Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
Вы обо мне ничего не знаете, если не читали книгу под названием «Приключения Тома Сойера»; но это не важно.
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
Эту книгу написал мистер Марк Твен, и он в основном говорил правду.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Кое-что он приукрасил, но в основном говорил правду.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Это ничего не значит.
That is nothing.
Я никогда не встречал человека, который бы не солгал хоть раз, — разве что тётя Полли, или вдова, или, может быть, Мэри.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Тётя Полли — тётя Тома, она самая — и Мэри, и вдова Дуглас — все они описаны в той книге, которая в основном правдива, хотя и с некоторыми преувеличениями, как я уже говорил.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Вот чем заканчивается эта книга: мы с Томом нашли деньги, которые разбойники спрятали в пещере, и это сделало нас богачами.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Мы получили по шесть тысяч долларов каждый — всё золотом.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
Это было страшно много денег, когда они лежали грудой.
It was an awful sight of money when it was piled up.
Так вот, судья Тэтчер взял эти деньги и отдал их в рост, и они приносили нам по доллару в день каждому круглый год — больше, чем человек знает, куда потратить.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
Вдова Дуглас взяла меня к себе как сына и решила меня цивилизовать; но жить всё время в доме было тяжело, если учесть, насколько уныло правильной и степенной была вдова во всех своих привычках.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways.
И вот, когда я больше не мог этого терпеть, я сбежал.
and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- Adventures
- Приключения; захватывающие, необычные события или путешествия
- ain't
- Разговорное сокращение «is not» или «are not»
- matter
- Важность, значение; иметь значение
- truth
- Правда, истина; то, что соответствует реальности
- mainly
- Главным образом, в основном, преимущественно
- stretched
- Преувеличенный; растянутый, искажённый сверх меры
- anybody
- Кто-либо, кто-нибудь; любой человек
- lied
- Солгал; прошедшее время глагола «lie» (лгать)
- Aunt
- Тётя; сестра одного из родителей
- widow
- Вдова; женщина, потерявшая мужа
- Widow
- Вдова; женщина, у которой умер муж
- mostly
- В основном, большей частью, преимущественно
- stretchers
- Преувеличения, выдумки; истории, искажающие правду
- winds
- Заканчивает, завершает; «wind up» — подводить итог
- robbers
- Грабители, разбойники; люди, совершающие ограбления
- hid
- Спрятал; прошедшее время глагола «hide»
- cave
- Пещера; естественная полость в скале или горе
- apiece
- Каждый, на каждого; по штуке на человека
- awful
- Ужасный, огромный; разговорно — очень большой
- sight
- Зрелище, вид; то, что можно увидеть
- piled
- Сложенный в кучу, нагромождённый; собранный грудой
- Judge
- Судья; должностное лицо, ведущее судебные дела
- interest
- Проценты; доход от вложенных денег
- fetched
- Принёс доход, дал прибыль; приносить результат
- round
- Круглый год, весь год; на протяжении всего периода
- body
- Разговорное «somebody»; человек, кто-либо
- allowed
- Разрешил; позволил сделать что-либо
- sivilize
- Диалектное «civilize»; воспитать, приобщить к культуре
- rough
- Грубый, неотёсанный; невоспитанный, жёсткий
- considering
- Принимая во внимание, учитывая обстоятельства
- dismal
- Мрачный, унылый; вызывающий тоску и уныние
- regular
- Регулярный, обычный; соответствующий нормам и правилам
- decent
- Приличный, достойный; соответствующий нормам поведения
- ways
- Способы, манеры; привычки и правила поведения
- stand
- Терпеть, выносить; переносить что-либо неприятное
- lit
- Убежал, удрал; разговорное «lit out» — сбежать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →