo fogo completamente.
ashes: Cinzas; resíduos deixados após queima de algo.
scattered: Espalhados em várias direções de forma dispersa.
around: Ao redor; em várias direções ao redor de algo.
name: Palavra usada para identificar uma pessoa ou coisa.
blotted: Apagado ou manchado; removido de um registro escrito.
off: Fora de; indica remoção, separação ou desligamento.
list: Série de itens ou nomes escritos em sequência.
blood: Líquido vermelho que circula pelo corpo humano.
mentioned: Citado ou referido brevemente em uma conversa.
gang: Grupo organizado de pessoas, frequentemente para atividades ilícitas.
curse: Maldição lançada contra alguém; palavrão ou praga.
put: Colocar algo em um lugar; impor algo sobre alguém.
forgot: Forma passada de 'forget'; não se lembrou de algo.
forever: Para sempre; por toda a eternidade sem fim.
Everybody: Todas as pessoas; cada um dos presentes ou envolvidos.
real: Verdadeiro, genuíno; que existe de fato, autêntico.
beautiful: Belo, agradável esteticamente; que causa admiração e encanto.
asked: Forma passada de 'ask'; fez uma pergunta a alguém.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a uma determinada pessoa.
head: Parte superior do corpo; cabeça de uma pessoa.
some: Alguns; uma quantidade indefinida de algo ou pessoas.
rest: O restante; os outros de um grupo não mencionados.
pirate-books: Livros sobre piratas e suas aventuras marítimas.
robber-books: Livros sobre ladrões e suas histórias de crimes.
high-toned: De alto padrão; elegante, sofisticado ou grandioso.
Some: Alguns; uma parte indefinida de um grupo maior.
thought: Forma passada de 'think'; considerou ou refletiu sobre algo.
would: Modal que indica condição ou futuro no passado.
good: Bom; de qualidade positiva, correto ou adequado.
families: Plural de 'family'; grupos de pessoas unidas por parentesco.
boys: Plural de 'boy'; meninos ou rapazes jovens.
idea: Pensamento, conceito ou plano formulado mentalmente.
took: Forma passada de 'take'; pegou ou tomou algo.
pencil: Instrumento de escrita feito com grafite; lápis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →