Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

Мне не нужно было, чтобы кто-то говорил мне, что это был ужасно плохой знак и что он принесёт мне несчастье, поэтому я испугался и чуть не стряхнул с себя одежду.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Я встал, трижды повернулся на месте и каждый раз крестил грудь; затем я завязал нитью маленький локон своих волос, чтобы отогнать ведьм.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Но уверенности у меня не было.

But I hadn't no confidence.

Это делают, когда потеряешь подкову, которую нашёл, вместо того чтобы прибить её над дверью, но я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил, что это помогает от несчастья, если убьёшь паука.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Я снова сел, весь дрожа, и достал трубку, чтобы покурить; ведь в доме теперь было тихо как в могиле, и вдова ничего не узнает.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Ну вот, спустя долгое время я услышал, как вдали в городе часы пробили — бом — бом — бом — двенадцать ударов; и снова всё стихло — тише, чем прежде.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Вскоре я услышал, как где-то внизу в темноте среди деревьев хрустнула ветка — что-то шевелилось.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Я сидел тихо и слушал.

I set still and listened.

Вскоре я едва расслышал снизу тихое «мяу! мяу!».

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

Вот это хорошо!

That was good!

Я говорю: «мяу! мяу!» — как можно тише, потом погасил свет и вылез через окно на крышу сарая.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Нуждаться в чём-либо; испытывать необходимость.
anybody: Кто-либо, любой человек.
tell: Говорить, сообщать кому-либо информацию.
awful: Ужасный, очень плохой, вызывающий страх.
sign: Знак, примета, символ чего-либо.
fetch: Принести, сходить за чем-либо и вернуть.
luck: Удача, везение, счастливый случай.
scared: Испуганный, охваченный страхом.
shook: Прошедшее время глагола «shake» — трясти.
clothes: Одежда, предметы для ношения на теле.
turned: Повернулся, изменил направление движения.
tracks: Следы, путь; «in my tracks» — на месте.
crossed: Перекрестил, провёл крест на груди.
breast: Грудь, передняя часть туловища человека.
tied: Завязал, скрепил узлом нить или верёвку.
lock: Прядь волос; также замок.
hair: Волосы на голове человека.
thread: Нить, тонкая нитка для шитья или вязания.
keep: Держать, хранить, не допускать чего-либо.
witches: Ведьмы, злые колдуньи в народных поверьях.
confidence: Уверенность, доверие к чему-либо или кому-либо.
lost: Потерял, лишился чего-либо.
horseshoe: Подкова, металлическая дуга для копыт лошади.
instead: Вместо, взамен чего-либо другого.
nailing: Прибивание гвоздями к поверхности.
door: Дверь, вход в помещение.
killed: Убил, лишил жизни живое существо.
spider: Паук, членистоногое насекомообразное животное.
a-shaking: Дрожащий, трясущийся (устаревшая разговорная форма).
pipe: Курительная трубка для табака.
smoke: Дым; курить трубку или сигарету.
still: Неподвижный, тихий; полная тишина и покой.
death: Смерть, конец жизни.
widow: Вдова, женщина, потерявшая мужа.
clock: Часы, прибор для измерения времени.
town: Город, небольшой населённый пункт.
boom: Гулкий удар, громкий низкий звук.
licks: Удары, отбивания времени часами (разг.).
stiller: Более тихий, сравнительная степень от «still».
Pretty: Довольно, весьма (наречие степени).
twig: Веточка, тонкая маленькая ветка дерева.
snap: Треск, резкий щелчок при переломе чего-либо.
dark: Темнота, отсутствие света; тёмный.
amongst: Среди, посреди (устаревший вариант «among»).
stirring: Шевелящееся, двигающееся, производящее движение.
listened: Слушал, прислушивался к звукам вокруг.
Directly: Вскоре, сразу, немного погодя (диалектное).
barely: Едва, с трудом, почти не.
me-yow: Мяу — звукоподражание кошачьему крику.
soft: Тихо, мягко, негромко.
scrambled: Быстро и неловко вскарабкался куда-либо.
window: Окно, отверстие в стене для света.
shed: Сарай, небольшая хозяйственная постройка.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →