Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Tr → English CHAPTER II. Level 6/10

Sonra Ben Rogers şöyle der:

Then Ben Rogers says:

"İşte Huck Finn, onun ailesi yok; onun hakkında ne yapacaksınız?"

"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"

"Peki, babasının olmadığı mı?" diye sorar Tom Sawyer.

"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.

"Evet, babası var, ama onu bu günlerde hiç bulamazsın.

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.

Eskiden tabakhane domuzlarıyla sarhoş yatardı, ama bir yıl ya da daha fazla süredir bu çevrelerde görünmüyor."

He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."

Bunu aralarında tartıştılar ve beni dışarıda bırakmaya karar verdiler, çünkü her çocuğun öldürülecek bir ailesi ya da biri olması gerektiğini söylediler, yoksa diğerleri için adil ve dürüst olmayacaktı.

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

Hiç kimse ne yapacağını düşünemedi; herkes şaşkına dönmüş, öylece oturuyordu.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

Neredeyse ağlayacaktım; ama bir anda aklıma bir yol geldi ve onlara Miss Watson'ı teklif ettim—onu öldürebilirlerdi.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

Herkes şöyle dedi:

Everybody said:

"Oh, o işe yarar. Tamam olur. Huck katılabilir."

"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."

Sonra hepsi kan çıkarmak için parmaklarına iğne battırdı ve ben de kağıda imzamı attım.

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

"Şimdi," der Ben Rogers, "bu Çete'nin iş kolu nedir?"

"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"

"Soygunculuk ve cinayetten başka bir şey yok," dedi Tom.

"Nothing only robbery and murder," Tom said.

"Ama kimi soyacağız?—evleri mi, hayvanları mı, yoksa—"

"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"

"Saçmalık! Hayvan ve benzeri şeyleri çalmak soygunculuk değil; o ev soygunculuğudur," der Tom Sawyer.

"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.

"Biz hırsız değiliz. O hiç de tarz sayılmaz. Biz eşkıyayız.

"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

Vocabulary

Then: Daha sonra, o zaman anlamına gelen zaman zarfı.
says: 'Say' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali; söyler.
Here: Burada, bu yerde anlamına gelen yer zarfı.
's: 'Is' veya sahiplik ekinin kısaltması.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
got: 'Get' fiilinin geçmiş hali; sahip olmak veya almak.
no: Hayır veya hiç; olumsuzluk ifade eden sözcük.
family: Aile; birbirine bağlı akrabalar topluluğu.
what: Ne; soru veya ünlem bildiren sözcük.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
going: Gitmek fiilinin şimdiki zaman hali; gidiyor.
to: Yön veya mastar eki olarak kullanılan edat.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek.
him: Onu; eril üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
Well: Peki, şey; düşünürken kullanılan dolgu sözcüğü.
a: Belirsiz tanımlık; tekil isimlerden önce kullanılır.
father: Baba; bir çocuğun erkek ebeveyni.
Yes: Evet; onaylama veya kabul ifade eden sözcük.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
can't: 'Cannot' kısaltması; yapamamak anlamında.
never: Hiçbir zaman; olumsuz zaman zarfı.
find: Bulmak; bir şeyin yerini keşfetmek.
these: Bunlar; yakındaki çoğul nesneleri gösteren işaret sıfatı.
days: Günler; gün kelimesinin çoğulu.
He: O; eril üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
used: 'Used to' yapısında; eskiden alışkanlık ifade eder.
lay: Yatmak; bir yüzeyde uzanmak.
drunk: Sarhoş; alkol etkisiyle muhakemesi bozulmuş.
with: İle; birliktelik veya araç bildiren edat.
the: Belirli tanımlık; bilinen bir nesneyi işaret eder.
hogs: Domuzlar; büyük çiftlik domuzu anlamında çoğul.
in: İçinde; bir yerde bulunmayı gösteren edat.
been: 'Be' fiilinin geçmiş ortacı; olmuş, bulunmuş.
seen: 'See' fiilinin geçmiş ortacı; görülmüş.
parts: Bölgeler, yerler; farklı alanlar veya bölgeler.
for: İçin; amaç veya süre bildiren edat.
year: Yıl; on iki aylık zaman dilimi.
or: Veya; seçenek bildiren bağlaç.
more: Daha fazla; miktarda artış ifade eden sözcük.
They: Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
talked: Konuştular; 'talk' fiilinin geçmiş zaman hali.
it: O; cansız veya belirsiz nesneler için zamir.
over: Üzerinde; tartışmak bağlamında 'hakkında' anlamında.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi.
rule: Kural; uyulması gereken ilke veya dışlamak.
me: Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
out: Dışarı; bir gruptan çıkarmak anlamında.
because: Çünkü; neden bildiren bağlaç.
said: Dedi; 'say' fiilinin geçmiş zaman hali.
every: Her; tüm bireyleri kapsayan sıfat.
boy: Erkek çocuk; genç erkek birey.
must: Zorunda olmak; güçlü bir zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
somebody: Biri, birisi; belirsiz bir kişiyi ifade eder.
kill: Öldürmek; bir canlının hayatına son vermek.
else: Başka, yoksa; farklı bir şeyi veya kişiyi ifade eder.
wouldn't: 'Would not' kısaltması; olmaz, yapmazdı anlamında.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
fair: Adil, hakkaniyetli; eşit ve tarafsız olan.
square: Dürüst, adil; burada 'fair and square' deyiminde kullanılmış.
others: Diğerleri; başka kişiler veya şeyler.
nobody: Hiç kimse; herhangi bir kişiyi olmayan.
could: 'Can' fiilinin geçmiş hali; yapabilirdi anlamında.
think: Düşünmek; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirmek.
of: 'Düşünmek' bağlamında '-i düşünmek' için kullanılan edat.
anything: Herhangi bir şey; belirsiz bir nesneyi ifade eder.
everybody: Herkes; tüm kişileri kapsayan zamir.
stumped: Şaşkına dönmüş; ne yapacağını bilemez halde kalmış.
set: Burada 'sat' anlamında; oturmak fiilinin diyalekt hali.
still: Hareketsiz, sessizce; kımıldamadan duran.
I: Ben; birinci tekil şahıs özne zamiri.
most: Neredeyse; burada 'almost' anlamında kullanılmış.
ready: Hazır; bir şey yapmaya hazır olan.
cry: Ağlamak; gözyaşı dökmek.
all: Hepsi, tümü; bütün miktarı ifade eder.
at: '-de, -da'; zaman veya yer bildiren edat.
once: Bir kez; tek seferlik veya birdenbire anlamında.
thought: Düşündü; 'think' fiilinin geçmiş zaman hali.
way: Yol, yöntem; bir şeyi yapma biçimi.
so: Bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç veya zarf.
offered: Teklif etti; bir şeyi sunmak fiilinin geçmişi.
them: Onlara, onları; üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri.
Miss: Bayan; evli olmayan bir kadına hitap unvanı.
her: Onu, ona; dişil üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
Everybody: Herkes; tüm insanları kapsayan zamir.
Oh: Oh; şaşkınlık veya farkındalık belirten ünlem.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
'll: 'Will' kısaltması; gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
That: O, şu; uzaktaki bir nesneyi gösteren işaret sıfatı.
right: Doğru, tamam; onaylama veya doğruluk bildiren sözcük.
can: Yapabilmek; yetenek veya izin bildiren yardımcı fiil.
come: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
stuck: Sapladılar; 'stick' fiilinin geçmiş hali, batırmak.
pin: İğne; batırmak için kullanılan küçük sivri nesne.
their: Onların; üçüncü çoğul şahıs iyelik sıfatı.
fingers: Parmaklar; elin parmak organlarının çoğulu.
get: Almak, elde etmek; bir şeye sahip olmak.
blood: Kan; damarlarda dolaşan kırmızı sıvı.
sign: İmzalamak veya işaret; bir belgeye imza atmak.
made: Yaptı; 'make' fiilinin geçmiş zaman hali.
my: Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
mark: İşaret; imza yerine kullanılan bir işaret veya iz.
on: Üzerinde; bir yüzeyde olduğunu gösteren edat.
paper: Kağıt; üzerine yazı yazılan ince malzeme.
Now: Şimdi; bu an veya mevcut zaman.
line: Hat, iş kolu; burada 'iş alanı' anlamında.
business: İş, meslek; ticari faaliyet veya uğraşı.
this: Bu; yakındaki bir nesneyi gösteren işaret sıfatı.
Gang: Çete; birlikte hareket eden suç grubu.
Nothing: Hiçbir şey; var olmayan veya önemsiz olan.
only: Sadece, yalnızca; tek olan şeyi vurgular.
robbery: Soygun; zorla veya tehdit ile değer alma suçu.
murder: Cinayet; kasıtlı olarak birini öldürme suçu.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
who: Kim; kişileri soran soru zamiri.
are: 'Be' fiilinin çoğul geniş zaman hali; 'dır/dirler'.
we: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
rob: Soymak; birinin malını zorla almak.
houses: Evler; insanların yaşadığı yapıların çoğulu.
cattle: Sığır; çiftlikte yetiştirilen büyükbaş hayvanlar.
Stuff: Saçmalık, boş şey; değersiz veya önemsiz şeyler.
stealing: Çalmak; birine ait bir şeyi izinsiz almak.
such: Bu tür; belirli bir niteliği vurgulayan sıfat.
things: Şeyler; nesneler veya konuların çoğulu.
burglary: Hırsızlık; bir binaya girerek hırsızlık yapma suçu.
We: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
burglars: Hırsızlar; binalara girerek soygun yapan kişiler.
sort: Tür, çeşit; belirli bir sınıf veya tip.
style: Tarz, stil; bir şeyi yapmanın özgün biçimi.
highwaymen: Yol soyguncuları; eski çağlarda yollarda soygun yapanlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →