Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
ฉันกลับไปสวมเสื้อผ้าขาดๆ เก่าๆ และมุดกลับเข้าไปในถังน้ำตาลอีกครั้ง รู้สึกอิสระและพอใจ
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
แต่ทอม ซอว์เยอร์ได้ตามหาฉันและบอกว่าเขากำลังจะตั้งแก๊งโจร และฉันจะเข้าร่วมได้ถ้ากลับไปอยู่กับแม่ม่ายและประพฤติตัวให้ดี
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
ฉันเลยกลับไป
So I went back.
แม่ม่ายร้องไห้ให้ฉัน และเรียกฉันว่าลูกแกะหลงทางผู้น่าสงสาร และยังเรียกฉันด้วยชื่ออื่นอีกมากมาย แต่เธอไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรทั้งนั้น
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
เธอให้ฉันสวมเสื้อผ้าใหม่อีกครั้ง และฉันก็ทำได้แค่เหงื่อออกท่วมตัว รู้สึกอึดอัดไปหมด
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
แล้วก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีก แม่ม่ายกริ่งกระดิ่งเรียกมาทานอาหารเย็น และคุณต้องมาให้ทันเวลา
Well, then, the old thing commenced again. The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
พอนั่งที่โต๊ะแล้วก็ยังกินทันทีไม่ได้ ต้องรอให้แม่ม่ายก้มหัวลงและบ่นพึมพำเบาๆ เหนืออาหาร
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals,
ทั้งที่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรผิดปกติกับอาหารเลย นั่นคือไม่มีอะไรผิด เพียงแต่ทุกอย่างถูกปรุงแยกกัน
though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
แต่ถ้าเป็นในถังที่มีของรวมกัน มันจะต่างออกไป สิ่งต่างๆ จะคลุกเคล้ากัน น้ำซอสจะไหลเวียนปะปนกัน และรสชาติก็จะดีขึ้น
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- รูปอดีตของ get แปลว่า ได้รับหรือกลายเป็น
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rags
- เสื้อผ้าเก่าขาดวิ่น ไม่มีราคา
- hogshead
- ถังขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของเหลวหรือน้ำตาล
- free
- อิสระ ไม่ถูกควบคุมหรือจำกัด
- satisfied
- พึงพอใจ รู้สึกดีเพราะได้สิ่งที่ต้องการ
- hunted
- ค้นหาอย่างตั้งใจ รูปอดีตของ hunt
- band
- กลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อทำสิ่งเดียวกัน
- robbers
- โจร คนที่ปล้นหรือขโมยทรัพย์สินผู้อื่น
- might
- modal verb แสดงความเป็นไปได้หรือการขอ
- join
- เข้าร่วม กลายเป็นสมาชิกของกลุ่มหรือองค์กร
- would
- modal verb แสดงเจตนาหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- widow
- หญิงม่าย ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
- respectable
- น่านับถือ มีพฤติกรรมที่สังคมยอมรับ
- cried
- ร้องไห้ รูปอดีตของ cry
- lost
- หลงทาง หรือสูญหาย ไม่รู้จะไปทางไหน
- lamb
- ลูกแกะ หรือใช้เปรียบคนที่ไร้เดียงสาน่าสงสาร
- meant
- หมายความว่า รูปอดีตของ mean
- harm
- อันตราย ความเสียหายหรือผลร้ายที่เกิดขึ้น
- sweat
- เหงื่อ หรือหลั่งเหงื่อเพราะร้อนหรือออกแรง
- cramped
- อึดอัด แน่น ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับเคลื่อนไหว
- commenced
- เริ่มต้น รูปอดีตของ commence ทางการกว่า start
- rung
- รูปอดีตกริยาช่อง 3 ของ ring แปลว่า ดังแล้ว
- supper
- อาหารมื้อเย็น มื้อสุดท้ายของวัน
- tuck
- พับ ยัด หรือก้มหัวลงในบริบทนี้
- grumble
- บ่น พึมพำแสดงความไม่พอใจเบา ๆ
- victuals
- อาหาร เสบียงอาหาร คำโบราณหมายถึงสิ่งกิน
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงความขัดแย้งในประโยค
- warn
- ในภาษาพูดเก่าหมายถึง wasn't หรือ weren't
- matter
- ปัญหา เรื่อง สิ่งที่สำคัญหรือมีผลกระทบ
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนสำหรับสิ่งที่ไม่ใช่คน
- barrel
- ถังไม้ทรงกระบอกขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของ
- odds
- ใน odds and ends หมายถึง ของเบ็ดเตล็ด
- ends
- ส่วนที่เหลือ ชิ้นส่วนเล็กน้อยที่เหลืออยู่
- mixed
- ผสมเข้าด้วยกัน รูปอดีตของ mix
- swaps
- แลกเปลี่ยน รูปปัจจุบันของ swap
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →