Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
Том достал листок бумаги, на котором была написана клятва, и зачитал её.
So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.
По этой клятве каждый мальчик должен был держаться банды и никогда не разглашать никаких секретов.
It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.
И если кто-нибудь причинит вред какому-либо мальчику из банды, то тот, кому прикажут, должен убить этого человека и всю его семью.
And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.
И он не должен есть и не должен спать, пока не убьёт их и не вырежет крест у них на груди.
And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts.
Это был знак банды.
Which was the sign of the band.
И никто, кто не принадлежал к банде, не мог использовать этот знак, а если кто-то всё же использовал его, то должен был быть привлечён к суду.
And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.
А если он сделает это снова, его должны убить.
And if he done it again he must be killed.
И если кто-то из банды выдаст секреты, ему должны перерезать горло, а потом сжечь его тело и развеять пепел повсюду.
And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut, and then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.
Его имя должно быть вычеркнуто из списка кровью, и чтобы банда больше никогда его не упоминала, а на него было бы наложено проклятие, и он был бы забыт навсегда.
And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang, but have a curse put on it and be forgot forever.
Все сказали, что это настоящая красивая клятва, и спросили Тома, сам ли он её придумал.
Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.
Он сказал, что частично — да, но остальное было взято из книг о пиратах и разбойниках, и что у каждой уважающей себя банды это есть.
He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.
Некоторые решили, что неплохо было бы убивать семьи мальчиков, которые выдают секреты.
Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.
Том сказал, что это хорошая идея, и взял карандаш, чтобы вписать её.
Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.
Vocabulary
- got
- прошедшее время глагола get — получил, достал
- out
- наружу, из, вынул
- sheet
- лист бумаги или ткани
- paper
- бумага для письма или печати
- wrote
- написал, прошедшее время глагола write
- oath
- клятва, торжественное обещание
- read
- прочитал вслух, прошедшее время глагола read
- swore
- клялся, прошедшее время глагола swear
- every
- каждый, любой из группы
- boy
- мальчик, юноша
- stick
- держаться вместе, оставаться верным
- band
- группа, банда, отряд людей
- never
- никогда, ни при каких условиях
- tell
- рассказывать, сообщать, говорить кому-либо
- secrets
- тайны, секреты, скрытые сведения
- anybody
- кто-либо, любой человек
- anything
- что-либо, что угодно
- whichever
- какой бы ни, любой из нескольких вариантов
- ordered
- приказано, прошедшее время глагола order
- kill
- убивать, лишать жизни
- person
- человек, личность, персона
- family
- семья, родственники
- must
- должен, обязан, модальный глагол необходимости
- mustn't
- нельзя, запрещено, отрицание от must
- eat
- есть, принимать пищу
- sleep
- спать, отдыхать во сне
- till
- до тех пор пока, союз времени
- killed
- убитый, умертвил, прошедшее время kill
- hacked
- изрубил, разрубил топором или ножом
- cross
- крест, нарисовать крест на чём-либо
- breasts
- грудь, грудная клетка человека
- sign
- знак, символ, метка
- nobody
- никто, ни один человек
- belong
- принадлежать, быть членом группы
- could
- мог, прошедшее время модального глагола can
- use
- использовать, применять
- mark
- метка, отметина, знак
- sued
- подан в суд, преследуется юридически
- again
- снова, опять, ещё раз
- belonged
- принадлежал, был членом чего-либо
- told
- сказал, рассказал, прошедшее время tell
- throat
- горло, передняя часть шеи
- cut
- порезать, перерезать острым предметом
- then
- тогда, потом, затем
- carcass
- труп, мёртвое тело, туша
- burnt
- сожжённый, прошедшее время глагола burn
- ashes
- пепел, зола после сгорания
- scattered
- рассыпанный, разбросанный в разные стороны
- around
- вокруг, повсюду, по разным местам
- name
- имя, название человека или предмета
- blotted
- вымаран, зачёркнут, стёрт чернилами
- off
- прочь, убран, отделён от чего-либо
- list
- список, перечень имён или предметов
- blood
- кровь, красная жидкость в организме
- mentioned
- упомянутый, названный в разговоре или тексте
- gang
- банда, группа людей с общими целями
- curse
- проклятие, злое пожелание кому-либо
- put
- положить, поместить, наложить
- forgot
- забыл, прошедшее время глагола forget
- forever
- навсегда, на вечные времена
- Everybody
- все, каждый человек без исключения
- real
- настоящий, подлинный, реальный
- beautiful
- красивый, восхитительный, прекрасный
- asked
- спросил, попросил, прошедшее время ask
- own
- собственный, свой, принадлежащий лично
- head
- голова, руководитель, верхняя часть
- rest
- остальные, остаток, другие члены группы
- pirate-books
- книги о пиратах, приключенческая литература о морских разбойниках
- robber-books
- книги о разбойниках, приключенческая литература о грабителях
- high-toned
- благородный, возвышенный, изысканный стиль
- thought
- думал, считал, прошедшее время think
- would
- бы, вспомогательный глагол условного наклонения
- families
- семьи, множественное число от family
- boys
- мальчики, множественное число от boy
- idea
- идея, мысль, предложение
- took
- взял, прошедшее время глагола take
- pencil
- карандаш для письма и рисования
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →