Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Ну, я знаю, что я буду делать: я сяду здесь и буду слушать, пока не услышу это снова.
Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.
И вот он сел на землю между мной и Томом.
So he set down on the ground betwixt me and Tom.
Он прислонился спиной к дереву и вытянул ноги так, что одна из них почти коснулась моей.
He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.
У меня начал чесаться нос.
My nose begun to itch.
Он чесался до тех пор, пока у меня не выступили слёзы на глазах.
It itched till the tears come into my eyes.
Но я не смел почесаться.
But I dasn't scratch.
Потом начало чесаться внутри.
Then it begun to itch on the inside.
Потом у меня начало чесаться снизу.
Next I got to itching underneath.
Я не знал, как мне усидеть на месте.
I didn't know how I was going to set still.
Эта мука продолжалась минут шесть или семь, но казалась куда дольше.
This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.
Теперь у меня чесалось в одиннадцати разных местах.
I was itching in eleven different places now.
Я думал, что не выдержу и минуты дольше, но стиснул зубы и приготовился держаться.
I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.
Именно тогда Джим начал тяжело дышать, потом захрапел — и мне сразу стало легче.
Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.
Том знаком подозвал меня — издал ртом тихий звук — и мы поползли прочь на четвереньках.
Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.
Когда мы отползли на десять футов, Том шепнул мне, что хочет для смеха привязать Джима к дереву.
When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.
Но я сказал нет: он мог бы проснуться и поднять шум, и тогда бы обнаружили, что меня нет дома.
But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.
Тогда Том сказал, что у него не хватает свечей, и он проберётся на кухню, чтобы взять ещё.
Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.
Vocabulary
- Well
- Вводное слово для начала высказывания или паузы
- know
- Знать, иметь информацию о чём-либо
- set
- Здесь диалектное: сесть, расположиться где-либо
- listen
- Слушать, внимательно воспринимать звуки
- tell
- Рассказывать, сообщать кому-либо что-либо
- hears
- Слышит (третье лицо единственного числа глагола hear)
- ground
- Земля, поверхность почвы под ногами
- leaned
- Прислонился, опёрся телом на что-либо
- back
- Спина; также назад, обратно
- against
- Против, вплотную к чему-либо, опираясь на
- tree
- Дерево — крупное многолетнее растение
- stretched
- Вытянул, растянул (ноги или тело) в длину
- legs
- Ноги — конечности человека или животного
- till
- До тех пор пока, вплоть до какого-то момента
- most
- Почти, в наибольшей степени; превосходная степень
- touched
- Коснулся, слегка дотронулся до чего-либо
- nose
- Нос — орган обоняния на лице человека
- begun
- Начал (диалектная или устаревшая форма began)
- itch
- Зудеть, чесаться — ощущение раздражения кожи
- itched
- Зудело, чесалось (прошедшее время глагола itch)
- tears
- Слёзы — капли жидкости из глаз при плаче
- eyes
- Глаза — органы зрения человека
- scratch
- Чесать, царапать кожу ногтями для облегчения зуда
- inside
- Внутри, с внутренней стороны чего-либо
- itching
- Зудение, ощущение зуда в каком-либо месте
- underneath
- Под, снизу, с нижней стороны чего-либо
- still
- Всё ещё; неподвижно, тихо, без движения
- miserableness
- Состояние несчастья, жалкое и мучительное существование
- seemed
- Казалось, выглядело, производило определённое впечатление
- sight
- Здесь: намного, значительно (диалектное наречие)
- longer
- Дольше, длиннее — сравнительная степень long
- eleven
- Одиннадцать — числительное
- different
- Разные, различные, непохожие друг на друга
- places
- Места — конкретные точки или участки пространства
- reckoned
- Считал, полагал, думал (разговорный глагол)
- stand
- Терпеть, выносить; также стоять на ногах
- minute
- Минута — единица времени, шестьдесят секунд
- teeth
- Зубы — твёрдые образования во рту для жевания
- hard
- Крепко, сильно; также твёрдый, жёсткий
- ready
- Готовый, подготовленный к чему-либо
- try
- Пытаться, стараться, предпринимать попытку
- breathe
- Дышать — вдыхать и выдыхать воздух
- heavy
- Тяжело; также тяжёлый по весу или интенсивности
- snore
- Храпеть — издавать громкие звуки во сне
- pretty
- Здесь: довольно, весьма (наречие степени)
- soon
- Скоро, вскоре, в ближайшее время
- comfortable
- Удобный, комфортный, не испытывающий дискомфорта
- again
- Снова, ещё раз, опять
- sign
- Знак, сигнал для передачи информации другому человеку
- kind
- Здесь: вроде, что-то вроде (разговорное выражение)
- noise
- Шум, звук — нежелательный или громкий звук
- mouth
- Рот — отверстие на лице для еды и речи
- creeping
- Ползущий, крадущийся тихо и незаметно
- away
- Прочь, в сторону, удаляясь от чего-либо
- hands
- Руки — части тела от запястья до пальцев
- knees
- Колени — суставы в средней части ног
- foot
- Фут — единица длины; также нога ниже лодыжки
- whispered
- Прошептал — сказал очень тихо, вполголоса
- tie
- Привязать, связать; зафиксировать верёвкой или узлом
- fun
- Веселье, шутка, развлечение — приятное занятие
- might
- Мог бы, возможно — модальный глагол вероятности
- wake
- Разбудить, пробудить ото сна
- disturbance
- Шум, суматоха, нарушение покоя или порядка
- find
- Найти, обнаружить что-либо или кого-либо
- candles
- Свечи — источники света из воска с фитилём
- enough
- Достаточно, в необходимом количестве
- slip
- Тихо проскользнуть, незаметно пробраться куда-либо
- kitchen
- Кухня — комната для приготовления пищи
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →