Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Tom, üzerine yemini yazdığı bir kağıt parçası çıkardı ve onu okudu.

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Her çocuğu çeteye bağlı kalmaya ve sırlardan hiçbirini asla söylememeyeye yemin ettiriyordu.

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.

Ve eğer biri çetedeki herhangi bir çocuğa bir şey yaparsa, o kişiyi ve ailesini öldürmesi emredilen çocuk bunu yapmak zorundaydı.

And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.

Ve onları öldürüp göğüslerine haç kazıyana kadar ne yiyebilir ne de uyuyabilirdi; bu çetenin işaretiydi.

And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts, which was the sign of the band.

Çeteye üye olmayan hiç kimse o işareti kullanamazdı; kullanırsa dava açılması gerekirdi.

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.

Ve eğer bunu tekrar yaparsa öldürülmesi gerekirdi.

And if he done it again he must be killed.

Ve eğer çeteye üye olan biri sırları açıklarsa, boğazı kesilmeli, sonra cesedi yakılıp külleri her yere saçılmalıydı.

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut, and then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.

Ve adı listeden kan ile silinmeli, çete tarafından bir daha asla anılmamalı, üzerine lanet okunmalı ve sonsuza dek unutulmalıydı.

And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang, but have a curse put on it and be forgot forever.

Herkes bunun gerçekten güzel bir yemin olduğunu söyledi ve Tom'a kendi kafasından mı uydurduğunu sordu.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Tom, bir kısmını kendisinin uydurduğunu, geri kalanının ise korsan kitaplarından ve haydut kitaplarından alındığını ve kendine saygısı olan her çetenin bunu kullandığını söyledi.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.

Bazıları, sırları ifşa eden çocukların ailelerini de öldürmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Tom bunun güzel bir fikir olduğunu söyledi ve bir kalem alıp bunu da yazdı.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Vocabulary

got: 'Get' fiilinin geçmiş zaman hali; elde etti, aldı.
sheet: Kağıt yaprağı; tek bir düz kağıt parçası.
wrote: 'Write' fiilinin geçmiş zaman hali; yazdı.
oath: Yemin; birinin bir şeyi yapacağına dair resmi sözü.
swore: 'Swear' fiilinin geçmiş zaman hali; yemin etti.
stick: Bağlı kalmak; bir gruba sadık olmak, ayrılmamak.
band: Çete, grup; aynı amaç için bir araya gelen kişiler.
secrets: Sırlar; başkalarından gizlenen özel bilgiler.
whichever: Hangisi olursa olsun; seçeneklerden birini ifade eder.
ordered: Emredildi; birinin bir şeyi yapması için emir verildi.
kill: Öldürmek; birinin ya da bir şeyin hayatına son vermek.
must: Zorunda olmak; bir şeyin yapılmasının gerekli olduğunu belirtir.
mustn't: Yapmamalı; bir şeyin yapılmasının yasak olduğunu belirtir.
till: '-e kadar'; belirli bir zamana kadar olan süreyi belirtir.
killed: Öldürüldü; birinin hayatına son verildi.
hacked: Kesmek; keskin bir aletle kaba şekilde kesti.
cross: Haç; iki çizginin kesişmesiyle oluşan artı işareti.
breasts: Göğüsler; insan vücudunun ön tarafındaki göğüs bölgesi.
sign: İşaret, sembol; bir şeyi temsil eden görsel simge.
belong: Ait olmak; bir gruba veya yere üye olmak.
mark: İşaret; bir şeyi belirtmek için yapılan sembol veya iz.
sued: Dava açıldı; birini mahkemeye verme eylemi.
belonged: Aitti; bir kişi veya gruba üye oldu ya da ait oldu.
throat: Boğaz; ağız ile mide arasındaki yutma kanalı.
cut: Kesmek; keskin bir aletle bir şeyi bölmek veya yaralamak.
carcass: Leş; ölmüş bir hayvanın veya insanın cesedi.
burnt: 'Burn' fiilinin geçmiş zaman hali; yandı, yakıldı.
ashes: Kül; yanan bir şeyin geride bıraktığı gri toz.
scattered: Saçıldı, dağıtıldı; her yöne rastgele yayıldı.
blotted: Silindi, temizlendi; bir iz veya yazı ortadan kaldırıldı.
list: Liste; art arda sıralanmış isim veya öğeler dizisi.
blood: Kan; damarlarda dolaşan kırmızı renkli sıvı.
mentioned: Bahsedildi; bir konu hakkında kısaca söz edildi.
gang: Çete; genellikle kötü amaçlı bir araya gelen grup.
curse: Lanet; birine kötülük dilemek için söylenen söz.
forgot: Unuttu; bir bilgi veya anıyı hatırlayamadı.
forever: Sonsuza kadar; hiçbir zaman bitmeyecek şekilde.
own: Kendi; bir şeyin sadece bir kişiye ait olduğunu belirtir.
rest: Geri kalanlar; bir gruptan arta kalan diğer kısım.
pirate-books: Korsan kitapları; korsanlar hakkında yazılmış hikaye kitapları.
robber-books: Soyguncu kitapları; haydutlar veya soyguncular hakkında kitaplar.
high-toned: Üst düzey, kibar; seçkin veya kaliteli görünen şeyler.
idea: Fikir; zihinsel bir düşünce veya öneri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →