Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vi → English CHAPTER I. Level 7/10

Bạn không biết về tôi nếu bạn chưa đọc một cuốn sách tên là Những Cuộc Phiêu Lưu của Tom Sawyer; nhưng điều đó không quan trọng.

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

Cuốn sách đó được viết bởi ông Mark Twain, và ông ấy đã kể sự thật, phần lớn là vậy.

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

Có những điều ông ấy thêm thắt vào, nhưng phần lớn ông ấy nói thật.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Điều đó chẳng có gì đáng nói.

That is nothing.

Tôi chưa bao giờ thấy ai mà không nói dối một lần hay một lúc nào đó, trừ khi đó là Dì Polly, hoặc bà góa, hoặc có thể là Mary.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

Dì Polly — dì Polly của Tom, chính là bà ấy — và Mary, và Bà Góa Douglas đều được kể đến trong cuốn sách đó, vốn phần lớn là một cuốn sách đúng sự thật, với một vài chỗ thêm thắt, như tôi đã nói trước đây.

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Bây giờ, cái cách mà cuốn sách kết thúc là như thế này: Tom và tôi tìm thấy số tiền mà bọn cướp giấu trong hang, và điều đó khiến chúng tôi trở nên giàu có.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

Chúng tôi mỗi người được sáu nghìn đô la — toàn vàng cả.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

Đó là một đống tiền khủng khiếp khi nó được chất thành đống.

It was an awful sight of money when it was piled up.

Thế là, Thẩm Phán Thatcher lấy số tiền đó và đem cho vay lấy lãi, và nó mang lại cho chúng tôi mỗi người một đô la mỗi ngày suốt cả năm — nhiều hơn mức một người có thể biết phải làm gì với số tiền đó.

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

Bà Góa Douglas nhận tôi làm con trai của bà, và cho rằng bà sẽ khai hóa tôi; nhưng sống trong nhà suốt ngày thật khổ sở, khi nghĩ đến việc bà góa sống ngăn nắp và đúng mực đến mức ảm đạm trong mọi cách sống của bà; và vì vậy khi tôi không thể chịu đựng được nữa, tôi bỏ đi.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.

Vocabulary

know: Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì.
about: Về, liên quan đến chủ đề hoặc đối tượng nào đó.
without: Không có, thiếu điều gì đó.
read: Đọc, tiếp nhận nội dung từ văn bản.
book: Quyển sách, tài liệu có nội dung được in ấn.
name: Tên, danh hiệu dùng để gọi người hoặc vật.
Adventures: Những cuộc phiêu lưu, hành trình đầy thú vị và mạo hiểm.
matter: Vấn đề, điều quan trọng hoặc cần xem xét.
truth: Sự thật, điều đúng với thực tế.
mainly: Chủ yếu, phần lớn hoặc hầu hết trong trường hợp.
stretched: Được phóng đại, bịa thêm cho câu chuyện thêm hấp dẫn.
nothing: Không có gì, không tồn tại bất kỳ điều gì.
never: Không bao giờ, chưa từng xảy ra ở bất kỳ lúc nào.
anybody: Bất kỳ ai, bất cứ người nào trong mọi trường hợp.
lied: Đã nói dối, đã kể điều không đúng sự thật.
time: Lần, thời gian hoặc khoảng thời gian xảy ra sự việc.
another: Khác, thêm một điều hay người khác nữa.
Aunt: Dì hoặc cô, người thân nữ trong gia đình.
widow: Góa phụ, người phụ nữ có chồng đã qua đời.
maybe: Có thể, không chắc chắn về điều gì đó.
Widow: Góa phụ, danh hiệu dùng trước tên người đã mất chồng.
mostly: Hầu hết, phần lớn nhưng không phải tất cả.
true: Đúng, phù hợp với sự thật hoặc thực tế.
stretchers: Những điều phóng đại, câu chuyện bịa đặt thêm.
before: Trước, xảy ra hoặc đề cập đến trước đó.
way: Cách, phương thức hoặc con đường để làm gì.
winds: Kết thúc, 'winds up' nghĩa là dẫn đến kết thúc.
found: Đã tìm thấy, khám phá ra điều gì bị ẩn giấu.
money: Tiền, phương tiện dùng để mua bán trao đổi.
robbers: Những tên cướp, người lấy tài sản của người khác.
hid: Đã giấu, cất kỹ vật gì để người khác không thấy.
cave: Hang động, không gian rỗng tự nhiên trong núi đất.
rich: Giàu có, có nhiều tiền bạc hoặc tài sản.
thousand: Nghìn, một ngàn đơn vị trong hệ thống số đếm.
dollars: Đô la, đơn vị tiền tệ của Hoa Kỳ.
apiece: Mỗi người, mỗi cá nhân nhận được số lượng bằng nhau.
gold: Vàng, kim loại quý có giá trị cao.
awful: Kinh khủng hoặc rất lớn, gây ấn tượng mạnh.
sight: Cảnh tượng, hình ảnh nhìn thấy được gây ấn tượng.
piled: Được chất đống, xếp chồng lên thành đống lớn.
Judge: Thẩm phán, người có thẩm quyền xét xử pháp lý.
interest: Lãi suất, tiền lời thu được từ khoản tiền gửi.
fetched: Mang lại, thu về một khoản tiền hoặc lợi ích.
dollar: Đô la, một đơn vị tiền tệ Mỹ.
round: Quanh năm, liên tục không ngừng nghỉ.
body: Người, ở đây dùng theo kiểu cổ nghĩa là ai đó.
tell: Nói, kể hoặc phân biệt được điều gì đó.
son: Con trai, con trai ruột của một người phụ nữ.
allowed: Cho phép hoặc tin rằng điều gì đó đúng.
sivilize: Văn minh hóa, dạy cho ai đó cách sống lịch sự hơn.
rough: Thô lỗ, sống theo cách thiếu lịch sự hoặc trật tự.
living: Sinh sống, cách sống hàng ngày của một người.
house: Ngôi nhà, nơi ở của một hoặc nhiều người.
considering: Xét đến, khi tính đến hoàn cảnh hoặc điều kiện cụ thể.
dismal: Ảm đạm, buồn bã và gây cảm giác tẻ nhạt khó chịu.
regular: Đều đặn, theo trật tự thông thường và có quy củ.
decent: Đúng đắn, theo chuẩn mực đạo đức xã hội chấp nhận.
ways: Cách thức, phong cách sống hoặc hành xử của ai đó.
stand: Chịu đựng, chấp nhận hoặc đứng vững trước điều gì.
longer: Lâu hơn, thêm thời gian hoặc mức độ nhiều hơn.
lit: Bỏ đi, 'lit out' nghĩa là chạy trốn hay ra đi nhanh.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →