← Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vi → English CHAPTER II. Level 7/10

Thôi được, tao biết tao sẽ làm gì rồi: tao sẽ ngồi xuống đây và lắng nghe cho đến khi tao nghe thấy nó lần nữa.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Vậy là hắn ngồi xuống đất giữa tao và Tom.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Hắn tựa lưng vào một cái cây, và duỗi thẳng hai chân ra cho đến khi một trong hai chân gần chạm vào chân tao.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Mũi tao bắt đầu ngứa.

My nose begun to itch.

Nó ngứa đến mức nước mắt tao ứa ra.

It itched till the tears come into my eyes.

Nhưng tao không dám gãi.

But I dasn't scratch.

Rồi nó bắt đầu ngứa ở phía bên trong.

Then it begun to itch on the inside.

Tiếp theo tao bị ngứa ở phía dưới.

Next I got to itching underneath.

Tao không biết mình sẽ ngồi yên được bằng cách nào.

I didn't know how I was going to set still.

Cái cảm giác khổ sở này kéo dài đến tận sáu bảy phút; nhưng nó có vẻ dài hơn thế nhiều.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Bây giờ tao đang bị ngứa ở mười một chỗ khác nhau.

I was itching in eleven different places now.

Tao nghĩ mình không thể chịu thêm hơn một phút nữa, nhưng tao nghiến chặt răng lại và chuẩn bị cố thêm.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Đúng lúc đó Jim bắt đầu thở nặng nề; rồi hắn bắt đầu ngáy — và thế là tao sớm cảm thấy thoải mái trở lại.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom ra hiệu cho tao — kiểu như phát ra một tiếng nhỏ bằng miệng — và chúng tao bò đi bằng tay và đầu gối.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Khi chúng tao đã cách đó mười bộ, Tom thì thầm với tao, và muốn trói Jim vào cây cho vui.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Nhưng tao nói không; hắn có thể thức dậy và gây ồn ào, rồi họ sẽ phát hiện ra tao không ở trong nhà.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Rồi Tom nói hắn không có đủ nến, và hắn sẽ lẻn vào bếp để lấy thêm.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well
Từ dùng để bắt đầu câu hoặc do dự
I
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
know
Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì
what
Từ dùng để hỏi hoặc chỉ điều gì đó
's
Dạng viết tắt của 'is' hoặc sở hữu cách
to
Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
do
Làm, thực hiện một hành động nào đó
set
Ngồi xuống hoặc đặt vật gì vào chỗ
down
Xuống dưới, hướng thấp hơn
here
Ở đây, tại nơi này
and
Và, liên từ nối hai thành phần
listen
Lắng nghe, chú ý nghe điều gì đó
tell
Kể, nói cho ai biết điều gì
hears
Nghe thấy, tiếp nhận âm thanh bằng tai
it
Đại từ trung tính chỉ vật hoặc sự việc
So
Vậy thì, do đó, liên từ chỉ kết quả
he
Anh ấy, đại từ nhân xưng ngôi ba số ít nam
on
Trên, giới từ chỉ vị trí tiếp xúc bề mặt
the
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
ground
Mặt đất, bề mặt đất dưới chân
me
Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất tân ngữ
He
Anh ấy, đại từ chủ ngữ ngôi ba số ít nam
leaned
Dựa, tựa người hoặc vật vào chỗ nào đó
his
Của anh ấy, tính từ sở hữu ngôi ba nam
back
Lưng hoặc phía sau của người hay vật
up
Lên trên, hướng cao hơn
against
Tựa vào, tiếp xúc hoặc đối lập với vật gì
a
Mạo từ không xác định, chỉ vật chưa biết cụ thể
tree
Cây, thực vật lớn có thân gỗ
stretched
Duỗi thẳng ra, kéo dài tay chân
legs
Hai chân, bộ phận dùng để đứng và đi
out
Ra ngoài, hướng ra phía ngoài
till
Cho đến khi, liên từ chỉ thời điểm kết thúc
one
Một, số đếm đơn vị đầu tiên
of
Của, giới từ chỉ sự thuộc về
them
Họ hoặc chúng, đại từ ngôi ba số nhiều tân ngữ
most
Gần như, hầu hết hoặc gần nhất
touched
Chạm vào, tiếp xúc nhẹ với vật gì
mine
Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
My
Của tôi, tính từ sở hữu ngôi thứ nhất
nose
Mũi, cơ quan dùng để ngửi và thở
begun
Đã bắt đầu, dạng quá khứ phân từ của 'begin'
itch
Ngứa, cảm giác khó chịu muốn gãi trên da
It
Nó, đại từ trung tính chủ ngữ
itched
Đã ngứa, cảm thấy ngứa ngáy trên da
tears
Nước mắt, chất lỏng chảy ra từ mắt khi khóc
come
Đến, di chuyển về phía người nói
into
Vào trong, giới từ chỉ chuyển động vào bên trong
my
Của tôi, tính từ sở hữu ngôi thứ nhất
eyes
Đôi mắt, cơ quan dùng để nhìn
But
Nhưng, liên từ chỉ sự tương phản
scratch
Gãi, cào nhẹ lên da để giảm ngứa
Then
Sau đó, tiếp theo trong trình tự thời gian
inside
Bên trong, phần nằm ở trong của vật gì
Next
Tiếp theo, ngay sau đó về thứ tự hoặc thời gian
got
Đã có được hoặc trở nên trong trạng thái nào đó
itching
Đang ngứa, cảm giác ngứa ngáy liên tục
underneath
Ở bên dưới, phía dưới bề mặt hoặc vật gì
did
Đã làm, dạng quá khứ đơn của 'do'
n't
Dạng viết tắt của 'not', phủ định
how
Như thế nào, từ hỏi về cách thức
was
Là, đã là, dạng quá khứ của 'be' ngôi thứ nhất
going
Đang đi hoặc đang trong quá trình làm gì
still
Vẫn còn, không cử động hoặc tiếp tục như cũ
This
Cái này, từ chỉ định vật hoặc tình huống gần
went
Đã đi, dạng quá khứ đơn của 'go'
as
Như, cũng như, liên từ so sánh hoặc thời gian
much
Nhiều, số lượng lớn của vật không đếm được
six
Sáu, con số 6
or
Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn
seven
Bảy, con số 7
minutes
Phút, đơn vị đo thời gian bằng 60 giây
but
Nhưng, liên từ chỉ sự đối lập hay ngoại lệ
seemed
Có vẻ như, tạo cảm giác hoặc ấn tượng nào đó
sight
Tầm nhìn hoặc cảnh vật nhìn thấy bằng mắt
longer
Dài hơn hoặc lâu hơn so với điều khác
than
Hơn, từ so sánh dùng trong câu so sánh hơn
that
Cái đó, từ chỉ định vật hoặc ý đã nêu trước
in
Trong, giới từ chỉ vị trí bên trong
eleven
Mười một, con số 11
different
Khác nhau, không giống nhau
places
Những nơi, những vị trí hoặc chỗ khác nhau
now
Bây giờ, tại thời điểm hiện tại
reckoned
Đã nghĩ hoặc tính toán, cho rằng điều gì đó
could
Có thể, động từ khiếm khuyết chỉ khả năng quá khứ
stand
Chịu đựng hoặc đứng vững trước điều gì đó
more
Nhiều hơn, số lượng lớn hơn trước
minute
Một phút, khoảng thời gian 60 giây
teeth
Răng, các răng trong miệng dùng để nhai
hard
Cứng hoặc rất mạnh, dữ dội
ready
Sẵn sàng, đã chuẩn bị xong để làm gì
try
Cố gắng, thử làm điều gì đó
Just
Vừa mới, đúng lúc hoặc chỉ duy nhất điều đó
then
Sau đó, tiếp theo trong trình tự sự kiện
breathe
Thở, hít vào và thở ra không khí
heavy
Nặng hoặc thở nặng nề, mạnh và chậm
next
Tiếp theo, kế bên về vị trí hoặc thứ tự
snore
Ngáy, phát ra tiếng khi ngủ qua mũi miệng
pretty
Khá, tương đối; hoặc xinh đẹp
soon
Sớm, trong thời gian ngắn sắp tới
comfortable
Thoải mái, cảm thấy dễ chịu và thư giãn
again
Một lần nữa, lặp lại như trước
made
Đã tạo ra hoặc thực hiện điều gì đó
sign
Ra hiệu, dấu hiệu dùng để truyền đạt ý nghĩa
kind
Loại, kiểu; hoặc tốt bụng
little
Nhỏ, ít về kích thước hoặc số lượng
noise
Tiếng ồn, âm thanh thường không mong muốn
with
Với, cùng với hoặc bằng cách dùng
mouth
Miệng, cơ quan dùng để ăn và nói
we
Chúng tôi hoặc chúng ta, đại từ ngôi thứ nhất số nhiều
creeping
Đang bò, di chuyển chậm và lén lút
away
Ra đi, rời khỏi nơi nào đó
our
Của chúng tôi, tính từ sở hữu ngôi thứ nhất số nhiều
hands
Hai tay, bộ phận cuối cánh tay dùng để cầm nắm
knees
Hai đầu gối, khớp nối giữa đùi và cẳng chân
When
Khi, liên từ chỉ thời điểm xảy ra sự việc
ten
Mười, con số 10
foot
Bàn chân hoặc đơn vị đo khoảng 30 cm
off
Cách xa, rời khỏi hoặc không còn tiếp xúc
whispered
Đã thì thầm, nói rất khẽ để không ai nghe
wanted
Đã muốn, có mong muốn làm điều gì đó
tie
Trói, buộc lại bằng dây hoặc thắt nút
for
Để, vì, giới từ chỉ mục đích hoặc lý do
fun
Vui, sự thích thú hoặc trò vui
said
Đã nói, dạng quá khứ đơn của 'say'
no
Không, từ phủ định hoặc từ chối
might
Có thể, động từ khiếm khuyết chỉ khả năng không chắc
wake
Thức dậy, ngừng ngủ hoặc đánh thức ai đó
make
Làm, tạo ra hoặc gây ra điều gì đó
disturbance
Sự quấy rối, tiếng ồn gây phiền nhiễu xung quanh
they
Họ, đại từ ngôi ba số nhiều chủ ngữ
'd
Dạng viết tắt của 'would' hoặc 'had'
find
Tìm thấy, phát hiện ra điều gì hoặc ai đó
warn
Cảnh báo, thông báo nguy hiểm cho ai đó
had
Đã có, dạng quá khứ của 'have'
candles
Những ngọn nến, vật dùng để thắp sáng
enough
Đủ, số lượng hoặc mức độ cần thiết
would
Sẽ, động từ khiếm khuyết chỉ điều kiện hoặc tương lai
slip
Lén lút đi vào, trượt hoặc di chuyển nhẹ nhàng
kitchen
Nhà bếp, nơi nấu ăn và chuẩn bị thức ăn
get
Lấy, có được hoặc mang đến điều gì đó
some
Một số, một ít, số lượng không xác định cụ thể
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →