Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Tom ile ben tepenin kenarına vardığımızda köye doğru baktık ve hasta olanların pencerelerinden süzülen üç dört ışık gördük; üstümüzdeki yıldızlar pırıl pırıl parlıyordu; köyün aşağısında ise nehir uzanıyordu, tam bir mil genişliğinde, inanılmaz sakin ve görkemli.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Tepeyi aşağı indik ve Jo Harper ile Ben Rogers'ı ve iki üç tane daha çocuğu eski tabakhane alanında saklanmış hâlde bulduk.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Böylece bir kayığı çözüp nehirde iki buçuk mil aşağıya, yamacın üzerindeki büyük çıkıntıya kadar kürek çektik ve karaya çıktık.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Bir çalılığa gittik ve Tom herkese sırrı saklayacaklarına dair yemin ettirdi, ardından çalılığın en sık yerinde tepenin içindeki bir deliği gösterdi.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Sonra mumları yaktık ve el ve dizlerimizin üzerinde sürünerek içeri girdik.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Yaklaşık iki yüz yarda gittik ve ardından mağara açıldı.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom geçitler arasında eşelendi ve çok geçmeden hiç fark etmeyeceğiniz bir deliğin bulunduğu bir duvarın altından eğilerek geçti.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Dar bir geçitten ilerledik ve nemli, ter kokan ve soğuk bir odaya benzeri bir yere girdik; orada durduk.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom şöyle dedi:

Tom says:

"Şimdi bu eşkıya çetesini kuracağız ve adını Tom Sawyer'ın Çetesi koyacağız. Katılmak isteyen herkes yemin etmek ve adını kana yazarak imzalamak zorunda."

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Herkes razıydı.

Everybody was willing.

Vocabulary

when: Ne zaman; bir zamanı veya koşulu belirten bağlaç.
got: Ulaştı; get fiilinin geçmiş zaman hali.
edge: Kenar; bir şeyin en uç noktası veya sınırı.
hilltop: Tepe zirvesi; bir tepenin en üst noktası.
away: Uzağa; belirli bir yönden uzakta veya ileriye doğru.
village: Köy; küçük yerleşim yeri, kasabadan daha küçük.
twinkling: Titreşerek parlayan; ışığın hızlıca yanıp sönerek parlaması.
sick: Hasta; iyi hissetmeyen, hastalıklı olan kişi.
folks: İnsanlar; bir topluluğa veya aileye ait kişiler.
maybe: Belki; olasılık bildiren, kesin olmayan bir ifade.
sparkling: Pırıldayan; parlak ışıklar saçarak parıldayan, ışıltılı.
fine: Güzel, harika; kaliteli veya çok iyi olan.
river: Nehir; doğal bir su yolunun büyük akıntısı.
whole: Bütün, tüm; bir şeyin eksiksiz tamamı.
mile: Mil; yaklaşık 1,6 kilometreye eşit uzunluk birimi.
broad: Geniş; iki kenar arasındaki mesafesi büyük olan.
awful: Müthiş, korkunç derecede; çok büyük veya etkileyici.
still: Hareketsiz, sessiz; hiç hareket etmeyen, durağan.
grand: Görkemli; çok etkileyici ve büyük görünümlü.
hill: Tepe; düzlükten yükselen küçük doğal yükselti.
hid: Saklandı; hide fiilinin geçmiş zaman hali.
tanyard: Tabakhane; hayvan derisi işlenen eski fabrika yeri.
unhitched: Bağını çözdü; bir şeyin bağını veya demirini çıkardı.
skiff: Küçük tekne; tek kişilik küçük düz tabanlı kayık.
scar: Yara izi; burada dağ yamacındaki kesik iz anlamında.
hillside: Tepe yamacı; bir tepenin eğimli yan yüzeyi.
ashore: Karaya; su kenarından kıyıya veya karaya doğru.
clump: Küme; birlikte büyüyen ağaç veya çalı topluluğu.
bushes: Çalılar; bodur ve sık dallı küçük bitkiler.
swear: Yemin etmek; bir şeyi kesinlikle yapacağına söz vermek.
keep: Korumak, saklamak; bir şeyi muhafaza etmek.
secret: Sır; başkalarından gizli tutulan bilgi veya durum.
hole: Delik; bir yüzeydeki boşluk veya açıklık.
thickest: En yoğun, en sık; en kalın veya en sık olan yer.
lit: Yaktı; light fiilinin geçmiş zaman hali.
candles: Mumlar; yakılarak ışık sağlayan balmumu silindirleri.
crawled: Emekledi, sürünerek geçti; eller ve dizler üzerinde ilerledi.
knees: Dizler; bacağın üst ve alt kısmını birleştiren eklem.
yards: Yardalar; yaklaşık 91 cm'ye eşit uzunluk birimleri.
cave: Mağara; kayalık arazideki doğal büyük yer altı boşluğu.
poked: Uzandı, araştırdı; bir yere ilerleyerek içini inceledi.
amongst: Arasında; birden fazla şey veya kişinin ortasında.
passages: Koridorlar, geçitler; dar ve uzun geçiş yolları.
pretty: Oldukça; bir sıfatı veya zarfı orta ölçüde güçlendiren.
ducked: Eğildi; bir engelden kaçınmak için başını aşağı eğdi.
noticed: Fark etti; bir şeyi gözlemledi veya dikkat etti.
along: Boyunca; bir şeyin uzunluğu boyunca ilerleyerek.
narrow: Dar; iki taraf arasındaki mesafesi az olan.
kind: Bir tür; belirli bir kategoriye benzeyen şey.
damp: Nemli; hafifçe ıslanmış, tam ıslak olmayan.
sweaty: Terli; ter içinde olan veya terden kaygan olan.
band: Grup, çete; ortak amaçla birleşen kişiler topluluğu.
robbers: Soyguncular; başkalarından zorla mal çalan kişiler.
Gang: Çete; birlikte hareket eden kişilerden oluşan grup.
join: Katılmak; bir gruba veya topluluğa dahil olmak.
oath: Yemin; bir şeyi yapacağına dair resmi söz verme.
blood: Kan; vücuttaki kırmızı hayati sıvı.
willing: İstekli, razı; bir şeyi yapmaya hazır ve gönüllü olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →