Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
Мы останавливаем дилижансы и кареты на дороге, в масках, и убиваем людей, и забираем их часы и деньги.
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
«Нам всегда нужно убивать людей?»
"Must we always kill the people?"
«О, непременно. Так лучше всего. Некоторые авторитеты думают иначе, но в основном считается, что лучше всего их убивать — кроме тех, кого вы приводите сюда в пещеру и держите, пока за них не заплатят выкуп.»
"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."
«Выкуп? Что это такое?»
"Ransomed? What's that?"
«Не знаю. Но именно так они и делают. Я видел это в книгах, и значит, именно так нам и надо поступать.»
"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."
«Но как мы можем это делать, если мы не знаем, что это такое?»
"But how can we do it if we don't know what it is?"
«Да чёрт возьми, мы _обязаны_ это делать. Разве я не говорю тебе, что это есть в книгах? Ты хочешь поступать иначе, чем написано в книгах, и всё перепутать?»
"Why, blame it all, we've _got_ to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"
«О, это очень легко _говорить_, Том Сойер, но как же, чёрт возьми, этих людей собираются выкупить, если мы не знаем, как это с ними сделать? — вот что я хочу выяснить. Так что, по-твоему, _что_ это значит?»
"Oh, that's all very fine to _say_, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing _I_ want to get at. Now, what do you _reckon_ it is?"
«Ну, не знаю. Но, пожалуй, если мы держим их, пока они не будут выкуплены, это значит, что мы держим их, пока они не умрут.»
"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."
«Вот это уже _что-то_ дельное. Это подойдёт. Почему ты не мог сказать это раньше? Мы будем держать их, пока они не будут выкуплены насмерть; и они ещё окажутся ужасно надоедливыми — будут всё поедать и постоянно пытаться вырваться на свободу.»
"Now, that's something _like_. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."
«Ну и разговоры у тебя, Бен Роджерс.
"How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- We
- Местоимение первого лица множественного числа
- stop
- Прекращать движение или действие; остановка
- stages
- Этапы, периоды или станции на пути следования
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- carriages
- Повозки, экипажи для перевозки людей и грузов
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- the
- Определённый артикль в английском языке
- road
- Дорога, путь для движения транспорта и людей
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- masks
- Маски для скрывания лица и личности
- kill
- Лишать жизни; убивать человека или животное
- people
- Люди, группа или общность людей
- take
- Брать, хватать; совершать какое-либо действие
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- watches
- Часы наручные; также означает наблюдает
- money
- Деньги, средства обмена и платежа
- Must
- Вспомогательный глагол, выражающий необходимость
- always
- Всегда, в любое время, постоянно
- certainly
- Конечно, безусловно, определённо
- It
- Местоимение среднего рода, указывающее на предмет
- best
- Лучший, превосходный, самый хороший
- Some
- Некоторый, некоторые, какое-то количество
- authorities
- Органы власти, официальные представители
- think
- Думать, полагать, размышлять о чём-либо
- different
- Отличающийся, другой, не похожий
- but
- Союз противопоставления, однако, но
- mostly
- Главным образом, в основном, обычно
- considered
- Считаемый, рассматриваемый, принимаемый во внимание
- to
- Предлог или частица инфинитива глагола
- them
- Местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- except
- Кроме, за исключением, помимо
- that
- Указательное местоимение или союз
- you
- Местоимение второго лица единственного и множественного числа
- bring
- Приносить, приводить, доставлять что-либо
- cave
- Пещера, естественная полость в скале
- here
- Здесь, в этом месте, сюда
- keep
- Держать, хранить, сохранять что-либо
- till
- До, пока, до тех пор пока не
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа
- ransomed
- Выкупленный, освобождённый за выкуп
- Ransomed
- Выкупленный, освобождённый за выкуп
- What
- Вопросительное местоимение, что, какой
- know
- Знать, понимать, быть осведомлённым о чём-либо
- But
- Союз противопоставления, однако, но
- seen
- Видевший, замеченный, наблюдавшийся
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- books
- Книги, печатные произведения литературы
- so
- Поэтому, таким образом, следовательно
- of
- Предлог принадлежности или отношения
- course
- Конечно, разумеется, в любом случае
- got
- Получил, имею, овладел чем-либо
- how
- Как, каким образом, в какой степени
- can
- Мочь, быть способным, иметь возможность
- if
- Если, в случае если, при условии
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- Why
- Почему, по какой причине, зачем
- blame
- Винить, обвинять, критиковать за ошибку
- all
- Все, весь, каждый, целиком
- tell
- Рассказывать, сообщать, говорить информацию
- Do
- Делать, совершать, выполнять действие
- want
- Хотеть, желать, нуждаться в чём-либо
- go
- Идти, ходить, направляться куда-либо
- doing
- Делание, совершение, выполнение действия
- from
- Предлог, обозначающий исходный пункт
- get
- Получать, приобретать, становиться
- things
- Вещи, предметы, дела, обстоятельства
- muddled
- Запутанный, перепутанный, сбивающий с толку
- up
- Вверх, вверху, в повышенное состояние
- very
- Очень, в большой степени, весьма
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →