Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Ağaçların arasındaki patikada, dul kadının bahçesinin sonuna doğru parmak uçlarımızda yürüdük; dallar başlarımıza çarpmasın diye eğilerek ilerliyorduk.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

Mutfağın yanından geçerken bir köke takılıp ses çıkardım.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Çömeldik ve kıpırdamadan yattık.

We scrouched down and laid still.

Miss Watson'ın Jim adındaki iri zenci kölesi mutfağın kapısında oturuyordu; arkasında bir ışık olduğundan onu oldukça net görebiliyorduk.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

Ayağa kalktı ve yaklaşık bir dakika boyunca boynunu uzatarak dinledi.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

Sonra şunu dedi:

Then he says:

"Orada kim var?"

"Who dah?"

Biraz daha dinledi; sonra parmak uçlarında yürüyerek geldi ve tam ortamıza dikildi; neredeyse ona dokunabilirdik.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

Pekâlâ, muhtemelen hiçbir ses çıkmadan dakikalarca, hatta daha uzun süre öylece yakın yan yana durduk.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

Bileğimde kaşınmaya başlayan bir yer vardı, ama kaşıyamıyordum; sonra kulağım kaşınmaya başladı; ardından sırtım, tam omuzlarımın arasındaki yer.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

Kaşıyamazsam ölecekmişim gibi hissettim.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

Pekâlâ, o şeyi o günden bu yana pek çok kez fark ettim.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

Eğer seçkin biriyle birlikteyseniz, ya da bir cenaze törenindeyseniz, ya da uykusuz olmadığınız halde uyumaya çalışıyorsanız — eğer kaşımanın uygun olmayacağı herhangi bir yerdeyseniz, vücudunuzun bin bir farklı yerini kaşıyasınız gelir.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Çok geçmeden Jim şöyle dedi:

Pretty soon Jim says:

"Söyle bakalım, sen kimsin? Neredesin? Hay aksi, bir şeyler duydum gibi geldi."

"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.

Vocabulary

tiptoeing: Parmak uçlarında sessizce yürümek.
path: Yürüyerek geçilen dar toprak yol.
amongst: Birden fazla şeyin arasında; ortasında.
widow: Eşi ölmüş ve yeniden evlenmemiş kadın; dul.
stooping: Vücudu öne ve aşağı doğru eğmek.
branches: Ağacın gövdesinden çıkan yan uzantılar; dallar.
scrape: Sert bir yüzeyin bir şeye sürtünerek çizmesi.
root: Ağacın toprağın altındaki tabanı; kök.
noise: İstenmeyen veya rahatsız edici ses; gürültü.
scrouched: Çömelmek veya sinmek anlamında bölgesel eski ifade.
nigger: Siyah kişilere yönelik tarihsel ırkçı hakaret ifadesi.
pretty: Oldukça, epey anlamında derece zarfı.
stretched: Bir uzvu mümkün olduğunca uzatmak; germek.
dah: 'There' anlamında kullanılan Güney Amerikan lehçesi.
nearly: Tam olmayan ama çok yakın; neredeyse.
likely: Büyük ihtimalle olabilecek; muhtemelen.
warn: Lehçede 'wasn't' anlamında kullanılan olumsuzluk biçimi.
ankle: Ayak ile bacağı birleştiren eklem; ayak bileği.
itching: Derinin kaşınma hissi uyandırması; kaşınmak.
dasn't: 'Dare not' anlamında lehçe kısaltması; cesaret edememek.
scratch: Tırnak veya keskin şeyle yüzeyi çizmek; kaşımak.
itch: Derinin kaşınma hissi; kaşıntı.
shoulders: Kolların gövdeye bağlandığı beden bölümü; omuzlar.
noticed: Bir şeyin farkına varmak; dikkat etmek.
plenty: Yeterinden fazla miktarda; çok sayıda.
quality: Burada toplumun üst sınıfı anlamında kullanılmış; kalite.
funeral: Ölen kişi için düzenlenen tören; cenaze.
ain't: 'Am not, is not, are not' için argo kısaltma.
sleepy: Uyku hissi veren; uykulu olan sıfat.
anywheres: 'Anywhere' lehçe biçimi; herhangi bir yerde.
upwards: Belirli bir sayının üzerinde; daha fazlası anlamında.
Say: Birinin dikkatini çekmek için kullanılan ünlem; hey.
Whar: 'Where' anlamında Güney Amerikan lehçe biçimi.
ef: 'If' anlamında kullanılan lehçe telaffuz biçimi.
sumf'n: 'Something' anlamında lehçe telaffuz biçimi; bir şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →