Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
Yolda atları ve arabaları durdurup maskeler takarak insanları öldürüyor, saat ve paralarını alıyoruz.
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
İnsanları her zaman öldürmek zorunda mıyız?
Must we always kill the people?
Ah, kesinlikle. En iyisi bu. Bazı otoriteler farklı düşünüyor, ama çoğunlukla onları öldürmek en iyisi olarak kabul ediliyor — yalnızca buraya, mağaraya getirip fidye ödenene kadar tuttuklarınız hariç.
Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed.
Fidye mi? O da ne?
Ransomed? What's that?
Bilmiyorum. Ama böyle yapıyorlar. Kitaplarda gördüm; dolayısıyla bizim de yapacağımız bu.
I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do.
Ama ne olduğunu bilmiyorsak bunu nasıl yapabiliriz?
But how can we do it if we don't know what it is?
Hay aksi, yapmak zorundayız. Kitaplarda yazdığını söylemüyor muyum sana? Kitaplarda yazandan farklı bir şey yapmak isteyip her şeyi karıştırmak mı istiyorsun?
Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?
Ah, söylemesi çok kolay, Tom Sawyer, ama nasıl fidye ödeyeceğini bilmiyorsak bu adamlar nasıl fidyeyle serbest bırakılacak? İşte anlamak istediğim bu. Peki, sence bu ne demek?
Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?
Şey, bilmiyorum. Ama belki onları fidye ödenene kadar tutmak, ölene kadar tutmak demektir.
Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead.
İşte bu mantıklı bir şey. Bu işe yarar. Bunu neden daha önce söylemedin? Onları ölene kadar fidye bekleyerek tutarız; hem de çok baş belası olurlar — her şeyi yiyip bitirirler ve sürekli kaçmaya çalışırlar.
Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose.
Ne saçmalıyorsun, Ben Rogers.
How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- We
- Biz; konuşan kişi ve diğerleri
- stop
- Durdurmak; hareket etmeyi sonlandırmak
- stages
- Aşamalar; bir yolculuğun bölümleri
- and
- Ve; iki şeyi birleştiren bağlaç
- carriages
- Vagonlar; yolcu taşıyan araçlar
- on
- Üzerinde; bir şeyin üst yüzeyinde
- the
- Belirli sıfat; bir şeyi belirleyici
- road
- Yol; araçların geçtiği yer
- with
- İle; birlikte veya eşlik ederek
- masks
- Maskeler; yüzü gizleyen örtüler
- kill
- Öldürmek; hayatını sonlandırmak
- people
- İnsanlar; erkek kadın çocuk topluluğu
- take
- Almak; ele geçirmek veya taşımak
- their
- Onların; bir grup kişiye ait
- watches
- Saatler; zamanı gösteren cihazlar
- money
- Para; alışveriş için kullanılan değer
- Must
- Mecburi; yapılması zorunlu olması
- always
- Her zaman; hiçbir zaman dışında
- certainly
- Kesinlikle; hiç şüphe olmadan
- It
- O; cansız bir şeyi gösteren zamir
- best
- En iyi; diğerlerinden daha üstün
- Some
- Bazı; bir kısmını gösteren belirleyici
- authorities
- Yetkililer; resmi gücü olan kişiler
- think
- Düşünmek; aklında bir görüş oluşturmak
- different
- Farklı; birbiriyle aynı olmayan şeyler
- but
- Ama; karşılaştırma yapan bağlaç
- mostly
- Çoğunlukla; çok büyük oranda
- considered
- Düşünülmüş; dikkatli şekilde incelenmiş
- to
- Edatı; hedefi belirtir veya sayıları ayırır
- them
- Onları; bir grup kişiye işaret
- except
- Hariç; dışında bırakılmış
- that
- O; belirli bir kişi veya nesne
- you
- Sen; konuşulan kişi veya kişiler
- bring
- Getirmek; bir yere taşımak
- cave
- Mağara; dağda doğal içi boş yer
- here
- Burada; konuşan kişinin bulunduğu yer
- keep
- Tutmak; bir şeyi elinde bulundurmak
- till
- Kadar; bir zamana veya noktaya
- they
- Onlar; birden fazla kişi veya nesne
- ransomed
- Fidye ödenerek kurtarılmış
- Ransomed
- Fidye ödenerek kurtarılmış
- What
- Ne; soru sorup bilgi istenmesi
- don
- Giyinmek; üzerine giysi koymak
- know
- Bilmek; aklında bilgi bulundurmak
- seen
- Görmüş; gözle algılanmış
- in
- İçinde; bir şeyin sınırları içinde
- books
- Kitaplar; yazılı sayfalar ciltlenmiş
- so
- Öyleyse; sonuç belirtme bağlacı
- of
- Ait; sahiplik veya bağlantı gösterer
- course
- Tabii; doğal veya beklenen durum
- got
- Almış; elde etmiş veya ulaşmış
- how
- Nasıl; yöntem veya durum sorusu
- can
- Yapabilirim; yeteneği olması
- if
- Eğer; koşul belirtme bağlacı
- is
- Olmak; var olma veya durumu belirtme
- Why
- Neden; sebebi sorgulama sorusu
- blame
- Suçlamak; hatası olarak görmek
- all
- Tüm; hiçbiri eksik olmayan bütün
- Don
- Giyin; üzerine bir şey koymak
- tell
- Söylemek; haberi vermek veya anlatmak
- Do
- Yapmak; bir işi gerçekleştirmek
- want
- İstememek; arzulamamamak veya dilemek
- go
- Gitmek; bir yere hareket etmek
- doing
- Yapmak; bir şeyi gerçekleştirme süreci
- from
- Dari; bir başlangıç noktası belirtir
- get
- Almak; sahip olmaya başlamak
- things
- Şeyler; sayılabilir nesneler topluluğu
- muddled
- Karıştırılmış; bozuk veya düzensiz hale
- up
- Yukarı; daha yüksek konuma doğru
- very
- Çok; derece belirtme zarf
- fine
- İyi; hoş veya güzel nitelikte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →