Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Bunun korkunç bir uğursuzluk işareti olduğunu ve başıma bela açacağını bana söyleyecek birine ihtiyacım yoktu; bu yüzden o kadar korktum ki neredeyse üstümdeki kıyafetleri silkip attım.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Kalktım, olduğum yerde üç kez döndüm ve her seferinde göğsümü çarpı şeklinde işaretledim; sonra da cadıları uzak tutmak için saçımdan küçük bir tutamı bir iple bağladım.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Ama hiç güvenim yoktu.

But I hadn't no confidence.

Bunu, bulduğun bir nalı kapının üzerine çakmak yerine düşürdüğünde yaparsın; ama bir örümceği öldürdüğünde uğursuzluğu savuşturmanın bir yolu olduğunu hiç duymamıştım.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Her yerim titreyerek yeniden oturdum ve bir sigara içmek için pipomi çıkardım; çünkü ev şu an ölü gibi sessizdi ve dul kadın fark etmezdi.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Uzun bir süre sonra, uzaktaki kasabada saatin bum—bum—bum diye on iki kez çaldığını duydum; ve her şey yine sessizleşti—her zamankinden daha da sessiz.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Çok geçmeden aşağıda ağaçların arasındaki karanlıkta bir dalın çıtırdadığını duydum; bir şeyler kımıldıyordu.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Kıpırdamadan oturup dinledim.

I set still and listened.

Biraz sonra aşağıdan zar zor duyulur bir "miyav! miyav!" sesi geldi.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

Bu iyiydi!

That was good!

"Miyav! Miyav!" dedim, elimden geldiğince sessizce, sonra ışığı söndürdüm ve pencereden sundurmanın üzerine tırmandım.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Bir şeye ihtiyaç duymak veya gerektirmek.
anybody: Herhangi bir kişi; soru ve olumsuz cümlelerde kullanılır.
awful: Çok kötü, korkunç veya rahatsız edici olan şey.
sign: Bir şeyin işareti veya uyarısı; belirti.
fetch: Bir şeyi alıp getirmek; bir yere gidip geri dönmek.
luck: Şans; iyi ya da kötü rastlantısal olaylar.
scared: Korkmuş, dehşete düşmüş durumda olan.
shook: 'shake' fiilinin geçmiş zaman hâli; salladı veya titredi.
clothes: Giysi, elbise; insanların giydiği kumaş parçaları.
tracks: Ayak izleri; birinin yürüdüğü yerde bıraktığı izler.
crossed: 'cross' fiilinin geçmiş zaman hâli; çapraz işareti yaptı.
breast: Göğüs; insan vücudunun ön orta bölgesi.
tied: 'tie' fiilinin geçmiş zaman hâli; bağladı, düğümledi.
lock: Saç tutamı; bir tutam saç veya kilit.
thread: İplik; dikiş için kullanılan ince elyaf.
witches: Cadılar; büyü yaptığına inanılan kötü ruhlu kadınlar.
confidence: Güven, özgüven; bir şeyin doğruluğuna inanma duygusu.
horseshoe: At nalı; şans getirdiğine inanılan at ayakkabısı.
instead: Bunun yerine; bir alternatifi tercih etmeyi ifade eder.
nailing: Çivi çakmak; bir şeyi çiviyle sabitlemek.
killed: 'kill' fiilinin geçmiş zaman hâli; öldürdü.
spider: Örümcek; sekiz bacaklı, ağ ören küçük hayvan.
a-shaking: Titremekte olan; süregelen titreme durumunu ifade eden arkaik biçim.
pipe: Pipo; tütün içmek için kullanılan içme aleti.
smoke: Tütün içmek; sigara veya pipo ile duman çekmek.
still: Hareketsiz, sessiz; hiç ses veya hareket olmayan.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi durumu.
widow: Dul kadın; eşi ölmüş olan evli kadın.
town: Kasaba; şehirden küçük, köyden büyük yerleşim birimi.
boom: Gümbürtü; güçlü ve yankılanan derin ses.
licks: Çan vuruşları; burada saatin çaldığı vuruş sayısı.
stiller: Daha sessiz, daha hareketsiz; 'still' kelimesinin karşılaştırma derecesi.
Pretty: Oldukça, epey; orta derecede bir miktarı belirtir.
twig: İnce dal; bir ağacın küçük ve ince kolu.
snap: Kırılma sesi; ince bir şeyin aniden kırılması.
amongst: Arasında; bir grup veya kütlenin ortasında.
stirring: Kıpırdayan, hareket eden; bir şeylerin sessizce hareket etmesi.
Directly: Hemen akabinde; kısa bir süre sonra anlamında kullanılır.
barely: Güçlükle, ancak; çok az şekilde yapabilmek.
me-yow: Kedi miyavlaması; kedinin çıkardığı sesin taklidi.
soft: Yavaş ve sessiz; alçak sesle, nazikçe konuşulan.
scrambled: Aceleyle tırmandı veya kaçtı; hızlıca ve karmaşık şekilde hareket etti.
shed: Sundurma, baraka; depolama için kullanılan küçük yapı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →