Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
Jim bunun için son derece gururluydu ve zamanla diğer zencileri neredeyse fark etmez hale geldi.
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.
Zenciler Jim'in bunu anlatmasını duymak için kilometrelerce yol gelirdi ve o, o yöredeki herhangi bir zenciden daha fazla saygı görürdü.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
Yabancı zenciler ağızları açık kalarak yanına gelir ve onu, sanki bir mucizeymiş gibi, baştan aşağı süzerlerdi.
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
Zenciler mutfak ocağının başında karanlıkta her zaman cadılardan konuşurdu; ama biri bunları anlatıp her şeyi biliyormuş gibi yaparken Jim oraya gelir ve 'Hım! Cadılar hakkında ne biliyorsun sen?' derdi ve o zenci susup geri çekilmek zorunda kalırdı.
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?" and that nigger was corked up and had to take a back seat.
Jim her zaman o beş sentlik parayı boynunda bir iple taşırdı ve bunun şeytanın kendi elleriyle verdiği bir muska olduğunu, onunla herkesi iyileştirebileceğini ve istediği zaman ona bir şey fısıldayarak cadıları çağırabileceğini söylerdi; ama ona ne söylediğini hiç açıklamadı.
Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands, and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.
Zenciler her yerden gelir ve o beş sentlik parayı bir an görmek için ellerindeki her şeyi Jim'e verirdi; ama şeytanın elleri değmiş olduğu için ona dokunmazlardı.
Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.
Jim, şeytanı gördüğü ve cadıların sırtına bindiği için bir uşak olarak neredeyse işe yaramaz hale gelmişti, çünkü bu yüzden kendini beğenmiş biri olmuştu.
Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.
Vocabulary
- was
- Geçmiş zaman 'olmak' fiilinin şekli
- monstrous
- Çok büyük, korkunç, iğrenç bir şey
- proud
- Kendinden memnun, gururlu, onurlu hissetme
- about
- Bir konuyla ilgili, yaklaşık, çevresinde
- it
- O, onu (nesneleri ve hayvanlara işaret)
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
- he
- Erkek kişi veya hayvan için özne zamiri
- got
- Geçmiş zaman 'almak, elde etmek' fiilinin şekli
- so
- Bu kadar, öyle, böylece, sonuç olarak
- would
- Koşullu geçmiş, isteme, alışkanlık anlatır
- hardly
- Zor bir şekilde, az, neredeyse hiç değil
- notice
- Dikkatini çekmek, görmek, fark etmek
- the
- Belirli nesneyi işaret eden tanım artikeli
- other
- Öteki, başka, diğer şey veya kişi
- come
- Bir yere doğru hareket etmek, gelmek
- miles
- Mil, mesafe ölçü birimi (1,6 kilometre)
- to
- Bir yöne doğru, hareketi gösteren edat
- hear
- Kulakları ile ses almak, dinlemek
- tell
- Söylemek, anlatmak, bildirmek
- more
- Daha çok, ek olarak, daha fazla miktarda
- looked
- Bakış yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- up
- Yukarıya doğru, ileriye doğru hareket etmek
- than
- Karşılaştırma yapan kelime, kıyaslamada kullanılır
- any
- Herhangi bir, çoğunlukla olumsuz cümlede
- in
- İçinde, arasında, -de/-da anlamı veren edat
- that
- O, şu, belirli kişi veya nesne için
- country
- Ülke, memleket, kırsal bölge
- strange
- Garip, tuhaf, alışılmadık, merak uyandıran
- stand
- Ayakta durmak, dayanmak, bir yerde durmak
- with
- Birlikte, yanında, ile birlikte anlamı veren edat
- their
- Onların, birden fazla kişinin ait olduğu
- mouths
- Ağız (çoğul), yemek ve konuşmada kullanılan
- open
- Açık, açılmış, kapalı olmayan durum
- look
- Bakmak, görünmek, dış görünüş
- him
- Onu, erkek kişiye işaret eden nesne zamiri
- all
- Tümü, hepsi, bütün bir şey
- over
- Üstünde, tamamında, sonunda, bitiş anlamı
- same
- Aynı, benzer, eşit, bir başkasıyla özdeş
- as
- Gibi, olarak, çünkü, karşılaştırma edatı
- if
- wonder
- Merak etmek, şaşırmak, hayranlık duymak
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi
- always
- Her zaman, daima, hep aynı şekilde
- talking
- Konuşma, sohbet etme, söyleşi yapma
- witches
- Cadı (çoğul), büyü yapan kötü kadın
- dark
- Karanlık, ışık olmayan, rengi koyu
- by
- Tarafından, yanında, -e göre edat
- kitchen
- Mutfak, yemek pişirilen yer
- fire
- Ateş, yangın, alev ve sıcaklık kaynağı
- but
- Fakat, ancak, lakin, karşıtlık gösteren bağlaç
- whenever
- Ne zaman, hangi zaman olursa, her ne zaman
- one
- Bir, bir sayı, genel bir kişi
- letting
- İzin verme, bırakma, kiralamak fiili
- on
- Üzerinde, devam eden, açılı, -de anlamı
- know
- Bilmek, tanımak, farkında olmak
- such
- Böyle, bu kadar, bu tür, benzer
- things
- Şeyler (çoğul), nesneler, olaylar
- happen
- Olmak, meydana gelmek, tesadüfen oluşmak
- say
- Söylemek, demek, ifade etmek
- What
- Ne, hangi şey, ne tür bir şey
- you
- Sen, siz, dinleyici veya konuşmacıya işaret
- bout
- Maç, mücadele, nöbet (konuşma dilinde about)
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- take
- Almak, götürmek, tutmak, taşımak
- back
- Geri, arkada, başlangıç noktasına doğru
- seat
- Koltuk, oturacak yer, diz üzerine oturma
- kept
- Tutmak, saklamak, devam ettirmek geçmiş zaman
- piece
- Parça, bir bütünün kesimi, ufak nesne
- round
- Yuvarlak, çevresinde, yaklaşık olarak
- neck
- Boyun, vücudun başla gövdeyi bağlayan kısım
- string
- İp, sicim, dizi halinde birleştirilmiş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →