Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

После ужина она достала книгу и рассказала мне про Моисея и камышовые заросли, и я весь горел желанием узнать о нём побольше;

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;

но вскоре она проговорилась, что Моисей умер уже очень давно;

but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time;

и вот тогда мне стало на него совершенно наплевать, потому что мне нет никакого дела до мертвецов.

so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Вскоре мне захотелось покурить, и я попросил вдову разрешить мне.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Но она не позволила.

But she wouldn't.

Она сказала, что это дурная привычка, что это нечисто, и что мне надо постараться больше этого не делать.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

Вот так всегда бывает с некоторыми людьми.

That is just the way with some people.

Они ополчаются на что-нибудь, когда сами ничегошеньки в этом не смыслят.

They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Вот она — беспокоилась о Моисее, который ей никакая не родня и никому уже не нужен, раз его давно нет на свете,

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see,

и при этом находила кучу поводов придираться ко мне за то, что я делаю вещь, в которой есть хоть какой-то прок.

yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

А сама она нюхала табак; это, конечно, было совсем другое дело, потому что она делала это сама.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Её сестра, мисс Уотсон, довольно худощавая старая дева в очках, только что поселилась у неё и сразу же взялась за меня со своим букварём.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Она гоняла меня довольно усердно около часа, а потом вдова велела ей остановиться.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Я бы уже не выдержал ещё дольше.

I couldn't stood it much longer.

Потом целый час было смертельно скучно, и я не находил себе места.

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: После; указывает на время, следующее за чем-либо
supper: Ужин; вечерний приём пищи
she: Она; местоимение третьего лица женского рода
got: Достала; прошедшее время глагола get
out: Наружу, вон; указывает на движение изнутри
her: Её; притяжательное или объектное местоимение
book: Книга; печатное или рукописное издание
learned: Рассказала, обучила; передала знания кому-либо
about: О, про; указывает на тему разговора или текста
Moses: Моисей; библейский пророк, вождь еврейского народа
sweat: Пот; также состояние волнения или беспокойства
find: Найти; обнаружить что-либо или кого-либо
by-and-by: Вскоре, со временем; разговорное выражение
let: Позволил; дал разрешение на что-либо
dead: Мёртвый; лишённый жизни
considerable: Значительный, немалый; большой по степени или объёму
long: Долгий; большой по протяжённости во времени
time: Время; промежуток или момент существования
care: Беспокоиться; придавать значение чему-либо
because: Потому что; союз причины
take: Брать, принимать; получать или захватывать
stock: Запас; здесь: take stock — доверять, интересоваться
people: Люди; группа человеческих существ
Pretty: Довольно, весьма; в разговорной речи — умеренно
soon: Скоро, вскоре; через короткое время
wanted: Хотел; испытывал желание или потребность
smoke: Курить; вдыхать дым табака
asked: Спросил; обратился с вопросом или просьбой
widow: Вдова; женщина, потерявшая мужа
said: Сказала; прошедшее время глагола say
mean: Грубый, нехороший; также — значить, подразумевать
practice: Привычка, практика; повторяющееся действие или обычай
clean: Чистый; незагрязнённый, аккуратный, пристойный
must: Должен; выражает обязательство или необходимость
try: Пытаться; делать попытку что-либо сделать
any: Какой-либо, любой; в отрицаниях — никакой
just: Именно, просто; точно или лишь
way: Способ, манера; метод или путь действия
get: Получать; становиться или достигать чего-либо
down: Вниз; также get down on — осуждать что-либо
thing: Вещь, дело; предмет или явление
when: Когда; союз времени
know: Знать; иметь знание или информацию
nothing: Ничего; полное отсутствие чего-либо
which: Который; вопросительное или относительное местоимение
use: Использовать; применять для какой-либо цели
anybody: Кто-нибудь, кто угодно; любой человек
gone: Ушедший, исчезнувший; причастие глагола go
see: Видеть; воспринимать зрением или понимать
yet: Ещё, тем не менее; до сих пор или всё же
finding: Нахождение; поиск и обнаружение чего-либо
power: Сила, власть; способность или возможность действовать
fault: Ошибка, вина; недостаток или проступок
good: Хороший, добрый; положительный по качеству
took: Взяла; прошедшее время глагола take
snuff: Нюхательный табак; измельчённый табак для вдыхания
course: Конечно; of course — разумеется, само собой
right: Правильный, верный; соответствующий норме
herself: Сама, себя; возвратное местоимение женского рода
sister: Сестра; женщина по отношению к другим детям родителей
Miss: Мисс; обращение к незамужней женщине
tolerable: Сносный, терпимый; достаточно приемлемый
slim: Худая, стройная; имеющая небольшое телосложение
old: Старый; имеющий большой возраст
maid: Старая дева; незамужняя женщина в возрасте
goggles: Очки; защитные или корректирующие зрение очки
come: Прийти; прибыть в какое-либо место
live: Жить; обитать в каком-либо месте
set: Засадила; здесь — заставила заниматься чем-либо
now: Теперь, сейчас; в данный момент
spelling-book: Букварь; книга для обучения правописанию
worked: Работал, трудился; прикладывал усилия
middling: Умеренно, довольно; разговорное слово для средней степени
hard: Усердно, тяжело; с большим трудом и усилием
hour: Час; единица времени, 60 минут
made: Заставил; прошедшее время глагола make
ease: Расслабление; состояние покоя и комфорта
stood: Вынес, терпел; прошедшее время глагола stand
much: Много, очень; большое количество или степень
longer: Дольше; сравнительная степень от long
deadly: Смертельно; крайне, в высшей степени (разговорное)
dull: Скучный, унылый; неинтересный, лишённый живости
fidgety: Беспокойный, нетерпеливый; постоянно ёрзающий

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →