Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Thai → English CHAPTER I. Level 7/10

มิสวัตสันจะพูดว่า

Miss Watson would say,

"อย่าเอาเท้าวางตรงนั้นนะ ฮักเคิลเบอร์รี่" และ "อย่าขดตัวแบบนั้น ฮักเคิลเบอร์รี่ — นั่งตัวตรงซะ"

"Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"

และอีกสักครู่เธอก็จะพูดว่า "อย่าอ้าปากหาวและแอ่นตัวแบบนั้น ฮักเคิลเบอร์รี่ — ทำไมไม่ลองประพฤติตัวให้ดีบ้างล่ะ?"

and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

จากนั้นเธอก็เล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่เลวร้าย และฉันก็บอกว่าอยากจะไปอยู่ที่นั่น

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

เธอโกรธมากตอนนั้น แต่ฉันก็ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร

She got mad then, but I didn't mean no harm.

สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่อยากไปที่ไหนสักแห่ง ฉันแค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศ ไม่ได้เลือกเป็นพิเศษ

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

เธอบอกว่าที่ฉันพูดไปนั้นเป็นเรื่องชั่วร้าย และบอกว่าเธอจะไม่พูดแบบนั้นแม้แลกกับทั้งโลก

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world;

เธอจะดำเนินชีวิตเพื่อไปอยู่ในสถานที่ดีงาม

she was going to live so as to go to the good place.

ก็นะ ฉันไม่เห็นประโยชน์อะไรในการไปในที่ที่เธอจะไป ฉันเลยตัดสินใจว่าจะไม่พยายามเพื่อสิ่งนั้น

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

แต่ฉันไม่เคยพูดออกไป เพราะมันจะทำให้เกิดปัญหาและไม่ได้ประโยชน์อะไรทั้งนั้น

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

ตอนนี้เธอได้เริ่มต้นแล้ว และเธอก็พูดต่อไปเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่ดีงาม

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

เธอบอกว่าสิ่งที่ทุกคนต้องทำที่นั่นก็คือเดินวนไปตลอดทั้งวันพร้อมกับพิณและร้องเพลง ชั่วนิรันดร์

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

ดังนั้นฉันก็ไม่ค่อยชอบใจนักกับเรื่องนั้น แต่ก็ไม่เคยพูดออกไป

So I didn't think much of it. But I never said so.

ฉันถามเธอว่าเธอคิดว่าทอม ซอว์เยอร์จะได้ไปที่นั่นไหม และเธอบอกว่าไม่มีทางเลย

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

ฉันดีใจมากกับเรื่องนั้น เพราะฉันอยากให้เขาและฉันได้อยู่ด้วยกัน

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือความเป็นไปได้
say: พูด บอก หรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
Don't: รูปย่อของ do not แปลว่า อย่า หรือ ไม่ทำ
put: วาง หรือนำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
feet: เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของขา
up: ขึ้น หรือในทิศทางที่สูงกว่า
there: ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
scrunch: งอตัวหรือนั่งหดตัวในท่าที่ไม่เป็นระเบียบ
like: ชอบ หรือในลักษณะเดียวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: นั่น ใช้ชี้สิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
set: นั่งหรือวางตัวในท่าทางที่ถูกต้องเหมาะสม
straight: ตรง อยู่ในแนวเส้นตรงไม่คดงอ
pretty: ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ นาง
gap: ช่องว่างหรือระยะห่างระหว่างสิ่งสองสิ่ง
stretch: ยืดตัวหรือทำให้สิ่งใดยาวออกไป
why: ทำไม ใช้ถามถึงเหตุผลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
don't: รูปย่อของ do not แปลว่า ไม่ทำ หรืออย่า
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
try: พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
behave: ประพฤติตัวดี ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม
Then: จากนั้น หลังจากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง
told: อดีตของ tell แปลว่า บอก หรือเล่าให้ฟัง
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคนที่เกี่ยวข้อง
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวนใดจำนวนหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่ระบุเจาะจงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
bad: ไม่ดี เลว หรือมีคุณภาพต่ำ
place: สถานที่ บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
said: อดีตของ say แปลว่า พูดหรือกล่าวไปแล้ว
wished: อดีตของ wish แปลว่า ปรารถนาหรืออยากได้
was: อดีตของ am/is แปลว่า เป็น หรือ อยู่
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
got: อดีตของ get แปลว่า ได้รับหรือกลายเป็น
mad: โกรธมาก หรืออาจหมายถึงบ้าคลั่ง
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
didn't: รูปย่อของ did not แปลว่า ไม่ได้ทำ
mean: ตั้งใจ หรือมีความหมายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
harm: อันตราย ความเสียหายหรือผลเสียที่เกิดขึ้น
All: ทั้งหมด ครบทุกส่วนหรือทุกคน
wanted: อดีตของ want แปลว่า ต้องการหรืออยากได้
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
somewheres: ที่ไหนสักแห่ง รูปภาษาพูดของ somewhere
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
change: การเปลี่ยนแปลง ความแตกต่างจากสิ่งเดิม
particular: เฉพาะเจาะจง หรือพิถีพิถันเป็นพิเศษ
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
wicked: ชั่วร้าย เลวทราม มีความประพฤติไม่ดี
what: อะไร ใช้ถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wouldn't: รูปย่อของ would not แปลว่า จะไม่ยอม
for: สำหรับ หรือเพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง
whole: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ไม่มีส่วนใดขาดหาย
world: โลก หรือสภาพแวดล้อมรอบตัวทั้งหมด
going: กำลังจะไป หรืออยู่ในระหว่างดำเนินการ
live: มีชีวิตอยู่ หรืออาศัยอยู่ในสถานที่ใด
so: ดังนั้น หรือมากถึงระดับที่กล่าวถึง
as: ในฐานะ หรือเท่ากับในการเปรียบเทียบ
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมที่น่าพอใจ
Well: คำอุทานแสดงการลังเล หรือหมายถึงดีงาม
couldn't: รูปย่อของ could not แปลว่า ไม่สามารถ
see: มองเห็น หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
advantage: ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ที่ได้รับจากสิ่งใด
in: ใน อยู่ภายในสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
where: ที่ไหน ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
made: อดีตของ make แปลว่า ทำหรือสร้างขึ้น
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
mind: จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญา
But: แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งระหว่างสองประโยค
never: ไม่เคย ไม่มีวันหรือไม่ในเวลาใดเลย
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลของเรื่องราว
only: เพียงแต่ มีแค่สิ่งเดียวไม่มีอื่นอีก
make: ทำ สร้าง หรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
trouble: ปัญหา ความยุ่งยากหรือสถานการณ์ที่ลำบาก
do: ทำ ปฏิบัติกิจกรรมหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้
had: อดีตของ have แปลว่า มีหรือเคยมี
start: เริ่มต้น จุดเริ่มของกิจกรรมหรือเหตุการณ์
went: อดีตของ go แปลว่า ไปแล้วหรือเดินทางแล้ว
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวหรือต่อเนื่องไปเรื่อยๆ
body: ร่างกาย ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมด
have: มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
around: รอบๆ หรือในบริเวณใกล้เคียง
day: วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
long: นาน ยาว มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
with: กับ ร่วมกับหรือโดยใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
harp: พิณ เครื่องดนตรีชนิดหนึ่งมีสายจำนวนมาก
sing: ร้องเพลง ออกเสียงเป็นทำนองดนตรี
forever: ตลอดไป ตลอดชั่วนิรันดร์ไม่มีที่สิ้นสุด
ever: เคย ใช้เน้นความหมายว่าในเวลาใดก็ตาม
So: ดังนั้น ใช้เชื่อมผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อนหน้า
think: คิด ใช้ความคิดหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
much: มาก ในปริมาณหรือระดับที่สูง
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
asked: อดีตของ ask แปลว่า ถาม หรือขอร้อง
her: สรรพนามกรรมเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือของเธอ
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
reckoned: คิดว่าหรือเชื่อว่าสิ่งใดเป็นความจริง
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือข้อความ
by: โดย ข้างๆ หรือมากกว่าในการเปรียบเทียบ
considerable: มากพอสมควร สำคัญหรือมีนัยสำคัญ
sight: สายตา การมองเห็น หรือระยะที่มองเห็นได้
glad: ยินดี รู้สึกพอใจหรือมีความสุขกับสิ่งใด
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
be: เป็น อยู่ มีสภาวะหรือตัวตนอย่างใดอย่างหนึ่ง
together: ด้วยกัน อยู่ร่วมกันหรือทำสิ่งเดียวกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →