Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

เราเดินแอบย่องไปตามทางเดินระหว่างต้นไม้ มุ่งหน้ากลับไปทางปลายสวนของแม่ม่าย โดยก้มตัวลงเพื่อไม่ให้กิ่งไม้ครูดโดนหัวของเรา

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

ตอนที่เราเดินผ่านครัว ฉันสะดุดรากไม้และทำให้เกิดเสียงขึ้น

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

เราก้มตัวลงนิ่งอยู่กับที่

We scrouched down and laid still.

ทาสผิวดำตัวโตของมิสวัตสัน ชื่อจิม กำลังนั่งอยู่ที่ประตูครัว เราเห็นเขาค่อนข้างชัด เพราะมีแสงไฟอยู่ด้านหลังเขา

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

เขาลุกขึ้นและเหยียดคอออกมาสักครู่ คอยฟังเสียง

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

แล้วเขาก็พูดว่า

Then he says:

"ใครอยู่นั่น?"

"Who dah?"

เขาฟังต่ออีกสักครู่ แล้วก็เดินย่องลงมาและยืนอยู่ตรงระหว่างพวกเรา เราแทบจะสัมผัสตัวเขาได้เลย

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

แล้วก็มีนาทีแล้วนาทีเล่าที่ไม่มีเสียงใดเลย และพวกเราก็อยู่ใกล้กันมากขนาดนั้น

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

มีที่ตรงข้อเท้าของฉันที่เริ่มคัน แต่ฉันไม่กล้าเกา

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it;

แล้วหูของฉันก็เริ่มคัน ต่อมาก็หลังของฉัน ตรงระหว่างบ่าทั้งสองข้าง

and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

รู้สึกเหมือนว่าฉันจะตายถ้าเกาไม่ได้

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

ฉันสังเกตเรื่องนั้นบ่อยครั้งนับแต่นั้นมา ถ้าคุณอยู่กับคนมีศักดิ์ศรี หรืออยู่ในงานศพ หรือพยายามจะนอนหลับทั้งที่ยังไม่ง่วง ถ้าคุณอยู่ที่ไหนก็ตามที่ไม่ควรเกา คุณก็จะคันไปทั่วร่างนับพันแห่ง

Well, I've noticed that thing plenty times since. If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

ไม่นานนักจิมก็พูดว่า

Pretty soon Jim says:

"บอกหน่อย แกเป็นใคร? แกอยู่ไหน? ขอให้แมวกัดฉันถ้าฉันไม่ได้ยินบางอย่าง

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.