Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Я снова влез в свои старые лохмотья и забрался в свою бочку из-под сахара, и был свободен и доволен.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Но Том Сойер разыскал меня и сказал, что собирается создать банду разбойников, и я могу вступить в неё, если вернусь к вдове и буду вести себя прилично.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
И я вернулся.
So I went back.
Вдова плакала надо мной и называла меня бедным заблудшим ягнёнком, и ещё называла меня разными другими именами, но она не желала мне никакого зла.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Она снова одела меня в новую одежду, и мне оставалось только потеть и потеть и чувствовать себя совсем стеснённым.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Ну и вот, старое снова началось.
Well, then, the old thing commenced again.
Вдова звонила в колокольчик к ужину, и надо было являться вовремя.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Когда садишься за стол, нельзя было сразу начать есть, надо было ждать, пока вдова опустит голову и немного побормочет над едой, хотя с едой на самом деле всё было в порядке — то есть ничего плохого, только каждое блюдо было приготовлено отдельно.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
В бочке со всякой всячиной всё иначе: всё перемешивается, сок переливается туда-сюда, и всё получается куда вкуснее.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- Прошедшее время глагола «получить» или «стать».
- rags
- Старая изношенная одежда, лохмотья.
- sugar-hogshead
- Большая деревянная бочка для хранения сахара.
- satisfied
- Довольный, испытывающий удовлетворение от чего-либо.
- hunted
- Искал кого-либо настойчиво и целенаправленно.
- band
- Группа людей, объединённых общей целью.
- robbers
- Грабители, люди, занимающиеся разбоем.
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
- join
- Вступить в группу, присоединиться к кому-либо.
- widow
- Вдова, женщина, потерявшая мужа.
- respectable
- Уважаемый, достойный, ведущий приличный образ жизни.
- lost
- Потерявшийся, заблудившийся, не нашедший верного пути.
- lamb
- Ягнёнок; ласковое обращение к кому-либо нежному.
- meant
- Прошедшее время глагола «иметь в виду» или «намереваться».
- harm
- Вред, ущерб, причинённый кому-либо или чему-либо.
- sweat
- Потеть, выделять влагу от жары или напряжения.
- cramped
- Стеснённый, неудобный, ограниченный в движениях.
- commenced
- Началось, приступило к чему-либо.
- rung
- Прошедшее время глагола «звонить» — позвонили.
- supper
- Ужин, вечерний приём пищи.
- tuck
- Опустить, наклонить; также заправить что-либо.
- grumble
- Ворчать, тихо жаловаться или выражать недовольство.
- victuals
- Еда, продукты питания, пища (устаревшее слово).
- though
- Хотя, несмотря на то, тем не менее.
- warn't
- Диалектная форма «wasn't» — не было.
- matter
- Проблема, дело; что-то не так с чем-либо.
- itself
- Само по себе, без посторонней помощи или участия.
- barrel
- Бочка, цилиндрический деревянный или металлический сосуд.
- odds
- Остатки, разрозненные предметы; также — шансы.
- ends
- Остатки, обрезки; конец чего-либо.
- mixed
- Смешанный, перемешанный вместе.
- swaps
- Обменивается, переходит от одного к другому.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →