Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Peki, ne yapacağımı biliyorum: burada oturup onu tekrar duyana kadar dinleyeceğim.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Böylece yere oturdu, benimle Tom'un arasına.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Sırtını bir ağaca yasladı ve bacaklarını öyle uzattı ki biri neredeyse benimkine değiyordu.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Burnum kaşınmaya başladı.

My nose begun to itch.

O kadar kaşındı ki gözlerime yaş geldi.

It itched till the tears come into my eyes.

Ama kaşımaya cesaret edemedim.

But I dasn't scratch.

Sonra içten kaşınmaya başladı.

Then it begun to itch on the inside.

Ardından alttan kaşınmaya başladım.

Next I got to itching underneath.

Nasıl hareketsiz oturacağımı bilemedim.

I didn't know how I was going to set still.

Bu sefalet altı ya da yedi dakika kadar sürdü; ama çok daha uzun gibi görünüyordu.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Şimdi on bir farklı yerden kaşınıyordum.

I was itching in eleven different places now.

Bir dakikadan fazla dayanamayacağımı düşündüm, ama dişlerimi sıktım ve denemeye hazırlandım.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Tam o sırada Jim ağır ağır nefes almaya başladı; ardından horlamaya başladı — ve ben de kısa sürede yeniden rahatladım.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom bana bir işaret yaptı — ağzıyla küçük bir ses çıkardı — ve ellerimizin ve dizlerimizin üzerinde sürünerek uzaklaştık.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

On fit uzaklaştığımızda Tom kulağıma fısıldadı ve şaka olsun diye Jim'i ağaca bağlamak istedi.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Ama hayır dedim; uyanıp yaygara koparabilirdi ve o zaman içeride olmadığımı anlarlardı.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Sonra Tom yeterince mumu olmadığını söyledi ve mutfağa girip biraz daha alacağını söyledi.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

listen: Dikkatle kulak vermek, sesleri duyup anlamlandırmak.
ground: Yer, zemin; ayak altındaki toprak yüzeyi.
leaned: Yaslanmak; vücudu bir yüzeye doğru eğmek.
back: Sırt; insan vücudunun arka kısmı.
against: Karşı veya yaslanarak; bir yüzeyle temas halinde.
stretched: Uzatmak; bacak veya kol gibi uzuvları açmak.
most: Neredeyse; çok az farkla, hemen hemen anlamında.
touched: Dokunmak; iki şeyin birbirine değmesi.
itch: Kaşımak isteği uyandıran cilt tahrişi veya his.
itched: Kaşınmak; ciltte rahatsız edici bir his duymak.
tears: Gözyaşları; gözden akan sıvı damlacıkları.
scratch: Kaşımak; tırnak veya keskin nesneyle yüzeyi çizmek.
inside: İç; bir şeyin iç kısmında veya içeride anlamında.
itching: Kaşınma; ciltte süregelen rahatsız edici his.
underneath: Altında; bir şeyin alt kısmında veya altında.
still: Hareketsiz; kıpırdamadan, sessizce durmak.
miserableness: Sefalet; derin acı, mutsuzluk veya rahatsızlık hali.
seemed: Görünmek; bir şeyin belirli bir şekilde hissettirmesi.
sight: Çok daha; kıyasla büyük ölçüde anlamında.
different: Farklı; birbirinden ayrı veya çeşitli anlamında.
reckoned: Sanmak; düşünmek veya tahmin etmek anlamında.
stand: Tahammül etmek; bir duruma dayanmak veya katlanmak.
ready: Hazır; bir şeyi yapmaya veya başlamaya hazır olan.
breathe: Nefes almak; ciğerlere hava çekip bırakmak.
heavy: Ağır; güçlü, yoğun veya derin bir şekilde.
snore: Horlamak; uyurken gürültülü nefes almak.
pretty: Oldukça; belirli bir ölçüde, epey anlamında.
comfortable: Rahat; fiziksel veya ruhsal açıdan huzurlu hisseden.
sign: İşaret; bir mesajı iletmek için yapılan hareket.
noise: Ses, gürültü; kulağa gelen istenmeyen veya rastgele ses.
creeping: Sürünmek; sessizce ve yavaşça emekleyerek gitmek.
knees: Dizler; bacağın orta eklem kısmı.
whispered: Fısıldamak; çok alçak sesle konuşmak.
tie: Bağlamak; bir şeyi ip veya düğümle sabitlemek.
fun: Eğlence; keyif veren etkinlik veya neşe.
might: Olabilir; bir olasılığı veya ihtimali ifade eder.
wake: Uyandırmak; birini uykusundan kaldırmak.
disturbance: Rahatsızlık; gürültü veya karışıklık yaratma durumu.
candles: Mumlar; yanan fitilli, ışık veren balmumu silindirleri.
enough: Yeterli; ihtiyacı karşılayacak miktarda veya düzeyde.
slip: Sıvışmak; fark ettirmeden sessizce bir yere gitmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →