Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
Джим страшно гордился этим и стал едва замечать других негров.
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.
Негры приходили издалека, чтобы послушать, как Джим рассказывает об этом, и его уважали больше, чем любого другого негра в той округе.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
Незнакомые негры стояли с открытыми ртами и разглядывали его с ног до головы, словно он был каким-то чудом.
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
Негры вечно толкуют о ведьмах по ночам у кухонного очага; но стоило кому-нибудь завести этот разговор и делать вид, что он всё знает об этих делах, как Джим тут же появлялся и говорил: «Хм! Да что ты знаешь о ведьмах?»
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"
И тот негр сразу умолкал и должен был уступить место.
and that nigger was corked up and had to take a back seat.
Джим всегда носил ту пятицентовую монету на шее на верёвочке и говорил, что это талисман, который сам дьявол вручил ему своими руками.
Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,
И что дьявол сказал ему: этим талисманом он может вылечить кого угодно и вызывать ведьм когда захочет, стоит только произнести нужные слова; но что именно он говорил — Джим никому не открывал.
and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.
Негры со всей округи приходили и готовы были отдать Джиму всё что угодно — лишь бы одним глазком взглянуть на ту пятицентовую монету; но притрагиваться к ней никто не решался, потому что её касался сам дьявол.
Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.
Джим совсем никуда не годился как слуга, потому что зазнался — ведь он видел самого дьявола и был заезжен ведьмами.
Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.
Vocabulary
- was
- Глагол 'быть' в прошедшем времени
- monstrous
- Чудовищный, ужасный, огромный по размеру
- proud
- Гордый, испытывающий чувство гордости
- about
- О чем-либо, примерно, вокруг чего-либо
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа
- and
- Союз для связи слов и предложений
- he
- Местоимение мужского рода третьего лица
- got
- Получил, добрался, стал иметь что-либо
- so
- Так, таким образом, в такой степени
- hardly
- Едва, почти не, с трудом
- notice
- Замечать, обращать внимание на что-либо
- the
- Определённый артикль в английском языке
- other
- Другой, остальной, противоположный
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- come
- Приходить, приезжать, прибывать куда-либо
- miles
- Мили, единица расстояния в английской системе
- to
- Предлог направления, цели или состояния
- hear
- Слышать, слушать, получать информацию
- tell
- Рассказывать, говорить, сообщать информацию
- more
- Больше, дополнительно, в большей степени
- looked
- Смотрел, посмотрел, казался определённым образом
- up
- Вверх, поднимать взгляд, искать информацию
- than
- Союз для сравнения двух предметов
- any
- Любой, какой-либо, какой угодно
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри
- that
- Указательное местоимение, тот, та, то
- country
- Страна, сельская местность, деревня
- Strange
- Странный, необычный, удивительный
- stand
- Стоять, занимать вертикальное положение
- with
- С кем-либо, при помощи чего-либо
- their
- Притяжательное местоимение множественного числа
- mouths
- Рты, множественное число от 'рот'
- open
- Открытый, открывать что-либо
- look
- Смотреть, взгляд, внешний вид
- all
- Всё, весь, всё время, полностью
- over
- Над, через, закончить, просмотреть
- same
- Одинаковый, тот же самый
- as
- Как, в качестве, пока, потому что
- if
- Если, как будто, в случае если
- wonder
- Удивляться, чудо, интересоваться чем-либо
- is
- Глагол 'быть' в настоящем времени
- always
- Всегда, постоянно, вечно
- talking
- witches
- Ведьмы, женщины-колдуньи
- dark
- Тёмный, мрак, темнота
- by
- Рядом с, у, возле, через
- kitchen
- Кухня, помещение для приготовления пищи
- fire
- Огонь, пожар, стрельба из оружия
- but
- Но, однако, кроме как
- whenever
- Когда бы ни, всякий раз когда
- one
- Один, номер один, человек вообще
- letting
- Позволение, разрешение, сдача в аренду
- on
- На, включено, продолжить, далее
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-то
- such
- Такой, подобный, вроде того
- things
- Вещи, предметы, события, дела
- happen
- Случаться, происходить, случайно быть
- say
- Говорить, сказать, утверждать
- What
- Что, какой, что за, в чём
- you
- Ты, вы, местоимение второго лица
- bout
- Раунд боя, схватка, попытка
- had
- Имел, иметь в прошедшем времени
- take
- Брать, взять, занимать место
- back
- Спина, назад, вернуть, поддерживать
- seat
- Место для сидения, кресло, стул
- kept
- Держал, хранил, сохранял в прошедшем
- piece
- Кусок, часть, предмет, произведение
- round
- Круглый, вокруг, раунд, округлённый
- neck
- Шея, горло, узкая часть
- string
- Верёвка, шпагат, струна, цепочка
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →