Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Bayan Watson bana didikleyip durmaya devam etti ve bu giderek sıkıcı ve yalnız bir hal aldı.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Derken zencileri içeri getirdiler, dua ettiler ve ardından herkes yatmaya gitti.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Bir parça mumla odama çıktım ve mumu masanın üstüne koydum.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Sonra pencerenin yanındaki bir sandalyeye oturdum ve neşeli bir şeyler düşünmeye çalıştım, ama hiç faydası olmadı.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

O kadar yalnız hissettim ki neredeyse ölmeyi diledim.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

Yıldızlar parlıyordu ve ormandaki yapraklar son derece hüzünlü bir şekilde hışırdıyordu; uzaklarda biri ölmüş hakkında öten bir baykuş duydum, birinin ölmek üzere olduğu için ağlayan bir çalıkuşu ve bir köpek duydum.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die.

Rüzgar bana bir şeyler fısıldamaya çalışıyordu ama ne dediğini anlayamıyordum ve bu yüzden içim ürperdi.

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

Sonra ormanın derinliklerinden, aklındakileri anlatmak isteyip de kendini anlatamayan ve bu yüzden mezarında huzur bulamayan, her gece yas tutarak dolaşmak zorunda kalan bir hayaletin çıkardığı türden bir ses duydum.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

O kadar çökmüş ve korkmuş hissettim ki gerçekten yanımda biri olmasını diledim.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Tam o sırada bir örümcek omzuma tırmanmaya başladı; onu silkip attım ve muma düştü; daha kımıldayabilmeden büzüşüp gitmişti.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: Bir kadını veya kızı unvan olarak çağırma
she: Dişi cinsiyeti veya kadın anlamında zamır
kept: Tutmak, devam etmek anlamındaki fiilin geçmiş şekli
pecking: Gagasıyla vurmak, küçük darbe vurmak anlamındadır
at: -de, -da anlamındaki yer edatı
me: Beni anlamındaki nesne zamırı
and: Ve anlamındaki bağlama edatı
it: Onu anlamındaki nötr cinsiyetli zamır
got: Almak, elde etmek anlamındaki fiilin geçmiş şekli
tiresome: Sıkıcı, yorucu anlamındaki sıfat
lonesome: Yalnız, ıssız anlamındaki sıfat
By-and-by: Kısa süre sonra, az sonra anlamındadır
they: Onlar anlamındaki çoğul zamır
fetched: Getirmek, almak anlamındaki fiilin geçmiş şekli
the: Belirli artikel, belirli şey anlamında
in: -de, -da, içeride anlamındaki edatı
had: Sahip olmak anlamındaki fiilin geçmiş şekli
prayers: Dua etme, ibadet anlamındaki isim
then: Sonra, o zaman anlamındaki zaman göstergesi
everybody: Herkes anlamındaki belirli olmayan zamır
was: Olmak fiilin geçmiş şekli (tekil)
off: Uzak, kapalı anlamındaki zarfı
to: -e, -a yönüne gösteren edatı
bed: Yatak, uyku anlamındaki isim
went: Gitmek anlamındaki fiilin geçmiş şekli
up: Yukarı, üst tarafa anlamındaki zarfı
my: Benim anlamındaki iyelik zamırı
room: Oda, rehin anlamındaki isim
with: İle anlamındaki eşlik edatı
piece: Parça, bir bölüm anlamındaki isim
of: İyelik göstergesi, ait olma anlamındaki edatı
candle: Mum, aydınlatmak için kullanılan şey
put: Koymak, yerleştirmek anlamındaki fiil
on: Üzerine, devam eden anlamındaki edatı
table: Masa, sofra anlamındaki isim
set: Koymak, ayarlamak anlamındaki fiil
down: Aşağı, oturma anlamındaki zarfı
chair: Sandalye, oturma tahtası anlamındaki isim
by: Yanında, tarafından anlamındaki edatı
window: Pencere, dış görüş anlamındaki isim
tried: Deneme, girişim anlamındaki fiilin geçmiş şekli
think: Düşünmek, akıl yürütmek anlamındaki fiil
something: Bir şey, bazı şeyler anlamındaki belirli olmayan zamır
cheerful: Neşeli, sevinç dolu anlamındaki sıfat
but: Ama, fakat anlamındaki karşıtlama edatı
warn: Uyarmak, tehlikeden haberdar etmek anlamındaki fiil
no: Hayır, olumsuz anlamındaki edatı
use: Kullanmak, yararlı olma anlamındaki isim
felt: Hissetmek anlamındaki fiilin geçmiş şekli
so: Böyle, o kadar anlamındaki zarfı
most: En çok, çoğunluk anlamındaki sıfat
wished: Dilemek, istemek anlamındaki fiilin geçmiş şekli
dead: Ölü, cansız anlamındaki sıfat
stars: Yıldızlar, gece gökyüzünün işığı
were: Olmak fiilin geçmiş şekli (çoğul)
shining: Parlıyor, ışık saçıyor anlamındaki fiil
leaves: Yapraklar, bitkinin yeşil parçaları
rustled: Hışırtı çıkarmak, sessiz ses anlamındaki fiil
woods: Orman, ağaçlı alan anlamındaki isim
ever: Hiç, her zaman anlamındaki zarfı
mournful: Üzüntülü, yas anlamındaki sıfat
heard: Duymak anlamındaki fiilin geçmiş şekli
an: Bir anlamındaki belirsiz artikel (ünlü önü)
owl: Baykuş, gece kuşu anlamındaki isim
away: Uzakta, uzağa anlamındaki zarfı
about: Hakkında, yaklaşık anlamındaki edatı
somebody: Birisi, bir kimse anlamındaki belirli olmayan zamır
that: O, şu anlamındaki işaret zamırı
dog: Köpek, evcil hayvan anlamındaki isim
crying: Ağlamak, bağırmak anlamındaki fiil
going: Gidiş, devam eden anlamındaki fiil
die: Ölmek, yaşamı bitirmek anlamındaki fiil
wind: Rüzgar, hava cereyanı anlamındaki isim
trying: Denemek, girişim etmek anlamındaki fiil

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →