Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Bayan Watson, 'Ayaklarını oraya koyma, Huckleberry,' derdi; ve 'Öyle büzülme, Huckleberry—dik otur,' derdi; ve kısa süre sonra, 'Öyle esnerken gerinme, Huckleberry—neden uslu durmaya çalışmıyorsun?' derdi.

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Sonra bana kötü yer hakkında her şeyi anlattı ve ben de keşke orada olsaydım dedim.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

O zaman kızdı, ama benim hiç kötü bir niyetim yoktu.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Tek istediğim bir yerlere gitmekti; tek istediğim bir değişiklikti, seçici değildim.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Söylediklerimi söylemenin günah olduğunu söyledi; bunu tüm dünyaya bile söylemeyeceğini söyledi; iyi yere gidebilmek için öyle bir hayat yaşayacaktı.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Şey, onun gideceği yere gitmenin ne avantajı olduğunu göremedim, bu yüzden oraya gitmeye çalışmamaya karar verdim.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Ama hiçbir zaman bunu söylemedim, çünkü sadece sorun çıkarırdı ve hiçbir işe yaramazdı.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Şimdi bir başlangıç yapmıştı ve devam edip bana iyi yer hakkında her şeyi anlattı.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Orada bir insanın yapması gereken tek şeyin elinde bir arpa ile bütün gün dolaşmak ve sonsuza dek şarkı söylemek olduğunu söyledi.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Bu yüzden pek iyi bir yer olduğunu düşünmedim. Ama hiçbir zaman bunu söylemedim.

So I didn't think much of it. But I never said so.

Ona Tom Sawyer'ın oraya gidip gidemeyeceğini sordum ve o da hiç de öyle olmayacağını söyledi.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Bu beni sevindirdi, çünkü onunla ben birlikte olmak istiyordum.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Evlenmemiş bir kadına hitap için kullanılan unvan.
would: Geçmişteki niyet veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
say: Bir şeyi sözle ifade etmek, konuşmak.
Don't: 'Do not' kısaltması; bir şeyi yapmamayı emreder.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek.
your: Sana veya sanaait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı.
feet: Ayaklar; bacağın alt kısmındaki uzuvlar.
up: Yukarıya doğru olan yön veya konum.
there: O yerde, uzakta bir konumu gösteren zarfı.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
scrunch: Vücudu büküp kıvırarak küçülmek veya buruşturmak.
like: Bir şeyden hoşlanmak; veya benzer anlamında kullanılır.
that: O şeyi işaret eden gösterme sıfatı veya zamiri.
set: Bir şeyi belirli bir konuma yerleştirmek veya düzeltmek.
straight: Düz, eğilmeden doğru bir konumda olan.
pretty: Oldukça, epey anlamında kullanılan zarf; veya güzel sıfatı.
soon: Kısa süre sonra, yakında gerçekleşecek olan.
she: Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
gap: İki şey arasındaki boşluk veya açıklık.
stretch: Uzanmak, gerilmek; bir şeyi uzatmak.
why: Neden, niçin sorusunu soran soru zarfı.
don't: 'Do not' kısaltması; olumsuz yardımcı fiil.
you: Karşındaki kişiyi gösteren ikinci tekil şahıs zamiri.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek.
to: Yön, amaç bildiren edat; mastar eki.
behave: Kurallara uygun, nazik ve düzgün davranmak.
Then: Ondan sonra, daha sonra anlamında kullanılan zarf.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman hali; anlattı, söyledi.
me: Ben'in nesne hali; bana veya beni anlamında.
all: Hepsi, tamamı anlamında kullanılan sıfat veya zamir.
about: Hakkında, bir konu veya şeyle ilgili anlamında edat.
the: Belirli bir şeyi gösteren İngilizce belirli article.
bad: Kötü, istenmeyen veya olumsuz olan şey.
place: Bir yer, konum veya mekan.
I: Konuşmacının kendisini ifade ettiği birinci tekil zamir.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali; dedi, söyledi.
wished: 'Wish' fiilinin geçmişi; diledi, keşke dedi.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi, vardı.
She: Kadın veya kız için üçüncü tekil şahıs zamiri.
got: 'Get' fiilinin geçmişi; oldu, aldı anlamlarında kullanılır.
mad: Kızgın, sinirli; ya da deli anlamında kullanılan sıfat.
then: O zaman, ardından anlamında kullanılan zaman zarfı.
but: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
didn't: 'Did not' kısaltması; geçmişte yapmadı anlamında.
mean: Kastetmek, bir anlam ifade etmek; veya kötü niyetli.
no: Hayır, olumsuzluk bildiren kısa cevap veya belirleyici.
harm: Zarar, hasar; birine veya bir şeye verilen kötülük.
All: Hepsi, tamamı; her şey anlamında kullanılır.
wanted: 'Want' fiilinin geçmişi; istedi, arzuladı.
go: Bir yerden başka bir yere gitmek, hareket etmek.
somewheres: 'Somewhere' ağız kullanımı; bir yere, bir yerlere.
a: Belirsiz article; bir, herhangi bir anlamında kullanılır.
change: Değişim, farklılık; bir şeyin değişmesi veya değiştirmek.
particular: Özel, belirli; genel değil de özgün olan şey.
it: Bir nesneyi veya durumu gösteren üçüncü tekil zamir.
wicked: Kötü, ahlaksız, günah olan davranış veya kişi.
what: Ne, neyi sorusunu soran soru kelimesi.
wouldn't: 'Would not' kısaltması; yapmak istemezdi anlamında.
for: İçin, adına anlamında amaç veya süre bildiren edat.
whole: Tüm, bütün; bir şeyin eksiksiz tamamı.
world: Dünya; yaşadığımız gezegen veya tüm insanlık.
going: Gitmekte olan; yakın gelecek için kullanılan fiil formu.
live: Yaşamak; bir yerde ikamet etmek veya hayatta olmak.
so: Bu yüzden, bu nedenle; sonuç bildiren bağlaç veya zarf.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol belirtmek için kullanılır.
good: İyi, olumlu nitelikte olan şey veya kişi.
Well: Peki, şey; konuşmaya başlarken kullanılan dolgu kelimesi.
couldn't: 'Could not' kısaltması; yapamadı, mümkün değildi.
see: Görmek; gözle algılamak veya anlamak.
advantage: Avantaj, yarar; bir durumun olumlu ya da faydalı yönü.
in: İçinde, içine; bir yerin içini gösteren edat.
where: Nerede, nereye; yer soran soru kelimesi.
made: 'Make' fiilinin geçmişi; yaptı, üretti, oluşturdu.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik sıfatı.
mind: Zihin, akıl; düşünme ve karar verme kapasitesi.
But: Ama, fakat; zıtlık veya istisna bildiren bağlaç.
never: Hiçbir zaman, asla; olumsuzluk bildiren zaman zarfı.
because: Çünkü; neden veya gerekçe bildiren bağlaç.
only: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmadığını vurgular.
make: Yapmak, üretmek; bir şeyi meydana getirmek.
trouble: Sorun, sıkıntı; zorluk veya karışıklık yaratan durum.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek veya yardımcı fiil.
Now: Şimdi, şu an; içinde bulunulan zaman dilimi.
had: 'Have' fiilinin geçmişi; sahipti, geçmiş mükemmel yardımcısı.
start: Başlamak; bir şeye ilk adımı atmak.
went: 'Go' fiilinin geçmişi; gitti, hareket etti.
on: Üzerinde, devam etmekte; konum veya süreklilik bildiren edat.
body: Vücut; insanın fiziksel yapısı veya bedeni.
have: Sahip olmak; bir şeye malik olmak veya yardımcı fiil.
around: Etrafında, çevresinde; bir şeyin her yanında anlamında.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
long: Uzun; mesafe veya süre bakımından büyük olan.
with: İle, birlikte; beraberlik veya araç bildiren edat.
harp: Telli bir müzik aleti; büyük ve üçgen şekilli çalgı.
sing: Şarkı söylemek; müzikli sesler çıkarmak.
forever: Sonsuza kadar, daima; sonu olmayan bir süre boyunca.
ever: Hiç, herhangi bir zaman; soru ve olumlu cümlelerde kullanılır.
So: Bu yüzden; sonuç veya karşılaştırma bildiren bağlaç.
think: Düşünmek; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirmek.
much: Çok, fazla miktarda; sayılamayan şeyler için kullanılır.
of: Ait olan, içeren anlamında çok yönlü bir edat.
asked: 'Ask' fiilinin geçmişi; sordu, talep etti.
her: Ona, onu; kadın için üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
reckoned: 'Reckon' fiilinin geçmişi; sandı, tahmin etti, saydı.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
by: Tarafından, yanında; etken veya yakınlık bildiren edat.
considerable: Önemli ölçüde, epey; dikkate değer miktarda olan.
sight: Görüş, görme; gözle algılama veya görülen bir manzara.
glad: Memnun, mutlu; sevinçli olan kişi veya durum.
him: Onu, ona; erkek için üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel yardımcı fiil.
together: Birlikte; iki veya daha fazla kişinin bir arada olması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →