Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
沃森小姐会说：
Miss Watson would say,
「别把脚搁在那儿，哈克贝利；」
"Don't put your feet up there, Huckleberry;"
「别缩成那个样子，哈克贝利——坐直了；」
and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"
过不了多久她又会说：
and pretty soon she would say,
「别那样打哈欠伸懒腰，哈克贝利——你为什么不试着规矩一点？」
"Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"
然后她把那个坏地方的事情全告诉了我，我说我希望自己在那里。
Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.
她当时生气了，但我并没有恶意。
She got mad then, but I didn't mean no harm.
我只是想去哪儿走走；我只是想换个地方，并不在乎去哪里。
All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.
她说我那样说是很坏的；说她打死也不会那样说；她要好好过日子，将来去那个好地方。
She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.
嗯，我看不出跟她去同一个地方有什么好处，所以我打定主意不去争取了。
Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.
不过我从来没说出口，因为那只会惹麻烦，也没什么好处。
But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.
这下她打开了话匣子，继续把那个好地方的事情全告诉了我。
Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.
她说在那里，人整天只需要带着竖琴四处走动，唱歌，永永远远地唱下去。
She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.
所以我觉得那地方也没什么了不起。
So I didn't think much of it.
但我从来没说出口。
But I never said so.
我问她觉得汤姆·索亚会不会去那里，她说根本不可能。
I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.
我听了很高兴，因为我希望他和我能在一起。
I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Vocabulary
- Miss
- 对未婚女性的尊称，如"小姐"
- would
- 表示意愿或假设的情态动词
- say
- 说话，表达意见或陈述内容
- Don't
- do not的缩写，表示禁止或否定
- put
- 放置，将某物移到某处
- your
- 你的，表示所属关系的代词
- feet
- 脚，foot的复数形式
- up
- 向上，表示位置或方向
- there
- 那里，指示某个位置或地方
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- scrunch
- 蜷缩，将身体弯曲或挤压成一团
- like
- 像，以……方式；也表示喜欢
- that
- 那，指代前面提到的事物
- set
- 坐正，摆放端正；此处指保持正确姿势
- straight
- 笔直的，端正的，不弯曲的
- pretty
- 相当，很，程度副词；也表示漂亮
- soon
- 很快，不久，表示时间将近
- she
- 她，第三人称女性单数主格代词
- gap
- 间隙，缺口，两者之间的空隙
- stretch
- 伸展，将身体或肢体拉伸开来
- why
- 为什么，询问原因；也用于感叹
- don't
- do not的缩写，表示否定或劝阻
- you
- 你，第二人称代词
- try
- 尝试，努力去做某件事情
- to
- 不定式符号；也表示方向或目的
- behave
- 表现良好，举止得体，守规矩
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序
- told
- 告诉，tell的过去式，传达信息
- me
- 我，第一人称宾格代词
- all
- 所有的，全部，表示整体
- about
- 关于，有关，涉及某个话题
- the
- 定冠词，特指某个已知的事物
- bad
- 坏的，不好的，邪恶的
- place
- 地方，场所，特指某个地点
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- said
- 说，say的过去式，表达了某内容
- wished
- 希望，wish的过去式，表达愿望
- was
- 是，be动词的过去式第一人称形式
- She
- 她，第三人称女性单数主格代词
- got
- 变得，get的过去式，表示状态改变
- mad
- 生气的，愤怒的，也可表示疯狂
- then
- 然后，那时，表示时间或顺序
- but
- 但是，然而，表示转折关系
- didn't
- did not的缩写，表示过去否定
- mean
- 意图，打算；也表示刻薄或吝啬
- no
- 没有，不，表示否定
- harm
- 伤害，危害，造成不良影响
- All
- 所有，全部，表示整体或一切
- wanted
- 想要，want的过去式，表示愿望
- go
- 去，前往，表示移动或出发
- somewheres
- 某处，somewhere的方言用法
- a
- 不定冠词，泛指某一个事物
- change
- 改变，变化；换个环境或状态
- warn't
- wasn't的方言形式，表示过去否定
- particular
- 特别的，特定的，讲究的
- it
- 它，第三人称中性单数代词
- wicked
- 邪恶的，恶劣的，道德败坏的
- what
- 什么，用于疑问或感叹句
- wouldn't
- would not的缩写，表示不愿意
- for
- 为了，对于，表示目的或原因
- whole
- 整个，全部，完整的
- world
- 世界，地球上所有地方和人
- going
- 将要，正在进行，表示计划或进行时
- live
- 生活，居住，以某种方式存在
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- as
- 像，作为，表示比较或身份
- good
- 好的，善良的，品质优良的
- Well
- 好吧，嗯，表示犹豫或引出话题
- couldn't
- could not的缩写，表示无法做到
- see
- 看见，理解，明白某事
- advantage
- 优势，好处，有利的条件
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- where
- 在哪里，表示地点或位置
- made
- 做成，make的过去式，决定或创造
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- mind
- 思想，心意；make up one's mind意为下决心
- But
- 但是，然而，表示转折关系
- never
- 从不，决不，表示完全否定
- because
- 因为，由于，表示原因
- only
- 只是，仅仅，表示限制范围
- make
- 制造，引起，导致某种结果
- trouble
- 麻烦，困难，引发问题
- do
- 做，执行，表示行动或完成
- Now
- 现在，此刻，表示当前时间
- had
- 有，have的过去式，拥有某物
- start
- 开始，出发，启动某件事情
- went
- 去了，go的过去式，表示移动
- on
- 继续，在……上面，表示进行或位置
- body
- 身体；在方言中也指某人
- have
- 有，拥有，表示持有或经历
- around
- 到处，在周围，表示范围或位置
- day
- 天，白天，一昼夜的时间单位
- long
- 长的，漫长的，表示时间或长度
- with
- 和，带着，表示伴随或工具
- harp
- 竖琴，一种弦乐器；常指天堂中演奏
- sing
- 唱歌，发出歌声，表示演唱
- forever
- 永远，永恒，表示无限的时间
- ever
- 曾经，永远，表示任何时候
- So
- 所以，因此，表示结论或结果
- think
- 认为，思考，表达观点或想法
- much
- 很多，大量，表示程度或数量
- of
- 的，表示所属或描述关系
- asked
- 问，ask的过去式，提出问题
- her
- 她，第三人称女性宾格或所有格
- if
- 如果，是否，表示条件或疑问
- reckoned
- 认为，reckon的过去式，估计判断
- not
- 不，否定词，表示否定
- by
- 被，通过，由……；表示程度差距
- considerable
- 相当大的，可观的，程度不小的
- sight
- 视力，景象；a considerable sight意为相当多
- glad
- 高兴的，乐意的，感到愉快的
- him
- 他，第三人称男性单数宾格代词
- be
- 是，存在，be动词原形
- together
- 一起，共同，表示在同一处或协作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →