Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Eski paçavralarımı ve şeker fıçımı yeniden buldum ve özgür ve mutlu hissettim.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Ama Tom Sawyer beni arayıp buldu ve bir haydut çetesi kuracağını, eğer dul kadının yanına dönüp uslu durursam bana da katılabileceğimi söyledi.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
Ben de geri döndüm.
So I went back.
Dul kadın benim için ağladı, bana zavallı kaybolmuş kuzu dedi ve başka bir sürü isim de taktı ama bunları kötü niyetle söylemiyordu.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Beni yeni giysilerimin içine yeniden soktu ve ben de sadece ter döküp bunaltı içinde, bütün hareketlerim kısıtlanmış gibi hissederek oturmak zorunda kaldım.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Eh, sonra eski şeyler yeniden başladı.
Well, then, the old thing commenced again.
Dul kadın akşam yemeği için zil çaldı ve tam vaktinde gelmen gerekiyordu.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Masaya oturduğunda hemen yemeye başlayamazdın; dul kadın başını eğip yemekler hakkında biraz homurdanana kadar beklemek zorundaydın, oysa yemeklerde gerçekten bir sorun yoktu.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them.
Yani aslında tek sorun her şeyin ayrı ayrı pişirilmiş olmasıydı.
That is, nothing only everything was cooked by itself.
Bir varilde her şey birbirine karışık olduğunda farklıdır; şeyler birbirine karışır, suları birbirine geçer ve yemekler daha iyi olur.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- 'get' fiilinin geçmiş zaman hali; elde etti, oldu.
- into
- Bir yerin içine doğru hareketi ifade eden edat.
- rags
- Yırtık, eskimiş ve yıpranmış elbise parçaları.
- sugar-hogshead
- Şeker taşımakta kullanılan büyük ahşap fıçı.
- free
- Özgür, serbest; hiçbir kısıtlama olmaksızın.
- satisfied
- Bir şeyden memnun ve tatmin olmuş durumda.
- hunted
- Birini veya bir şeyi aktif olarak aradı, izini sürdü.
- band
- Ortak bir amaç için bir araya gelen grup veya çete.
- robbers
- Başkalarının mallarını zorla çalan kişiler; soyguncular.
- might
- Bir olasılığı ifade eden kiplik yardımcı fiili; -ebilir.
- join
- Bir gruba veya faaliyete dahil olmak, katılmak.
- would
- Gönüllülük veya koşullu durumu ifade eden yardımcı fiil.
- widow
- Eşi ölmüş ve yeniden evlenmemiş kadın; dul kadın.
- respectable
- Toplumda saygın, dürüst ve iyi ahlâklı kabul edilen.
- lost
- Yolunu şaşırmış, kaybolmuş veya ele geçirilemeyen.
- lamb
- Küçük, masum ve savunmasız biri; kuzu.
- meant
- 'mean' fiilinin geçmiş zaman hali; kastetmek, niyet etmek.
- harm
- Zarar, kötülük veya yaralanmaya yol açan durum.
- sweat
- Sıcaklık veya efor nedeniyle deriden çıkan terleme.
- cramped
- Çok dar bir alanda sıkışmış, rahat hareket edemeyen.
- commenced
- Bir şeye başlandı, bir etkinlik veya süreç başladı.
- rung
- 'ring' fiilinin geçmiş ortacı; çıngırak veya zil çalındı.
- supper
- Günün son öğünü; akşam yemeği.
- tuck
- Kumaşı veya bir şeyi içe doğru katlamak, sokmak.
- grumble
- Memnuniyetsizliği alçak sesle, homurdanarak dile getirmek.
- victuals
- İnsan tüketimine hazır yiyecek ve içecekler; erzak.
- though
- Rağmen, her ne kadar; zıt bir durumu ifade eder.
- warn't
- 'wasn't' ifadesinin ağız dil biçimi; değildi.
- matter
- Bir sorun veya konu; yanlış olan şey.
- itself
- Öznenin kendisi anlamında dönüşlü zamir; kendi başına.
- barrel
- Sıvı veya kuru madde depolamak için kullanılan fıçı.
- odds
- Olasılık oranı veya artık kalan dağınık şeyler.
- ends
- Kullanılmış veya geride kalan küçük parçalar; artıklar.
- mixed
- Birbirine karışmış, harmanlanmış; çeşitli unsurlardan oluşan.
- swaps
- Bir şeyi başka bir şeyle takas eder; değiş tokuş yapar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →