Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Ru → English CHAPTER II. Level 6/10

Ну вот, когда мы с Томом добрались до края холма, мы посмотрели вниз на деревню и увидели три-четыре мерцающих огонька — наверное, там были больные люди; а звёзды над нами сверкали так чудесно; а внизу у деревни была река, целую милю в ширину, и такая тихая и величественная.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Мы спустились с холма и нашли Джо Харпера и Бена Роджерса, и ещё двух-трёх ребят, спрятавшихся на старом кожевенном дворе.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Мы отвязали лодку и проплыли вниз по реке две с половиной мили, до большого шрама на склоне холма, и высадились на берег.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Мы подошли к кустарнику, и Том заставил всех поклясться хранить тайну, а затем показал им нору в холме, прямо в самой густой части кустов.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Потом мы зажгли свечи и вползли внутрь на четвереньках.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Мы прошли около двухсот ярдов, и тут пещера расширилась.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Том побродил по проходам и вскоре нырнул под стену там, где никто бы и не заметил никакой норы.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Мы прошли по узкому месту и попали в нечто вроде комнаты — всю сырую, влажную и холодную, — и там мы остановились.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Том говорит:

Tom says:

«Итак, мы создадим шайку разбойников и назовём её Банда Тома Сойера. Каждый, кто хочет вступить, должен принести клятву и написать своё имя кровью».

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Все были согласны.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Вводное слово для начала речи или паузы
when: Когда; в то время как
got: Прошедшее время глагола get — добраться, получить
edge: Край, граница чего-либо
hilltop: Вершина холма, верхняя часть горы
away: Вдаль, в сторону, прочь
village: Деревня, небольшой населённый пункт
lights: Огни, источники света
twinkling: Мерцающие, сверкающие прерывистым светом
sick: Больной, нездоровый
folks: Люди, народ (разговорное)
maybe: Может быть, возможно
sparkling: Сверкающие, блестящие ярким светом
ever: Когда-либо; усилительное слово
fine: Прекрасный, великолепный, хороший
whole: Целый, весь, полный
mile: Миля — единица длины около 1,6 км
broad: Широкий, большой в ширину
awful: Ужасный; очень сильный (разговорное)
still: Тихий, неподвижный; всё ещё
grand: Величественный, грандиозный, прекрасный
hill: Холм, небольшая возвышенность
found: Нашли, обнаружили кого-либо или что-либо
hid: Прошедшее время hide — прятались, скрывались
tanyard: Кожевенный завод, место дубления кожи
unhitched: Отвязали, отцепили лодку от причала
skiff: Небольшая лёгкая лодка
pulled: Тянули, гребли, двигались на лодке
half: Половина, наполовину
scar: Шрам; здесь — обнажённый скалистый склон
hillside: Склон холма, боковая часть возвышенности
ashore: На берег, к берегу
clump: Группа деревьев или кустов, заросли
bushes: Кусты, небольшие густые растения
everybody: Все, каждый человек
swear: Клясться, давать торжественную клятву
keep: Хранить, сохранять, держать
secret: Тайна, секрет; тайный
hole: Отверстие, дыра, яма
right: Прямо, именно; правый, правильный
thickest: Самая густая, самая плотная часть
lit: Зажгли, включили свет или огонь
candles: Свечи, восковые источники света
crawled: Ползли, двигались на четвереньках
knees: Колени, суставы ног
about: Около, приблизительно, примерно
yards: Ярды — единица длины около 91 см
cave: Пещера, природная подземная полость
poked: Совали, исследовали, шли по проходам
amongst: Среди, между (устаревший вариант among)
passages: Проходы, коридоры, узкие пути
pretty: Довольно, весьма; красивый
ducked: Нырнули, нагнулись, чтобы пройти
wouldn't: Сокращение would not — не стал бы
noticed: Заметили, обратили внимание на что-либо
along: Вдоль, по, двигаясь по чему-либо
narrow: Узкий, небольшой в ширину
kind: Своего рода, нечто вроде; добрый
damp: Влажный, сырой, немного мокрый
sweaty: Потный, покрытый испариной, влажный
we'll: Сокращение we will — мы будем
start: Начать, основать, приступить к делу
band: Банда, группа, объединение людей
robbers: Грабители, разбойники, преступники
Gang: Банда, шайка, группа
Everybody: Все, каждый, любой человек
join: Вступить, присоединиться к группе
oath: Клятва, торжественное обещание, присяга
blood: Кровь, красная жидкость в организме
willing: Готовый, желающий, согласный на что-либо

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →