Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Thai → English CHAPTER I. Level 7/10

หลังอาหารเย็น หล่อนเอาหนังสือออกมาและสอนฉันเรื่องโมเสสกับต้นกก และฉันก็กระตือรือร้นอยากรู้เรื่องราวทั้งหมดของเขา

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;

แต่สักพักหล่อนก็บอกออกมาว่าโมเสสตายไปนานมากแล้ว ฉันก็เลยไม่สนใจเขาอีกต่อไป เพราะฉันไม่ให้ความสำคัญกับคนที่ตายไปแล้ว

but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

ไม่นานนักฉันก็อยากสูบบุหรี่ และขอให้แม่ม่ายอนุญาต แต่หล่อนไม่ยอม

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't.

หล่อนบอกว่ามันเป็นนิสัยที่ไม่ดีและไม่สะอาด และฉันต้องพยายามไม่ทำอีก

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

นั่นแหละคือธรรมชาติของคนบางประเภท พวกเขาตำหนิสิ่งที่ตัวเองไม่รู้อะไรเลย

That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.

ดูสิ หล่อนยังวุ่นวายกับเรื่องโมเสส ซึ่งไม่ใช่ญาติหล่อนและไม่มีประโยชน์กับใครเลย เพราะตายไปแล้ว แต่กลับหาเรื่องตำหนิฉันที่ทำสิ่งที่มีประโยชน์บ้าง

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

และหล่อนเองก็ดมยาสูบด้วย แน่นอนว่านั่นไม่เป็นไร เพราะหล่อนทำเอง

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

น้องสาวของหล่อน คือนางสาววัตสัน หญิงสาวโสดผอมบางพอควร สวมแว่นตา เพิ่งมาอยู่ด้วย และเริ่มสอนฉันด้วยหนังสือสะกดคำ

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

หล่อนสอนฉันอย่างหนักประมาณหนึ่งชั่วโมง แล้วแม่ม่ายก็ให้หยุดพัก ฉันทนไม่ไหวอยู่แล้ว

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer.

จากนั้นอีกชั่วโมงหนึ่งก็เงียบเหงาน่าเบื่อจนตาย และฉันก็นั่งกระวนกระวาย

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: หลังจาก, ใช้บอกเวลาที่เกิดขึ้นต่อมา
supper: มื้ออาหารเย็น มักรับประทานก่อนนอน
she: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงผู้หญิง
got: รูปอดีตของ get แปลว่า ได้รับหรือนำออกมา
out: ออกมา หรือนำสิ่งของออกจากที่เก็บ
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
book: หนังสือที่ใช้สำหรับอ่านหรือเรียนรู้
and: คำเชื่อมแปลว่า และ
learned: สอนหรือทำให้รู้เรื่องบางอย่าง
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวเอง
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ
the: คำนำหน้านามที่ระบุเจาะจง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงผู้พูด
was: รูปอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
in: อยู่ภายใน หรือแสดงสภาวะ
a: คำนำหน้านามไม่เจาะจง
sweat: เหงื่อ หรืออยู่ในสภาวะกังวลมาก
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยา
find: ค้นหาหรือค้นพบบางสิ่ง
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึงผู้ชาย
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่
by-and-by: ในไม่ช้า หลังจากนั้นไม่นาน
let: ปล่อย อนุญาต หรือปล่อยวาง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
that: นั่น หรือใช้เชื่อมประโยค
had: รูปอดีตของ have แปลว่า มี หรือ ได้
been: รูป past participle ของ be
dead: ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
considerable: มาก หรือในปริมาณที่สำคัญ
long: นาน หรือยาว
time: เวลา ช่วงระยะเวลา
so: ดังนั้น หรือมากขนาดนั้น
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
didn't: รูปปฏิเสธของ did ไม่ได้ทำ
care: ใส่ใจ สนใจ หรือห่วงใย
no: ไม่ ปฏิเสธ
more: มากกว่า หรืออีกต่อไป
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล
don't: รูปย่อของ do not ไม่ทำ
take: เอา รับ หรือสนใจ
stock: สนใจหรือเชื่อถือในบางสิ่ง
people: ผู้คน มนุษย์หลายคน
Pretty: ค่อนข้าง พอสมควร
soon: ในไม่ช้า เร็วๆ นี้
wanted: ต้องการ อยากได้
smoke: สูบบุหรี่หรือไปป์ หรือควัน
asked: ถาม หรือขออนุญาต
widow: หญิงหม้าย ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต
wouldn't: รูปปฏิเสธของ would ไม่ยอม
said: รูปอดีตของ say พูด กล่าว
mean: สกปรก เลว หรือหมายความว่า
practice: นิสัย การกระทำที่ทำซ้ำๆ
clean: สะอาด ไม่สกปรก
must: ต้อง จำเป็น
try: พยายาม ลองทำ
not: ไม่ คำปฏิเสธ
do: ทำ กระทำ
any: ใดๆ ก็ได้ หรือเลย
That: นั่น สิ่งนั้น
is: เป็น คือ อยู่
just: เพียงแค่ หรือแน่นอน
way: วิธีการ หรือลักษณะ
with: กับ ด้วย
some: บางคน บางส่วน
They: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงพวกเขา
get: ได้รับ หรือทำให้เป็น
down: ลง หรือโจมตีวิจารณ์บางสิ่ง
on: บน เกี่ยวกับ หรือต่อต้าน
thing: สิ่งของ เรื่องราว
when: เมื่อ ในตอนที่
know: รู้ เข้าใจ
nothing: ไม่มีอะไร ว่างเปล่า
Here: ที่นี่ สถานที่นี้
which: ซึ่ง อันไหน
kin: สามารถ หรือญาติพี่น้อง
use: ใช้ประโยชน์จาก
anybody: ใครก็ได้ ใครสักคน
being: การเป็น สภาวะ
gone: ไปแล้ว หายไป
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
see: เห็น หรือเข้าใจ
yet: ยังคง หรือแต่กระนั้นก็ตาม
finding: การค้นพบ หรือการจับผิด
power: พลัง อำนาจ
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของ
fault: ความผิด ข้อบกพร่อง
for: สำหรับ เพื่อ
doing: การกระทำ กำลังทำ
good: ดี สิ่งที่ดี
And: และ คำเชื่อม
took: รูปอดีตของ take หยิบ ใช้
too: ด้วย เช่นกัน
course: แน่นอน หลักสูตร
right: ถูกต้อง หรือขวา
done: ทำแล้ว เสร็จแล้ว
herself: ตัวเธอเอง สะท้อนกลับผู้หญิง
Her: ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
sister: น้องสาว หรือพี่สาว
Miss: คำนำหน้าสตรีที่ยังไม่แต่งงาน
tolerable: พอทนได้ ค่อนข้างดีพอสมควร
slim: ผอม บาง ไม่อ้วน
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
maid: สาวโสด หรือสาวใช้
goggles: แว่นตากันลม แว่นตาขนาดใหญ่
come: มา เดินทางมาถึง
live: อาศัยอยู่ มีชีวิต
set: เริ่มต้น หรือวางไว้
at: ที่ บริเวณ
now: ตอนนี้ ขณะนี้
spelling-book: หนังสือสำหรับฝึกสะกดคำภาษาอังกฤษ
worked: ทำงาน ฝึกฝน
middling: ปานกลาง พอสมควร
hard: หนัก ยาก
hour: ชั่วโมง หน่วยวัดเวลา
made: รูปอดีตของ make ทำ สร้าง
ease: ผ่อนคลาย หยุดพักสบายๆ
up: ขึ้น หยุด หรือสิ้นสุด
couldn't: รูปปฏิเสธของ could ไม่สามารถ
stood: รูปอดีตของ stand ยืน หรือทนได้
much: มาก ปริมาณมาก
longer: นานกว่า ยาวกว่า
Then: จากนั้น ต่อมา
deadly: น่าเบื่อมาก หรืออันตรายถึงตาย
dull: น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ
fidgety: กระสับกระส่าย อยู่ไม่สุข

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →