Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
Beni tanımıyorsunuzdur, yani Tom Sawyer'ın Maceraları adlı kitabı okumamışsınızdır; ama bu önemli değil.
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
O kitabı Bay Mark Twain yazdı ve çoğunlukla doğruyu söyledi.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Abartttığı şeyler vardı, ama çoğunlukla doğruyu söyledi.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Bu bir şey değil.
That is nothing.
Teyze Polly, dul kadın ya da belki Mary dışında, bir zamanlar yalan söylememiş kimse görmedim.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Teyze Polly — Tom'un Teyzesi Polly o — ve Mary ve Dul Douglas, hepsi o kitapta anlatılmıştır; bu kitap dediğim gibi bazı abartmalar içerse de büyük ölçüde gerçek bir kitaptır.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Şimdi, kitabın nasıl sona erdiğine gelince: Tom ve ben, soyguncuların mağarada sakladığı parayı bulduk ve bu bizi zengin etti.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Her birimize altı bin dolar düştü — hepsi altın.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
Para yığıldığında korkunç bir görüntüydü.
It was an awful sight of money when it was piled up.
Peki, Yargıç Thatcher parayı alıp faize yatırdı ve bize yıl boyunca günde birer dolar kazandırdı — bir insanın ne yapacağını bilemeyeceği kadar fazla para.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
Dul Douglas beni oğlu olarak benimsedi ve beni medeni biri yapacağını söyledi; ama dulun tüm davranışlarındaki kasvetli düzeni ve nezaketi göz önünde bulundurursak, sürekli evde yaşamak zordu; bu yüzden daha fazla dayanamayınca oradan çekip gittim.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- Adventures
- Heyecanlı ve tehlikeli deneyimler, maceralar.
- ain't
- Kaba/argo kullanım; 'am not/is not/are not' anlamında.
- matter
- Önem taşıyan konu veya mesele.
- truth
- Gerçek olan şey, doğruluk.
- mainly
- Büyük ölçüde, çoğunlukla, esas olarak.
- stretched
- Abartılmış, gerçekten fazla uzatılmış ifadeler.
- lied
- 'Lie' fiilinin geçmiş hali; yalan söylemek.
- Aunt
- Teyze veya hala; aileden büyük kadın akraba.
- widow
- Eşi ölmüş, dul kalmış kadın.
- Widow
- Eşi ölmüş kadın için kullanılan unvan.
- mostly
- Büyük çoğunlukla, genel olarak, çoğu zaman.
- stretchers
- Abartılmış ya da yalan olan ifadeler, uydurmalar.
- winds
- Bir hikâyenin sona ermesi, bitmesi.
- robbers
- Başkasının malını çalan, soyguncu kimseler.
- hid
- 'Hide' fiilinin geçmiş hali; saklamak, gizlemek.
- cave
- Doğal olarak oluşmuş yer altı boşluğu, mağara.
- apiece
- Her biri için, kişi başına düşen miktar.
- awful
- Çok büyük veya etkileyici derecede, korkunç ölçüde.
- sight
- Görme duyusu ya da izlenen bir manzara.
- piled
- Üst üste yığılmış, bir araya yığılmış.
- Judge
- Mahkemede karar veren yetkili kişi, yargıç.
- interest
- Bankada biriken para üzerinden kazanılan faiz.
- fetched
- Belirli bir gelir sağlamak, getirmek, kazandırmak.
- round
- Boyunca, tam süre için, yıl boyunca.
- body
- Burada argo kullanımda 'kimse, kişi' anlamında.
- allowed
- İzin vermek; burada 'düşündü, sandı' anlamında argo.
- sivilize
- 'Civilize' kelimesinin argo yazımı; uygarlaştırmak.
- rough
- Kaba, düzensiz, zorlu; uygar olmayan yaşam tarzı.
- considering
- Göz önünde bulundurulduğunda, düşünüldüğünde.
- dismal
- Kasvetli, sıkıcı, neşesiz, bunaltıcı.
- regular
- Düzenli, alışılagelmiş, olağan.
- decent
- Toplumun kurallarına uygun, düzgün, uygar.
- ways
- Alışkanlıklar, davranış biçimleri, yaşam tarzları.
- stand
- Bir şeye katlanmak, tahammül etmek.
- lit
- 'Light out' deyiminde; kaçmak, sıvışmak anlamında argo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →