Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Ru → English CHAPTER II. Level 6/10

Я не хотел, чтобы он пытался.

I didn't want him to try.

Я сказал, что Джим может проснуться и прийти.

I said Jim might wake up and come.

Но Том хотел рискнуть; вот мы и проскользнули туда и взяли три свечи, а Том оставил на столе пять центов в уплату.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Потом мы вышли, и я весь извёлся, лишь бы убраться поскорее; но Тому непременно нужно было подползти на четвереньках к тому месту, где спал Джим, и сыграть с ним какую-нибудь шутку.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Я ждал, и казалось, прошло немало времени — кругом было так тихо и пусто.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Как только Том вернулся, мы побежали по тропинке вдоль садовой ограды и вскоре взобрались на крутую вершину холма по другую сторону дома.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Том сказал, что снял шляпу с головы Джима и повесил её на ветку прямо над ним, и Джим чуть пошевелился, но не проснулся.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

После этого Джим рассказывал, что ведьмы околдовали его, погрузили в транс, разъездили по всему штату, а потом снова посадили под деревья и повесили его шляпу на ветку, чтобы показать, кто это сделал.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

В следующий раз, когда Джим рассказывал эту историю, он говорил, что они завезли его аж в Новый Орлеан; а потом с каждым разом он всё больше приукрашивал рассказ, пока наконец не стал говорить, что они облетели с ним весь свет, замучили чуть не до смерти, и вся спина у него была в седельных мозолях.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

want: Хотеть, желать чего-либо.
try: Пытаться, делать попытку что-либо сделать.
might: Модальный глагол, выражающий возможность или вероятность.
wake: Просыпаться, пробуждаться ото сна.
resk: Диалектная форма слова risk — рискнуть, попробовать.
slid: Прошедшее время глагола slide — скользнуть, проскользнуть.
candles: Свечи, источники света из воска или парафина.
laid: Прошедшее время глагола lay — положил, разместил.
cents: Центы, мелкие американские монеты.
pay: Платить, оплачивать что-либо; оплата.
sweat: Пот; потеть от жары, страха или усилий.
would: Модальный глагол, выражающий условие или намерение.
must: Модальный глагол, выражающий обязанность или необходимость.
crawl: Ползти, передвигаться на четвереньках.
knees: Колени, суставы ног человека.
seemed: Казалось, производило впечатление чего-либо.
still: Тихо, неподвижно; всё ещё, по-прежнему.
lonesome: Одинокий, тоскливый, пустынный.
cut: Резать; здесь — быстро двигаться по пути.
path: Тропинка, узкая дорожка для прохода.
garden: Сад или огород, участок земли с растениями.
fence: Забор, ограда, разделяющая территории.
by-and-by: Вскоре, немного погодя, через некоторое время.
fetched: Принёс, достал, добрался до места.
steep: Крутой, с большим наклоном склон.
top: Вершина, верхняя часть чего-либо.
hill: Холм, небольшая возвышенность.
slipped: Проскользнул, незаметно прошёл куда-либо.
hat: Шляпа, головной убор.
hung: Прошедшее время глагола hang — висел, повесил.
limb: Ветка дерева или конечность живого существа.
stirred: Шевельнулся, пошевелился, пришёл в движение.
Afterwards: После этого, впоследствии, затем.
witches: Ведьмы, женщины, занимающиеся колдовством.
bewitched: Заколдовали, навели чары на кого-либо.
trance: Транс, изменённое состояние сознания, оцепенение.
rode: Прошедшее время глагола ride — ехали верхом.
State: Штат, административная единица США.
spread: Распространялся, расширялся; разложил.
till: До, пока не, вплоть до момента.
tired: Усталый, утомлённый от чего-либо.
death: Смерть, конец жизни.
saddle-boils: Болячки от седла, натёртые раны на теле.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →