Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Akşam yemeğinden sonra kitabını çıkardı ve bana Musa ile Hasırdan Yapılmış Sepet hakkında bir şeyler öğretti; onun hakkında her şeyi öğrenmek için sabırsızlanıyordum.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;

Ama biraz sonra Musa'nın epey uzun zaman önce öldüğünü ağzından kaçırdı; bunun üzerine artık onunla ilgilenmedim, çünkü ben ölmüş insanlara değer vermiyorum.

but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Biraz sonra sigara içmek istedim ve duldan izin almak istedim.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Ama izin vermedi.

But she wouldn't.

Bunun kötü bir alışkanlık olduğunu ve temiz olmadığını, artık bunu yapmamaya çalışmam gerektiğini söyledi.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

Bazı insanlar işte tam böyle davranır.

That is just the way with some people.

Bir şey hakkında hiçbir şey bilmeden o şeyi kötülerler.

They get down on a thing when they don't know nothing about it.

İşte orada kendisiyle hiçbir akrabalığı olmayan ve artık hayatta olmadığı için kimseye faydası dokunmayan Musa'yı dert ediniyor; oysa kendisine bir yararı olan bir şeyi yaptığım için beni suçluyordu.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Üstelik kendisi enfiye de kullanıyordu; tabii bu tamamen normaldi, çünkü bunu kendisi yapıyordu.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Onun kız kardeşi, gözlüklü, oldukça ince yapılı yaşlı bir kız olan Bayan Watson, yeni onunla birlikte yaşamaya gelmişti ve şimdi elinde bir yazım kitabıyla bana saldırdı.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Yaklaşık bir saat boyunca beni oldukça sıkı çalıştırdı, sonra dul onu biraz gevşemem için zorladı.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Daha fazla dayanamayacaktım.

I couldn't stood it much longer.

Sonra bir saat boyunca her şey can sıkıcı derecede durgun geçti ve ben huzursuzdum.

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: Bir şeyden sonra, ardından anlamına gelir.
supper: Günün son öğünü, akşam yemeği.
she: Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri, o (kadın).
got: 'Get' fiilinin geçmiş zaman hali, aldı veya çıkardı.
out: Dışarı, bir şeyi içinden çıkarma anlamı taşır.
her: Ona ait, dişil iyelik ya da nesne zamiri.
book: Okumak için kullanılan yazılı bir nesne, kitap.
learned: Bir şey öğretti ya da öğrendi anlamına gelir.
about: Bir konu hakkında bilgi veren edat, hakkında.
Moses: İbrahimi dinlerde önemli bir peygamberin adı.
Bulrushers: Sazlık bitkilerinin arasında yaşayanlar; burada Musa'ya atıfta bulunur.
was: 'Be' fiilinin geçmiş zaman hali, idi/vardı.
sweat: Heyecan veya sıkıntıdan kaynaklanan gerginlik; terleme.
find: Bir şeyi aramak ve bulmak anlamına gelir.
all: Tamamını veya hepsini kapsayan belirteç, tümü.
but: Zıtlık bildiren bağlaç, ama veya fakat.
by-and-by: Kısa süre sonra, birazdan anlamına gelen deyim.
let: İzin vermek ya da bırakmak anlamına gelir.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali, sahipti/olmuştu.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım hali, olmuş/bulunmuş.
dead: Hayatını kaybetmiş, artık yaşamayan, ölü.
considerable: Oldukça fazla miktarda, kayda değer ölçüde.
long: Uzun süre ya da uzun mesafe anlamına gelir.
time: Zamanın geçişini ifade eden kavram, vakit.
so: Bu yüzden veya sonuç olarak anlamında bağlaç.
then: O zaman veya ardından anlamına gelen zarf.
didn't: Did not kısaltması, yapmadı anlamında olumsuz yardımcı.
care: Bir şeyle ilgilenmek ya da umursamak.
more: Daha fazla miktarda ya da ek olarak anlamında.
because: Bir neden bildiren bağlaç, çünkü anlamına gelir.
don't: Do not kısaltması, yapma anlamında olumsuz yardımcı.
take: Bir şeyi almak ya da kabul etmek anlamında.
stock: Bir şeye değer vermek veya inanmak anlamında deyim.
people: Bir grup insan, birden fazla kişi anlamında.
Pretty: Oldukça, epey anlamında kullanılan kuvvetlendirme zarfı.
soon: Çok geçmeden, kısa süre içinde anlamına gelir.
wanted: Bir şeyi arzulamak veya istemek, istedi anlamında.
smoke: Tütün ya da pipo içmek anlamına gelir, sigara içmek.
asked: Bir şey hakkında soru sormak, sordu anlamında.
widow: Eşi ölmüş olan kadın, dul kadın.
But: Zıtlık bildiren bağlaç, ama veya fakat.
wouldn't: Would not kısaltması, yapmayacak ya da istemedi anlamında.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali, söyledi.
mean: Kaba, kötü huylu ya da anlamsız demek.
practice: Alışkanlık haline getirilmiş bir davranış ya da uygulama.
wasn't: Was not kısaltması, değildi ya da yoktu anlamında.
clean: Temiz, kirden arınmış ya da uygun anlamında sıfat.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, zorunda olmak.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek anlamında.
do: Bir eylemi gerçekleştirmek, yapmak anlamında yardımcı fiil.
any: Herhangi bir miktarı ya da kişiyi ifade eder.
just: Tam olarak ya da sadece anlamına gelen zarf.
way: Bir şeyi yapma biçimi ya da yolu, yöntem.
some: Belirli olmayan bir miktar ya da sayı, bazı.
get: Bir şeyi elde etmek ya da bir duruma gelmek.
down: Aşağı yönde ya da aleyhine anlamında kullanılan zarf.
thing: Herhangi bir nesne ya da kavramı ifade eder, şey.
when: Bir zamanı ya da koşulu belirten bağlaç, ne zaman.
know: Bir bilgiye ya da kişiye sahip olmak, bilmek.
nothing: Hiçbir şey, sıfır miktarda bir nesne ya da bilgi.
Here: Bu yerde, bulunulan konumda anlamına gelir.
a-bothering: Rahatsız etmek ya da sıkmak anlamında eski kullanım.
which: Hangi ya da ki o anlamında soru ve bağlaç.
kin: Yapabilmek anlamında 'can' fiilinin diyalekt biçimi.
use: Bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak.
anybody: Herhangi bir kişi, hiç kimse anlamında kullanılır.
being: 'Be' fiilinin -ing hali, var olmak ya da olmak.
gone: 'Go' fiilinin geçmiş katılım hali, gitmiş, geçmiş.
see: Gözle algılamak ya da anlamak, görmek veya anlamak.
yet: Henüz ya da buna rağmen anlamında zarf.
finding: Bir şeyi arama ve bulma eylemi, bulmak.
power: Güç, kuvvet ya da yetki anlamına gelir.
fault: Hata, kusur ya da suçluluk anlamına gelir.
doing: 'Do' fiilinin -ing hali, yapma eylemi anlamında.
good: Kaliteli, ahlaki açıdan doğru ya da yararlı anlamında.
took: 'Take' fiilinin geçmiş zaman hali, aldı anlamında.
snuff: Buruna çekilen tütün tozu, enfiye.
too: Aynı zamanda ya da fazla ölçüde anlamında zarf.
course: 'Of course' deyiminde tabii ki, elbette anlamında.
right: Doğru, haklı ya da uygun anlamında sıfat veya zarf.
done: 'Do' fiilinin geçmiş katılım hali, yapılmış anlamında.
herself: Dönüşlü zamir, kendisi (dişil) anlamına gelir.
sister: Aynı anne babadan doğan kız kardeş anlamında.
Miss: Evlenmemiş kadın için kullanılan saygı ifadesi, Bayan.
tolerable: Kabul edilebilir ölçüde, oldukça ya da epey anlamında.
slim: İnce, az etli vücut yapısı olan, zayıf anlamında.
old: Yaşlı ya da eski anlamında kullanılan sıfat.
maid: Evlenmemiş yaşlı kadın ya da hizmetçi anlamında.
goggles: Gözleri korumak ya da görmek için kullanılan gözlük.
come: Bir yere gelmek ya da ulaşmak anlamında fiil.
live: Bir yerde ikamet etmek ya da yaşamak anlamında.
set: Bir şeye başlamak ya da yerleştirmek anlamında fiil.
now: Bu anda, şu an itibariyle anlamına gelir.
spelling-book: Kelimelerin doğru yazılışını öğreten okul kitabı.
worked: 'Work' fiilinin geçmiş zaman hali, çalıştı anlamında.
middling: Orta düzeyde, ne çok iyi ne çok kötü anlamında.
hard: Yoğun şekilde ya da sert olarak, çok anlamında.
hour: Altmış dakikalık zaman birimi, saat anlamında.
made: 'Make' fiilinin geçmiş zaman hali, yaptı anlamında.
ease: Rahatlık ya da kolaylık anlamında isim.
up: Yukarı yönünde ya da bir eylemi bitirme anlamında.
couldn't: Could not kısaltması, yapamadı ya da mümkün değildi.
stood: 'Stand' fiilinin geçmiş zaman hali, dayanmak anlamında.
much: Çok miktarda ya da büyük ölçüde anlamında belirteç.
longer: 'Long' sıfatının karşılaştırma biçimi, daha uzun süre.
Then: O zaman ya da ardından anlamına gelen zarf.
deadly: Ölürcesine ya da son derece şiddetli anlamında zarf.
dull: Sıkıcı, ilgi çekmeyen ya da cansız anlamında sıfat.
fidgety: Yerinde duramayan, huzursuz ve kıpır kıpır anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →