Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาบอกฉันหรอกว่านั่นเป็นลางร้ายที่แย่มากและจะนำโชคร้ายมาให้ฉัน ดังนั้นฉันจึงกลัวและแทบจะสั่นเสื้อผ้าหลุดออกจากตัว
I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.
ฉันลุกขึ้นและหันตัวในที่ที่ฉันยืนอยู่สามรอบ และกางเขนที่หน้าอกทุกครั้ง จากนั้นฉันก็เอาด้ายมัดผมเล็กน้อยเพื่อป้องกันแม่มด
I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.
แต่ฉันก็ไม่ได้มั่นใจอะไรเลย
But I hadn't no confidence.
คุณทำแบบนั้นเมื่อคุณทำเกือกม้าที่หาได้หาย แทนที่จะตอกติดไว้เหนือประตู แต่ฉันไม่เคยได้ยินใครบอกว่ามันเป็นวิธีป้องกันโชคร้ายเมื่อคุณฆ่าแมงมุม
You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.
ฉันนั่งลงอีกครั้ง ตัวสั่นไปทั้งตัว และหยิบกล้องยาสูบออกมาสูบ เพราะบ้านเงียบสงัดเหมือนความตายในตอนนี้ และแม่หม้ายก็จะไม่รู้
I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.
หลังจากเวลานานมาก ฉันได้ยินนาฬิกาในเมืองไกลๆ ตีดังบูม—บูม—บูม สิบสองครั้ง และแล้วก็เงียบอีกครั้ง เงียบยิ่งกว่าเดิม
Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.
ไม่นานนักฉันได้ยินเสียงกิ่งไม้หักในความมืดใต้ต้นไม้ มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.
ฉันนั่งนิ่งและฟัง ในไม่ช้าฉันก็ได้ยินเสียง "เมี้ยว เมี้ยว" แผ่วเบาจากข้างล่างนั้น ดีมาก!
I set still and listened. Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there. That was good!
ฉันพูดว่า "เมี้ยว เมี้ยว" เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นฉันก็ดับไฟและปีนออกไปทางหน้าต่างไปยังโรงนา
Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.
Vocabulary
- need
- ต้องการ จำเป็นต้องมีหรือทำสิ่งใด
- anybody
- ใครก็ได้ หมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- tell
- บอก แจ้ง หรืออธิบายให้คนอื่นรู้
- awful
- แย่มาก น่ากลัว หรือไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง
- sign
- สัญลักษณ์หรือลางบอกเหตุที่จะเกิดขึ้น
- fetch
- ไปนำหรือไปเอาสิ่งของมาให้
- luck
- โชค ดวง สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญดีหรือร้าย
- scared
- รู้สึกกลัวหรือตกใจกับบางสิ่ง
- shook
- สั่นหรือสะทกสะท้านอย่างรุนแรง อดีตของ shake
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายที่สวมใส่
- turned
- หมุนตัวหรือเปลี่ยนทิศทาง อดีตของ turn
- tracks
- รอยเท้าหรือเส้นทางที่เดินผ่านไป
- crossed
- ขีดไขว้หรือวาดกากบาทบนร่างกาย
- breast
- หน้าอก ส่วนกลางด้านหน้าของร่างกาย
- tied
- ผูก มัด รัดสิ่งของเข้าด้วยกัน
- lock
- กุญแจล็อก หรือกลุ่มเส้นผมเล็ก ๆ
- thread
- ด้าย เส้นใยบางที่ใช้เย็บหรือผูก
- keep
- เก็บไว้ รักษา หรือป้องกันไม่ให้หายไป
- witches
- แม่มด ผู้หญิงที่เชื่อว่ามีพลังอาคมชั่วร้าย
- confidence
- ความเชื่อมั่น ความไว้วางใจในตนเองหรือสิ่งใด
- lost
- สูญหาย ไม่สามารถหาสิ่งของนั้นพบได้
- horseshoe
- เกือกม้า เหล็กรูปโค้งที่ตีตรึงใต้กีบม้า
- instead
- แทน ใช้แทนที่สิ่งอื่นหรือทำแทน
- nailing
- ตอกตะปูยึดสิ่งของให้ติดกับพื้นผิว
- killed
- ฆ่า ทำให้สิ่งมีชีวิตตายในอดีต
- spider
- แมงมุม แมลงแปดขาที่ชักใยดักเหยื่อ
- a-shaking
- กำลังสั่นสะท้าน รูปโบราณของ shaking
- pipe
- ไปป์สูบบุหรี่ หรือท่อกลวงสำหรับส่งของ
- smoke
- ควัน หรือการสูบบุหรี่ไปป์
- still
- นิ่งเงียบ ไม่มีการเคลื่อนไหวหรือเสียง
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- widow
- แม่ม่าย ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
- boom
- เสียงดังก้อง เสียงตีระฆังหรือเสียงระเบิด
- licks
- จำนวนครั้งของการตีหรือเสียงดัง
- stiller
- เงียบกว่า นิ่งกว่าเดิมมากขึ้น
- twig
- กิ่งไม้เล็ก ๆ กิ่งบางที่แตกจากต้นไม้
- snap
- เสียงหักดัง หรือทำให้หักออกอย่างรวดเร็ว
- amongst
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือรายล้อมด้วยสิ่งต่าง ๆ
- stirring
- กำลังเคลื่อนไหว ขยับตัวเบา ๆ
- listened
- ฟังอย่างตั้งใจ เงี่ยหูฟังเสียงนั้น
- Directly
- ในไม่ช้า หมายถึงหลังจากนั้นไม่นาน
- barely
- แทบจะ เกือบไม่ได้ยินหรือแทบไม่พอ
- me-yow
- เสียงร้องของแมว เลียนเสียงร้องว่าเมี้ยว
- soft
- เบา นุ่ม หรือมีเสียงเบา ๆ
- scrambled
- ปีนป่ายหรือรีบเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- shed
- โรงเก็บของ อาคารเล็ก ๆ ใช้เก็บอุปกรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →