Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

Paramos diligências e carruagens na estrada, com máscaras, e matamos as pessoas e ficamos com os relógios e o dinheiro delas.

We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.

"Precisamos sempre matar as pessoas?"

"Must we always kill the people?"

"Ah, com certeza. É o melhor. Algumas autoridades pensam diferente, mas geralmente considera-se melhor matá-las — exceto algumas que você traz para a caverna aqui, e as mantém até que sejam resgatadas."

"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."

"Resgatadas? O que é isso?"

"Ransomed? What's that?"

"Não sei. Mas é o que eles fazem. Já vi nos livros; e então é claro que é o que temos de fazer."

"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."

"Mas como podemos fazer isso se não sabemos o que é?"

"But how can we do it if we don't know what it is?"

"Ora, droga, temos de fazer. Não estou dizendo que está nos livros? Você quer fazer diferente do que está nos livros e bagunçar tudo?"

"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"

"Ah, é muito fácil dizer, Tom Sawyer, mas como diabos esses caras vão ser resgatados se a gente não sabe como fazer isso com eles? — é isso que eu quero entender. Agora, o que você acha que é?"

"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"

"Bem, não sei. Mas talvez se os mantivermos até que sejam resgatados, significa que os mantemos até que estejam mortos."

"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."

"Agora sim, isso é algo. Isso serve. Por que você não disse isso antes? Vamos mantê-los até que sejam resgatados até a morte; e vão ser uma tremenda chatice também — comendo tudo e sempre tentando escapar."

"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."

"Como você fala, Ben Rogers.

"How you talk, Ben Rogers.

Vocabulary

We: Pronome pessoal plural que inclui o falante.
stop: Parar ou cessar o movimento ou ação.
stages: Etapas ou fases de um processo ou jornada.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
carriages: Veículos puxados por cavalos para transporte de pessoas.
on: Preposição indicando posição ou situação sobre algo.
the: Artigo definido em inglês para especificar algo.
road: Via ou caminho para transportação entre lugares.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento de ação.
masks: Coberturas para o rosto usadas para disfarce.
kill: Causar morte ou eliminar a vida de alguém.
people: Seres humanos ou grupo de indivíduos em geral.
take: Apanhar, pegar ou levar algo de um lugar.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
watches: Relógios de pulso ou atos de observar algo.
money: Meio de troca para comprar bens e serviços.
Must: Expressar obrigação ou necessidade imperativa.
always: Em todas as ocasiões ou continuamente sem exceção.
certainly: Com certeza, seguramente ou com total convicção.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
best: Melhor ou superior em qualidade ou desempenho.
Some: Quantidade indefinida ou certo número de algo.
authorities: Pessoas ou instituições com poder e responsabilidade.
think: Usar a mente para refletir ou considerar algo.
different: Não igual ou distinto de outro em alguma forma.
but: Conjunção que contrasta ideias ou informações.
mostly: Na maior parte ou principalmente em geral.
considered: Pensado ou julgado de certa maneira ou forma.
except: Com exclusão de ou a menos que algo ocorra.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa singular ou plural.
bring: Levar ou transportar algo para um local determinado.
cave: Caverna ou abertura natural em rocha ou terra.
here: Neste lugar ou local onde se está agora.
keep: Manter, guardar ou reter algo por um tempo.
till: Até que algo aconteça ou até determinado momento.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa plural.
ransomed: Libertado mediante o pagamento de resgate em dinheiro.
Ransomed: Libertado mediante o pagamento de resgate em dinheiro.
What: Pronome interrogativo para pedir informação sobre algo.
don: Forma contraída de do not em inglês coloquial.
know: Ter conhecimento, informação ou compreensão de algo.
But: Conjunção que contrasta ideias ou informações.
do: Executar, realizar ou fazer uma ação determinada.
seen: Passado particípio de see, observado com os olhos.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
books: Obras literárias impressas ou publicadas com páginas.
so: Portanto, dessa forma ou em tal medida ou grau.
of: Preposição indicando propriedade, origem ou composição.
course: Obviamente, naturalmente ou como era de se esperar.
got: Passado de get, obteve ou adquiriu algo.
how: De que forma ou maneira algo é feito.
can: Ser capaz de fazer algo ou ter permissão.
if: Conjunção condicional que introduz uma condição.
is: Terceira pessoa singular do verbo to be em inglês.
Why: Pronome interrogativo pedindo razão ou motivo.
blame: Responsabilizar alguém por algo ruim ou errado.
all: Totalidade de algo, cada um ou inteiramente.
Don: Forma contraída de do not em inglês coloquial.
tell: Informar, contar ou comunicar algo a alguém.
Do: Executar, realizar ou fazer uma ação determinada.
want: Desejar, preferir ou ter necessidade de algo.
go: Mover-se ou deslocar-se de um lugar para outro.
doing: Gerúndio de do, executando ou realizando ação.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
get: Obter, adquirir ou receber algo de alguém.
things: Objetos, fatos ou assuntos em geral diversos.
muddled: Confuso, bagunçado ou misturado de forma desordenada.
up: Preposição ou advérbio indicando movimento para cima.
very: Em alto grau, extremamente ou muito pronunciadamente.
fine: De boa qualidade, belo ou adequado em tudo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →