Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
คุณอาจไม่รู้จักฉัน ถ้าคุณยังไม่ได้อ่านหนังสือที่ชื่อว่า การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์ แต่ก็ไม่เป็นไร
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
หนังสือเล่มนั้นแต่งโดยคุณมาร์ก ทเวน และเขาก็เล่าความจริงเป็นส่วนใหญ่
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
มีบางเรื่องที่เขาพูดเกินจริง แต่โดยรวมแล้วเขาก็พูดความจริง
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
That is nothing.
ฉันไม่เคยเห็นใครที่ไม่เคยโกหกสักครั้ง เว้นแต่จะเป็นป้าพอลลี่ หรือแม่ม่าย หรืออาจจะเป็นแมรี่
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
ป้าพอลลี่ ซึ่งเป็นป้าของทอม และแมรี่ และแม่ม่ายดักลาส ล้วนถูกพูดถึงในหนังสือเล่มนั้น
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book,
ซึ่งเป็นหนังสือที่เป็นความจริงเป็นส่วนใหญ่ มีส่วนที่เกินจริงบ้าง อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
ตอนจบของหนังสือเล่มนั้นเป็นแบบนี้ ทอมกับฉันพบเงินที่พวกโจรซ่อนไว้ในถ้ำ และมันทำให้เราร่ำรวย
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
เราได้รับเงินคนละหกพันดอลลาร์ เป็นทองคำทั้งหมด
We got six thousand dollars apiece—all gold.
มันเป็นเงินจำนวนมหาศาลมากเมื่อกองรวมกัน
It was an awful sight of money when it was piled up.
ผู้พิพากษาแทตเชอร์เอาเงินนั้นไปฝากดอกเบี้ย และมันทำให้เราได้รับเงินวันละหนึ่งดอลลาร์ตลอดทั้งปี มากกว่าที่ใครจะรู้จะทำอะไรกับมัน
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
แม่ม่ายดักลาสรับฉันเป็นลูกชาย และบอกว่าเธอจะขัดเกลาฉัน
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me;
แต่มันก็ยากลำบากที่จะอยู่ในบ้านตลอดเวลา เมื่อคิดว่าแม่ม่ายนั้นเคร่งครัดและเรียบร้อยเพียงใดในทุกสิ่งที่เธอทำ
but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways;
และดังนั้นเมื่อฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป ฉันก็หนีออกไป
and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- You
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
- don't
- รูปย่อของ do not แปลว่า ไม่ทำ
- know
- รู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ ใช้บอกหัวข้อหรือจำนวน
- me
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- have
- มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- read
- อ่านหนังสือหรือข้อความ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษและเนื้อหาสำหรับอ่าน
- by
- โดย ใกล้ หรือบอกผู้กระทำของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะเจาะจง
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกคนหรือสิ่งของ
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Adventures
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและท้าทาย
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- that
- นั่น ใช้ชี้หรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- ain't
- รูปแบบไม่เป็นทางการของ am not, is not, are not
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มี
- matter
- เรื่องสำคัญ หรือสิ่งที่มีความหมาย
- made
- สร้าง ผลิต หรือทำให้เกิดขึ้น
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึง นาย
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- told
- บอก เล่า หรือแจ้งให้ผู้อื่นทราบ
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความเป็นจริง
- mainly
- ส่วนใหญ่ เป็นหลัก หรือโดยมาก
- There
- มี ใช้แนะนำการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- things
- สิ่งของ เรื่องราว หรือสิ่งต่างๆ
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้แทนสิ่งของหรืออ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง
- stretched
- เกินจริง ขยายความเกินความเป็นจริง
- is
- เป็น คือ อยู่ รูปกริยาช่วยบุรุษที่สาม
- nothing
- ไม่มีอะไร ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดเลย
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- never
- ไม่เคย ไม่มีเวลาใดเลยที่เกิดขึ้น
- seen
- เห็นแล้ว รูปกริยาช่อง 3 ของ see
- anybody
- ใครก็ตาม บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- lied
- โกหก พูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- one
- หนึ่ง จำนวนที่น้อยที่สุดในเลขนับ
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่แตกต่างออกไป
- it
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- Aunt
- ป้า น้า อา หมายถึงพี่สาวหรือน้องสาวของพ่อแม่
- widow
- หญิงหม้าย ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
- maybe
- บางที อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ
- Widow
- หญิงหม้าย ผู้หญิงที่สูญเสียสามีไปแล้ว
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกคน
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- mostly
- ส่วนใหญ่ โดยมาก เกือบทั้งหมด
- true
- จริง ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งหรือคนอื่น
- some
- บางส่วน บางอย่าง จำนวนไม่แน่นอน
- stretchers
- เรื่องที่เกินจริง การพูดเกินความเป็นจริง
- as
- ตามที่ เหมือน ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรืออ้างอิง
- said
- พูด บอก กล่าว รูปอดีตของ say
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่จะถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- Now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- way
- ทาง วิธี หรือเส้นทางที่ใช้ดำเนินการ
- winds
- จบลง สิ้นสุด ใช้ในวลี wind up
- up
- ขึ้น ข้างบน หรือใช้ในวลีกริยา
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- found
- พบ ค้นพบ รูปอดีตของ find
- money
- เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ
- robbers
- โจร ผู้ปล้น คนที่ขโมยโดยใช้กำลัง
- hid
- ซ่อน รูปอดีตของ hide ซ่อนไว้
- cave
- ถ้ำ ช่องว่างใต้ดินหรือในภูเขา
- us
- คำสรรพนาม หมายถึง พวกเรา เราทั้งหลาย
- rich
- รวย มีทรัพย์สินเงินทองมาก
- We
- คำสรรพนาม หมายถึง เรา พวกเรา
- got
- ได้รับ ได้มา รูปอดีตของ get
- six
- หก จำนวนหกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนเท่ากับ 1,000
- dollars
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- apiece
- ต่อคน ต่อชิ้น แต่ละคนได้รับเท่าๆ กัน
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองที่มีราคาสูง
- It
- คำสรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- awful
- น่ากลัว น่าตกใจ ใช้เน้นว่ามากหรือรุนแรงมาก
- sight
- ทัศนียภาพ ภาพที่มองเห็น หรือสายตา
- when
- เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- piled
- กองสูง วางซ้อนกันเป็นกอง
- Well
- ดีทีเดียว หรือคำอุทานเริ่มต้นประโยค
- Judge
- ผู้พิพากษา บุคคลที่ตัดสินคดีในศาล
- took
- เอาไป รับไป รูปอดีตของ take
- put
- วาง นำไปไว้ จัดวางในที่ใดที่หนึ่ง
- out
- ออก ข้างนอก หรือใช้ในวลีกริยา
- at
- ที่ ณ ใช้บอกสถานที่หรือเวลาเฉพาะ
- interest
- ดอกเบี้ย เงินที่ได้รับเพิ่มจากการฝากหรือลงทุน
- fetched
- นำมา ได้รับ สร้างรายได้หรือมูลค่า
- dollar
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- year
- ปี ช่วงเวลา 12 เดือนหรือ 365 วัน
- round
- ตลอด รอบ ครบ ใช้บอกช่วงเวลาต่อเนื่อง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น จำนวนที่สูงกว่า
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- body
- ร่างกาย หรือในภาษาพูดหมายถึง บุคคล
- could
- สามารถ รูปอดีตของ can ใช้แสดงความสามารถ
- tell
- บอก เล่า หรืออธิบายให้ผู้อื่นเข้าใจ
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งที่ไม่รู้
- to
- ไปยัง เพื่อ ใช้นำกริยาหรือบอกทิศทาง
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ ใช้บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
- her
- ของเธอ หรือคำกรรมของเธอ
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- would
- จะ รูปอดีตของ will ใช้แสดงเจตนา
- sivilize
- รูปสะกดไม่ถูกต้องของ civilize หมายถึง ทำให้มีอารยธรรม
- rough
- หยาบ ไม่สุภาพ ไม่เรียบร้อยหรือรุนแรง
- living
- การดำรงชีวิต การใช้ชีวิต หรือมีชีวิตอยู่
- house
- บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
- considering
- เมื่อพิจารณา เมื่อคำนึงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือขอบข่ายของสิ่งนั้น
- dismal
- น่าเศร้า ห่อเหี่ยว มืดหม่น ไม่น่ายินดี
- regular
- ปกติ สม่ำเสมอ เป็นระเบียบแบบแผน
- decent
- ดีงาม เหมาะสม มีมาตรฐานที่ยอมรับได้
- ways
- วิธีการ แนวทาง รูปแบบการปฏิบัติ
- so
- ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
- couldn't
- รูปย่อของ could not ไม่สามารถทำได้
- stand
- ทนทาน อดทน ยืนหยัดต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ระยะเวลาที่มากกว่า
- lit
- จุดไฟ รูปอดีตของ light หรือออกเดินทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →