Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

Мисс Уотсон говорила: «Не клади ноги туда, Гекльберри»

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;"

и «Не сутулься так, Гекльберри — сиди прямо»

and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"

и вскоре она говорила: «Не зевай и не потягивайся так, Гекльберри — почему бы тебе не вести себя прилично?»

and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Потом она рассказала мне всё о плохом месте, и я сказал, что хотел бы там оказаться.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

Она тогда рассердилась, но я не хотел ничего плохого.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Мне просто хотелось куда-нибудь попасть; мне просто хотелось перемены — я не был привередливым.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Она сказала, что грешно говорить то, что я сказал; сказала, что не произнесла бы этого ни за что на свете; она собиралась жить так, чтобы попасть в хорошее место.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Ну, я не видел никакой выгоды в том, чтобы идти туда, куда она шла, и потому решил не стремиться к этому.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Но я так и не сказал этого, потому что это только создало бы неприятности и не принесло бы никакой пользы.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Теперь она разошлась и продолжала рассказывать мне всё о хорошем месте.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Она сказала, что всё, что нужно было там делать, — это ходить весь день с арфой и петь, вечно и вечно.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Так что мне это не очень понравилось.

So I didn't think much of it.

Но я так и не сказал этого.

But I never said so.

Я спросил её, думает ли она, что Том Сойер попадёт туда, и она сказала, что ничуть не бывало.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Я был рад этому, потому что хотел, чтобы мы с ним были вместе.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Обращение к незамужней женщине или девушке
would: Вспомогательный глагол для условия или вежливой просьбы
say: Говорить, произносить слова вслух
Don't: Сокращение от do not — не делай
put: Класть, помещать что-либо куда-либо
your: Притяжательное местоимение — твой, ваш
feet: Ноги (ступни), множественное число от foot
up: Вверх, в верхнее положение
there: Там, в том месте
and: Союз и, соединяющий слова или предложения
scrunch: Сгибаться, сутулиться, сжиматься в неудобной позе
like: Как, подобно; или нравиться
that: Тот, та, то; указательное местоимение
set: Сидеть прямо; устанавливать в определённое положение
straight: Прямо, ровно, без изгибов
pretty: Довольно, весьма; или красивый
soon: Скоро, в ближайшее время
she: Она, местоимение третьего лица женского рода
gap: Промежуток, пробел, пространство между предметами
stretch: Вытягиваться, растягиваться, распрямлять тело
why: Почему, по какой причине
don't: Сокращение от do not — не делаешь, не делай
you: Ты, вы — местоимение второго лица
try: Стараться, пытаться что-либо сделать
to: Частица инфинитива или предлог к
behave: Вести себя хорошо, прилично, соблюдать правила
Then: Затем, потом, после этого
told: Прошедшее время от tell — рассказал, сообщил
me: Мне, меня — форма местоимения I
all: Всё, весь, целиком
about: О, про, относительно чего-либо
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
bad: Плохой, злой, нехороший
place: Место, пространство, где что-то находится
I: Я, местоимение первого лица единственного числа
said: Прошедшее время от say — сказал
wished: Желал, хотел чего-либо — прошедшее время
was: Был, была, было — прошедшее время глагола be
She: Она — местоимение женского рода
got: Прошедшее время от get — стал, получил
mad: Злой, сердитый, рассерженный
then: Тогда, в тот момент, затем
but: Но, однако, противительный союз
didn't: Сокращение от did not — не делал
mean: Иметь в виду, подразумевать; или злой
no: Нет, отрицание
harm: Вред, ущерб, плохие последствия
All: Всё, всего лишь, единственное желание
wanted: Хотел, желал — прошедшее время от want
go: Идти, отправляться куда-либо
somewheres: Куда-нибудь, в какое-то место (разговорное)
a: Неопределённый артикль, обозначает один предмет
change: Перемена, изменение, смена обстановки
warn't: Диалектное сокращение weren't — не был
particular: Особый, конкретный, придирчивый к деталям
it: Оно, это — местоимение третьего лица
wicked: Злой, порочный, греховный
what: Что, какой — вопросительное местоимение
wouldn't: Сокращение от would not — не стал бы
for: Для, ради, за — предлог
whole: Целый, весь, полностью
world: Мир, весь свет, Земля
going: Собираюсь, иду — форма глагола go
live: Жить, существовать, проживать
so: Так, таким образом, поэтому
as: Как, в качестве, в роли
good: Хороший, добрый, правильный
Well: Ну, итак — вводное слово для начала речи
couldn't: Сокращение от could not — не мог
see: Видеть, понимать, замечать
advantage: Преимущество, польза, выгода от чего-либо
in: В, внутри — предлог места
where: Где, куда — вопросительное наречие
made: Сделал, принял — прошедшее время от make
my: Мой, моя, моё — притяжательное местоимение
mind: Ум, разум; принять решение — make up one's mind
But: Но — противительный союз
never: Никогда, ни разу
because: Потому что, по причине
only: Только, лишь, единственно
make: Делать, создавать, производить
trouble: Проблема, беда, неприятность
do: Делать, совершать действие
Now: Теперь, сейчас, в данный момент
had: Имел, было у него — прошедшее время have
start: Начало, старт; начинать что-либо
went: Пошёл — прошедшее время от go
on: На, дальше, продолжать — предлог или наречие
body: Тело человека или существо (разговорное)
have: Иметь, обладать чем-либо
around: Вокруг, повсюду, рядом
day: День, дневное время суток
long: Долгий, длинный; весь день — all day long
with: С, вместе с — предлог совместности
harp: Арфа — струнный музыкальный инструмент
sing: Петь, исполнять песню
forever: Навсегда, вечно, без конца
ever: Когда-либо, всегда — усилительное наречие
So: Итак, поэтому, таким образом
think: Думать, размышлять, полагать
much: Много, очень, в большой степени
of: Из, о, принадлежности — предлог
asked: Спросил, попросил — прошедшее время ask
her: Её, ей — местоимение женского рода
if: Если, ли — условный или вопросительный союз
reckoned: Считал, полагал, думал (разговорное)
not: Не — отрицательная частица
by: На, при, рядом — предлог; на значительную величину
considerable: Значительный, немалый, существенный
sight: Вид, зрелище; значительно — by a long sight
glad: Рад, доволен, счастлив
him: Его, ему — форма местоимения he
be: Быть, являться — инфинитив глагола
together: Вместе, совместно, рядом друг с другом

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →