Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
Мисс Уотсон всё время придиралась ко мне, и это становилось утомительным и тоскливым.
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
Вскоре привели негров, помолились, а потом все разошлись по кроватям.
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
Я поднялся в свою комнату со свечой и поставил её на стол.
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
Потом я сел на стул у окна и попытался думать о чём-нибудь радостном, но это было бесполезно.
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
Мне было так тоскливо, что я почти желал себе смерти.
I felt so lonesome I most wished I was dead.
Звёзды светили, и листья шелестели в лесу так печально.
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;
И я услышал сову где-то далеко, которая ухала про кого-то умершего, а козодой и собака выли про того, кто должен был умереть.
and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;
И ветер пытался что-то прошептать мне, но я не мог разобрать что, и от этого у меня по коже побежали мурашки.
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
Потом где-то в глубине леса я услышал такой звук, какой издаёт призрак, когда хочет рассказать о том, что у него на душе, но не может объяснить себя.
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,
И поэтому он не может спокойно лежать в могиле и вынужден так бродить каждую ночь, горюя.
and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
Мне стало так тяжело на душе и страшно, что я очень захотел иметь хоть какую-нибудь компанию.
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
Вскоре паук пополз вверх по моему плечу, я смахнул его, и он упал прямо в свечу.
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;
И прежде чем я успел пошевелиться, он весь сморщился и сгорел.
and before I could budge it was all shriveled up.
Vocabulary
- Miss
- Обращение к незамужней женщине или девушке
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- kept
- Прошедшее время глагола «keep» — продолжал делать что-то
- pecking
- Постоянно придираться, клевать, докучать кому-либо
- at
- Предлог направления или цели действия
- me
- Местоимение первого лица, объектный падеж
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода
- got
- Стало, сделалось (прошедшее время «get»)
- tiresome
- Надоедливый, утомительный, скучный
- lonesome
- Одинокий, чувствующий тоску от одиночества
- By-and-by
- Вскоре, спустя некоторое время
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа
- fetched
- Привели, позвали, принесли кого-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- in
- Предлог места или направления внутрь
- had
- Прошедшее время глагола «have» — имел
- prayers
- Молитвы, обращения к Богу
- then
- Затем, потом, после этого
- everybody
- Все, каждый человек
- was
- Прошедшее время глагола «be» — был
- off
- Прочь, указывает на уход или удаление
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица
- bed
- Кровать, место для сна
- I
- Местоимение первого лица единственного числа
- went
- Прошедшее время глагола «go» — пошёл
- up
- Вверх, наверх
- my
- Притяжательное местоимение первого лица
- room
- Комната, помещение в доме
- with
- Предлог совместности или инструмента
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- piece
- Кусок, часть чего-либо
- of
- Предлог принадлежности или состава
- candle
- Свеча, источник открытого пламени для освещения
- put
- Положил, поставил что-либо куда-то
- on
- Предлог положения на поверхности
- table
- Стол, предмет мебели
- Then
- Затем, после этого
- set
- Сел, разместился (здесь диалектная форма «sat»)
- down
- Вниз, указывает на направление или положение
- chair
- Стул, предмет мебели для сидения
- by
- Рядом, около чего-либо
- window
- Окно в стене здания
- tried
- Пытался, старался сделать что-либо
- think
- Думать, размышлять о чём-либо
- something
- Что-то, некий неопределённый предмет или явление
- cheerful
- Радостный, весёлый, поднимающий настроение
- but
- Но, однако, противительный союз
- warn't
- Диалектная форма «wasn't» — не было
- no
- Никакой, отрицательное слово
- use
- Польза, смысл, толк
- felt
- Чувствовал, ощущал что-либо
- so
- Так, настолько, в такой степени
- most
- Почти, чуть ли не (диалектное употребление)
- wished
- Желал, хотел чего-либо
- dead
- Мёртвый, лишённый жизни
- The
- Определённый артикль английского языка
- stars
- Звёзды, небесные тела на ночном небе
- were
- Прошедшее время «be» для множественного числа
- shining
- Светящийся, сверкающий, излучающий свет
- leaves
- Листья деревьев или растений
- rustled
- Шелестели, издавали тихий шуршащий звук
- woods
- Лес, лесной массив
- ever
- Когда-либо, усилительное слово
- mournful
- Скорбный, печальный, вызывающий грусть
- heard
- Услышал, воспринял на слух
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- owl
- Сова, ночная птица
- away
- Вдалеке, далеко отсюда
- about
- О чём-то, по поводу чего-либо
- somebody
- Кто-то, некий человек
- that
- Который, тот, указательное местоимение
- dog
- Собака, домашнее животное
- crying
- Плачущий, воющий, издающий жалобные звуки
- going
- Собирающийся что-либо делать, направляющийся
- die
- Умереть, перестать жить
- wind
- Ветер, движение воздуха
- trying
- Пытающийся, старающийся сделать что-либо
- whisper
- Шептать, говорить очень тихо
- couldn't
- Не мог, не был способен что-либо сделать
- make
- Делать, создавать; здесь — разобрать, понять
- out
- Наружу; в «make out» — понять, разобрать
- what
- Что, вопросительное или относительное местоимение
- made
- Заставил, причинил, вызвал что-либо
- cold
- Холодный, низкой температуры
- shivers
- Дрожь, озноб, мурашки по телу
- run
- Бежать; здесь — пробежать по телу
- over
- По поверхности, через, поверх
- kind
- Вид, тип; «kind of» — своего рода
- sound
- Звук, слышимое колебание воздуха
- ghost
- Призрак, дух умершего человека
- makes
- Производит, издаёт, создаёт что-либо
- when
- Когда, в то время как
- wants
- Хочет, желает чего-либо
- tell
- Сказать, сообщить, рассказать
- that's
- Это есть, сокращение «that is»
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- mind
- Разум, мысль, то, что на уме
- can't
- Не может, не способен что-либо сделать
- itself
- Себя, само по себе, возвратное местоимение
- understood
- Понятым, воспринятым, осознанным другими
- rest
- Покоиться, отдыхать, находиться в покое
- easy
- Легко, спокойно, без труда
- grave
- Могила, место захоронения умершего
- has
- Имеет, вспомогательный глагол третьего лица
- go
- Идти, двигаться куда-либо
- way
- Путь, дорога, способ действия
- every
- Каждый, любой из множества
- night
- Ночь, тёмное время суток
- grieving
- Скорбящий, переживающий горе и печаль
- down-hearted
- Унылый, подавленный, лишённый надежды
- scared
- Испуганный, охваченный страхом
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени
- wish
- Желать, хотеть чего-либо
- some
- Немного, какой-то, некоторый
- company
- Компания, чьё-то присутствие рядом
- Pretty
- Довольно, достаточно (усилительное наречие)
- soon
- Скоро, вскоре, в ближайшее время
- spider
- Паук, членистоногое насекомообразное существо
- crawling
- Ползущий, медленно передвигающийся по поверхности
- shoulder
- Плечо, часть тела человека
- flipped
- Щёлкнул, резко сбросил щелчком пальца
- lit
- Загорелся, вспыхнул (прошедшее время «light»)
- before
- Прежде чем, до того как
- could
- Мог, был способен что-либо сделать
- budge
- Сдвинуться, пошевелиться хоть немного
- all
- Весь, полностью, целиком
- shriveled
- Сморщился, скрючился, ссохся от жара
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →