Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Onun denemesini istemiyordum.

I didn't want him to try.

Jim'in uyanıp gelebileceğini söyledim.

I said Jim might wake up and come.

Ama Tom riski göze almak istedi; bu yüzden içeri süzüldük ve üç mum aldık, Tom da masanın üzerine ödeme olarak beş sent bıraktı.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Sonra dışarı çıktık ve ben uzaklaşmak için ter döküyordum; ama Tom, Jim'in yanına elleri ve dizleri üzerinde sürünerek gitmek ve ona bir oyun oynamaktan başka bir şey istemiyordu.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Bekledim ve her şey o kadar sessiz ve ıssızdı ki epey uzun sürmüş gibi göründü.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Tom geri döner dönmez yolda koştuk, bahçe çitinin etrafını dolaştık ve bir süre sonra evin öbür tarafındaki tepenin dik zirvesine ulaştık.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Tom, Jim'in şapkasını başından çıkarıp tam üzerindeki bir dala astığını söyledi; Jim biraz kıpırdadı ama uyanmadı.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

Daha sonra Jim, cadıların kendisini büyüleyip trans hâline soktuğunu, eyaleti baştan başa üzerinde dolaştırdıklarını, sonra tekrar ağaçların altına bıraktıklarını ve kimin yaptığını göstermek için şapkasını bir dala astıklarını söyledi.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

Bir sonraki seferinde Jim bunu anlatırken, kendisini New Orleans'a kadar sürdüklerini söyledi; ve bundan sonra her anlatışında hikâyeyi daha da büyüttü, ta ki sonunda kendisini tüm dünyayı dolaştırdıklarını, neredeyse ölüme kadar yorduklarını ve sırtının baştan başa eyer yaralarıyla kaplandığını söyler hale geldi.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

want: Bir şeyi istemek veya arzulamak.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak veya denemek.
might: Bir olasılık veya ihtimali ifade eden yardımcı fiil.
wake: Uyumaktan uyanmak veya birini uyandırmak.
slid: 'slide' fiilinin geçmiş zaman hali; kayarak ilerledi.
candles: Işık vermek için yakılan mumlar; çoğul hali.
laid: 'lay' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yüzeye bıraktı.
cents: Amerikan dolarının yüzde biri değerindeki bozuk paralar.
pay: Bir şeyin karşılığında para ödemek.
sweat: Heyecan veya korku nedeniyle ter dökmek.
must: Zorunluluk veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
crawl: Eller ve dizler üzerinde yerde sürünerek ilerlemek.
knees: Bacağın orta kısmındaki diz eklemleri; çoğul.
play: Bir müzik aleti çalmak veya oyun oynamak.
seemed: 'seem' fiilinin geçmiş zaman hali; öyle görünüyordu.
while: Bir süre boyunca veya aynı zamanda anlamında bağlaç.
still: Hareketsiz; ya da hâlâ, henüz anlamında zarf.
lonesome: Yalnız ve hüzünlü hissettiren; ıssız.
cut: Kesmek veya hızla belirli bir yoldan geçmek.
path: İnsanların yürüdüğü dar yol veya patika.
garden: Çiçek, sebze veya ağaçların yetiştirildiği bahçe.
fence: Bir alanı çevrelemek için kullanılan çit veya duvar.
by-and-by: Kısa bir süre sonra, yakında anlamında zaman ifadesi.
fetched: 'fetch' fiilinin geçmiş zaman hali; gidip getirdi.
steep: Eğimi çok dik olan yer veya yüzey.
hill: Dağdan küçük, yükseltili doğal arazi şekli; tepe.
slipped: 'slip' fiilinin geçmiş zaman hali; sessizce kayıverdi.
hat: Başa giyilen koruyucu veya dekoratif şapka.
hung: 'hang' fiilinin geçmiş zaman hali; asmak.
limb: Bir ağacın gövdesinden uzanan büyük dal.
stirred: 'stir' fiilinin geçmiş zaman hali; hafifçe kımıldadı.
Afterwards: Belirli bir olaydan sonra, daha sonra anlamında zarf.
witches: Büyü yaptığına inanılan kadınlar; cadılar.
bewitched: Büyü veya sihirle etkilenmiş, büyülenmiş.
trance: Yarı bilinçli, uyku benzeri büyülenmiş bir hal.
rode: 'ride' fiilinin geçmiş zaman hali; bindi ve gitti.
State: Bir ülkenin idari bölümü; eyalet veya devlet.
show: Bir şeyi göstermek veya kanıtlamak.
spread: Geniş bir alana yayılmak veya dağılmak.
till: Belirli bir zamana kadar anlamında edat ya da bağlaç.
tired: Yorgun, bitkin hisseden; bir şeyden bıkmış.
death: Canlı bir varlığın hayatının sona ermesi; ölüm.
saddle-boils: Uzun süre eyerde binmekten oluşan ağrılı deri yaraları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →