Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
Мы шли на цыпочках по тропинке среди деревьев, направляясь к дальнему концу сада вдовы, пригнув головы, чтобы ветки нас не царапали.
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
Когда мы проходили мимо кухни, я споткнулся о корень и наделал шуму.
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
Мы присели и замерли.
We scrouched down and laid still.
Большой негр мисс Уотсон по имени Джим сидел в дверях кухни; мы видели его довольно отчётливо, потому что позади него горел свет.
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
Он встал и вытянул шею, прислушиваясь с минуту.
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
Потом говорит:
Then he says:
— Кто тут?
"Who dah?"
Он ещё послушал, потом пошёл на цыпочках вниз и встал прямо между нами; мы едва не могли до него дотронуться.
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
Ну и, должно быть, прошло немало минут — ни звука, и все мы стоим так близко друг к другу.
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
У меня на лодыжке начало чесаться, но почесать я не смел; потом стало чесаться ухо; потом спина, прямо между лопатками.
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
Казалось, я умру, если не почешусь.
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
С тех пор я много раз замечал такую вещь.
Well, I've noticed that thing plenty times since.
Если ты в приличном обществе, или на похоронах, или пытаешься заснуть, когда не спится — словом, где бы ты ни был, где почесаться нельзя, — тебя будет чесать сразу в тысяче мест.
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
Вскоре Джим говорит:
Pretty soon Jim says:
— Эй, кто ты такой? Где ты? Чтоб мне провалиться, я ведь что-то слышал.
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- we
- местоимение для обозначения говорящего и других людей
- went
- прошедшее время глагола 'идти'
- tiptoeing
- ходить на цыпочках, крадучись
- along
- по чему-либо, вдоль чего-либо в направлении движения
- path
- узкая дорога или тропинка в саду или лесу
- amongst
- среди, в окружении чего-либо или кого-либо
- the
- определённый артикль перед существительным
- trees
- множественное число: большие растения с корнями и ветвями
- back
- задняя часть тела или направление движения назад
- towards
- в направлении к чему-либо или кому-либо
- end
- завершение, конец чего-либо
- of
- предлог, показывающий принадлежность или связь
- widow
- женщина, потерявшая мужа и не вышедшая снова замуж
- garden
- участок земли с растениями и цветами
- stooping
- наклоняться вперёд и вниз телом
- down
- в направлении вниз или предлог движения вниз
- so
- таким образом, поэтому или в такой степени
- as
- конъюнкция 'как', 'в качестве' или предлог сравнения
- branches
- части дерева, растущие из ствола с листьями
- wouldn
- сокращение 'would not', не захотел бы
- scrape
- царапать, скрести поверхность чем-либо острым
- our
- притяжательное местоимение для нескольких людей
- heads
- верхняя часть тела с мозгом и лицом
- when
- в какое время, когда происходит действие
- passing
- проходить мимо чего-либо или через что-либо
- by
- предлог 'мимо' или указание на агента действия
- kitchen
- комната в доме для готовки еды
- fell
- упал, прошедшее время глагола 'fall'
- over
- через что-либо или в положение лежа вниз
- root
- подземная часть растения для питания
- and
- союз для соединения слов или предложений
- made
- создал, производил или совершил действие
- noise
- звук, громкий или неприятный звук
- laid
- положил, прошедшее время глагола 'lay'
- still
- неподвижный, тихий или до сих пор
- miss
- женщина без титула или не попадать в цель
- big
- крупный, большой по размеру или объёму
- named
- имеющий имя или называемый определённым именем
- setting
- сидящий или место действия произведения
- in
- предлог местонахождения внутри чего-либо
- door
- вход в помещение, деревянная конструкция
- could
- мог, имел возможность, могу в прошлом
- see
- видеть, различать глазами что-либо
- him
- его, местоимение для мужчины в винительном падеже
- pretty
- красивый или довольно, значительно в степени
- clear
- ясный, прозрачный или понятный
- because
- причина, союз объяснения или обоснования
- there
- в том месте, здесь или указание на место
- light
- освещение от солнца или искусственный свет
- behind
- позади, с другой стороны или в спине
- he
- он, местоимение третьего лица мужского рода
- got
- получил, прошедшее время глагола 'get'
- up
- вверх или встал с постели или со стула
- stretched
- вытянул, потянулся, сделал длинней
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- neck
- часть тела между головой и плечами
- out
- наружу или предлог движения из помещения
- about
- о чём-либо или примерно, приблизительно
- minute
- единица времени, шестьдесят секунд
- listening
- слушание, внимательное восприятие звуков
- then
- потом, затем, после этого по времени
- says
- говорит, произносит третье лицо единственное
- who
- кто, вопросительное местоимение для лица
- listened
- слушал, внимательно воспринимал звуки
- some
- некоторое количество или несколько чего-либо
- more
- больше, дополнительно или ещё
- come
- пришёл, приходить к месту или лицу
- stood
- стоял, прошедшее время глагола 'stand'
- right
- прямо, правый или справедливо, правильно
- between
- между двумя лицами, местами или вещами
- us
- нас, местоимение первого лица множественного числа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →