Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Thai → English CHAPTER II. Level 7/10

ฉันรู้แล้วว่าฉันจะทำอะไร: ฉันจะนั่งลงตรงนี้และคอยฟังจนกว่าจะได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

เขาจึงนั่งลงบนพื้นดินระหว่างฉันกับทอม

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

เขาเอาหลังพิงต้นไม้และยื่นขาออกไปจนเกือบแตะขาข้างหนึ่งของฉัน

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

จมูกของฉันเริ่มคัน

My nose begun to itch.

มันคันจนน้ำตาไหลออกมา

It itched till the tears come into my eyes.

แต่ฉันไม่กล้าเกา

But I dasn't scratch.

แล้วมันก็เริ่มคันข้างใน

Then it begun to itch on the inside.

ต่อมาก็คันใต้ผิวหนัง

Next I got to itching underneath.

ฉันไม่รู้ว่าจะทนนั่งนิ่งอยู่ได้อย่างไร

I didn't know how I was going to set still.

ความทรมานนี้ดำเนินไปนานถึงหกหรือเจ็ดนาที แต่รู้สึกเหมือนนานกว่านั้นมาก

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

ตอนนี้ฉันคันอยู่สิบเอ็ดแห่งพร้อมกัน

I was itching in eleven different places now.

ฉันคิดว่าคงทนไม่ได้อีกแล้วนานกว่าหนึ่งนาที แต่ฉันก็กัดฟันและเตรียมพร้อมที่จะพยายามต่อไป

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

ในขณะนั้นพอดี จิมก็เริ่มหายใจหนัก จากนั้นก็เริ่มกรน และฉันก็รู้สึกสบายขึ้นในไม่ช้า

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

ทอมทำสัญญาณให้ฉัน เปล่งเสียงเบาๆ ออกจากปาก แล้วพวกเราก็คลานออกไปด้วยมือและเข่า

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

เมื่อห่างออกไปสิบฟุต ทอมกระซิบบอกฉันว่าอยากมัดจิมไว้กับต้นไม้เพื่อความสนุก

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

แต่ฉันบอกว่าไม่ เพราะเขาอาจตื่นขึ้นและสร้างเสียงดัง แล้วพวกเขาก็จะรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในบ้าน

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

จากนั้นทอมก็บอกว่าเขามีเทียนไม่พอ และเขาจะแอบเข้าไปในครัวเพื่อหยิบมาเพิ่ม

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: คำอุทานแสดงการเริ่มพูดหรือลังเล
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
know: รู้ เข้าใจข้อมูลหรือเรื่องราวบางอย่าง
what: คำถามหรือคำสรรพนามแสดงสิ่งที่ต้องการทราบ
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
do: กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
set: นั่งลง วางตัวลงในที่ใดที่หนึ่ง
down: ลงข้างล่าง ในทิศทางที่ต่ำกว่า
here: ที่นี่ บริเวณนี้ใกล้ผู้พูด
and: และ คำเชื่อมประโยคหรือคำสองคำ
listen: ฟัง ตั้งใจรับฟังเสียงหรือคำพูด
tell: บอก เล่าเรื่องหรือข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
hears: ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
So: ดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
on: บน อยู่เหนือหรือติดกับพื้นผิว
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
ground: พื้นดิน พื้นผิวโลกที่เราเดิน
me: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
leaned: เอนหรือพิงร่างกายไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
back: หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
up: ขึ้น ในทิศทางที่สูงกว่าหรือด้านบน
against: พิงหรือชนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่งในสิ่งนั้น
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
stretched: ยืดออก ขยายให้ยาวขึ้น
legs: ขา อวัยวะที่ใช้เดินและยืน
out: ออก ไปนอกหรือขยายออกไป
till: จนกระทั่ง ใช้บอกระยะเวลาถึงจุดหนึ่ง
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียว
of: ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
them: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์รูปกรรม
most: เกือบ หรือมากที่สุดในกลุ่ม
touched: สัมผัส แตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mine: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
My: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
nose: จมูก อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า
begun: เริ่มต้น รูปอดีตกาลของ begin
itch: คัน รู้สึกคันบนผิวหนัง
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของที่กล่าวถึง
itched: รู้สึกคัน มีความรู้สึกคันบนร่างกาย
tears: น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตา
come: มา เคลื่อนที่มาหาผู้พูด
into: เข้าสู่ ไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
scratch: เกา ใช้นิ้วขีดบนผิวหนังเพื่อแก้คัน
Then: แล้ว จากนั้น ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
inside: ข้างใน ภายในร่างกายหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Next: ถัดไป ลำดับหรือสิ่งที่ตามมา
got: ได้รับ หรือเริ่มมีสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
itching: กำลังคัน มีความรู้สึกคันอยู่ตลอดเวลา
underneath: ใต้ ข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
didn't: ไม่ได้ รูปปฏิเสธอดีตของ do
how: อย่างไร คำถามถามวิธีการ
was: เป็น อยู่ คู่ (อดีตกาลของ is/am)
going: กำลังไป กำลังเคลื่อนที่หรือดำเนินการ
still: นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว หรือยังคง
This: นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
went: ไปแล้ว อดีตกาลของ go
as: เท่ากับ หรือในฐานะที่เป็น
much: มาก ปริมาณหรือระดับที่มาก
six: หก จำนวน 6
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
seven: เจ็ด จำนวน 7
minutes: นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
seemed: ดูเหมือน มีลักษณะหรือความรู้สึกว่า
sight: มาก (ภาษาถิ่น) หรือการมองเห็น
longer: นานกว่า ยาวกว่า เปรียบเทียบความยาว
than: กว่า คำเชื่อมในการเปรียบเทียบ
that: นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ไกลกว่าหรือกล่าวถึง
in: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน
eleven: สิบเอ็ด จำนวน 11
different: แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
places: สถานที่ ตำแหน่งหรือบริเวณต่างๆ
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
reckoned: คิดว่า คาดว่า ประเมินหรือตัดสินใจ
couldn't: ไม่สามารถ รูปปฏิเสธของ could
stand: ทนได้ ยืนหยัดหรืออดทนต่อสิ่งใด
minute: นาที หน่วยเวลา หรือช่วงเวลาสั้นๆ
teeth: ฟัน อวัยวะแข็งในปากใช้เคี้ยวอาหาร
hard: แน่น แข็ง หรืออย่างหนัก
ready: พร้อม เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
try: พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Just: เพิ่งจะ หรือเพียงแค่ในขณะนั้น
then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
breathe: หายใจ รับอากาศเข้าและออกจากปอด
heavy: หนัก มีน้ำหนักมาก หรืออย่างหนัก
next: ถัดไป ลำดับหรือสิ่งที่ตามมา
snore: กรน ส่งเสียงขณะนอนหลับ
pretty: ค่อนข้าง หรือสวยงาม
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันสั้น
comfortable: สบาย รู้สึกผ่อนคลายไม่มีความอึดอัด
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือกลับสู่สภาพเดิม
made: ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
sign: สัญญาณ ป้าย หรือสัญลักษณ์บอกเรื่อง
kind: ประเภท ชนิด หรือใจดี
little: เล็กน้อย ขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
noise: เสียงรบกวน เสียงที่ไม่พึงประสงค์
with: กับ ด้วย ร่วมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mouth: ปาก อวัยวะที่ใช้กินและพูด
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
creeping: คืบคลาน เคลื่อนที่อย่างช้าๆ และเงียบ
away: ออกไป ห่างจากสถานที่หรือบุคคล
our: ของเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
hands: มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
knees: เข่า ข้อต่อตรงกลางขา
When: เมื่อ ใช้บอกเวลาหรือเหตุการณ์
ten: สิบ จำนวน 10
foot: ฟุต หน่วยความยาว หรือเท้า
off: ออกห่าง ไม่ติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whispered: กระซิบ พูดเบาๆ เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน
wanted: ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tie: มัด ผูก รัดด้วยเชือกหรือสิ่งอื่น
for: สำหรับ เพื่อ แสดงวัตถุประสงค์
fun: ความสนุก กิจกรรมที่ให้ความเพลิดเพลิน
said: พูดว่า กล่าวว่า อดีตกาลของ say
no: ไม่ คำปฏิเสธหรือการไม่ยินยอม
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
wake: ตื่นนอน ทำให้ตื่นจากการหลับ
make: ทำ สร้าง ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
disturbance: การรบกวน ความวุ่นวายที่ทำให้เกิดปัญหา
they'd: รูปย่อของ they would หรือ they had
find: พบ ค้นพบสิ่งที่กำลังมองหา
hadn't: รูปปฏิเสธของ had not ไม่ได้มี
candles: เทียนไข อุปกรณ์ให้แสงสว่างแบบโบราณ
enough: เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการ
would: จะ แสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
slip: แอบเข้าไป เคลื่อนที่อย่างเงียบๆ
kitchen: ครัว ห้องที่ใช้ปรุงอาหาร
get: ได้รับ หยิบ หรือไปเอาสิ่งใดมา
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
more: มากกว่า เพิ่มขึ้นจากที่มีอยู่

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →