Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
沃森小姐一直对我唠唠叨叨，让我觉得烦透了，也孤独极了。
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
过了一会儿，他们把黑人们叫进来做了祷告，然后大家都去睡觉了。
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
我拿着一截蜡烛走上楼回到自己的房间，把蜡烛放在桌上。
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
然后我坐在窗边的椅子上，想找些开心的事情来想，却怎么也想不起来。
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
我感到如此孤独，几乎希望自己已经死了。
I felt so lonesome I most wished I was dead.
星星在闪烁，树林里的树叶沙沙作响，听起来无比凄凉；
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;
远处传来一只猫头鹰的叫声，像是在为某个死去的人哀鸣，还有一只夜莺和一条狗在哭号，像是在为某个将死之人哀叹；
and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;
风在试图向我低语些什么，我却听不明白，这让我不禁浑身发冷、打起寒颤。
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
接着，从树林深处传来一种声音，那是鬼魂想要倾诉心中某件事却无法让人听懂时发出的声音，
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,
于是它无法在坟墓中安息，每天夜里都只能这样游荡哀泣。
and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
我越来越沮丧、越来越害怕，真希望身边有个人陪着我。
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
就在这时，一只蜘蛛爬上了我的肩膀，我随手把它弹了出去，它正好落进了烛火里；
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;
我还没来得及动弹，它就已经烧得蜷缩成一团了。
and before I could budge it was all shriveled up.
Vocabulary
- Miss
- 对未婚女性的尊称，小姐
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- kept
- keep的过去式，持续做某事
- pecking
- 不断地唠叨或挑剔某人
- at
- 介词，表示对象或方向
- me
- 我，第一人称宾格代词
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- got
- 变得，become的口语表达
- tiresome
- 令人厌倦的，烦人的
- lonesome
- 感到孤独、寂寞的
- By-and-by
- 不久之后，过了一会儿
- they
- 他们，第三人称复数代词
- fetched
- 去叫来，把某人带过来
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- in
- 介词，表示在某范围或区域内
- had
- have的过去式，进行了
- prayers
- 祈祷，向上帝做的祷告仪式
- then
- 然后，接着，表示时间顺序
- everybody
- 每个人，所有人
- was
- be动词的过去式，是、在
- off
- 离开，去做某事（口语用法）
- to
- 到，表示方向或目的的介词
- bed
- 床，睡觉的地方
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- went
- go的过去式，去了某处
- up
- 向上，往楼上方向
- my
- 我的，第一人称所有格
- room
- 房间，卧室
- with
- 带着，携带某物
- a
- 不定冠词，表示某一个
- piece
- 一块，一段，用于计量的量词
- of
- 的，表示所属或组成关系
- candle
- 蜡烛，用于照明的燃烧物
- put
- 放置，把某物放在某处
- on
- 在……上面，表示位置
- table
- 桌子，放置物品的家具
- Then
- 然后，之后，表示时间顺序
- set
- 坐下，放置（此处为坐下）
- down
- 向下，坐下时的方向副词
- chair
- 椅子，供人坐的家具
- by
- 在……旁边，靠近某物
- window
- 窗户，建筑物上的开口
- tried
- try的过去式，尝试做某事
- think
- 思考，想，考虑某事
- something
- 某事，某物，不特指的事物
- cheerful
- 令人愉快的，使人振奋的
- but
- 但是，表示转折的连接词
- no
- 没有，表示否定
- use
- 用处，帮助，此处指没有用
- felt
- feel的过去式，感到，感觉
- so
- 如此，非常，表示程度
- most
- 几乎，差不多（口语用法）
- wished
- wish的过去式，希望，但愿
- dead
- 死去的，没有生命的
- The
- 定冠词，特指某人或某物
- stars
- 星星，夜空中闪烁的天体
- were
- be动词的过去式复数形式
- shining
- 闪耀，发光，发出光芒
- leaves
- 叶子，树上生长的叶片
- rustled
- 发出沙沙声，轻微摩擦的声音
- woods
- 树林，小型森林地带
- ever
- 非常，极其（加强语气）
- mournful
- 悲哀的，令人悲伤的，忧郁的
- heard
- hear的过去式，听到了某声音
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- owl
- 猫头鹰，夜间活动的鸟类
- away
- 在远处，远远地
- about
- 关于，为了，表示所涉及对象
- somebody
- 某人，不特指的某个人
- that
- 那，那个，指示代词或连词
- dog
- 狗，常见家养动物
- crying
- 哭泣，哀嚎，发出悲鸣声
- going
- 将要，正在，表示进行或将来
- die
- 死亡，失去生命
- wind
- 风，流动的空气
- trying
- 试图，努力尝试做某事
- whisper
- 低声说话，耳语，窃窃私语
- couldn't
- could not的缩写，无法做到
- make
- 使，让，make out指听清楚
- out
- 出来，make out表示理解或听清
- what
- 什么，疑问代词
- made
- make的过去式，使，造成
- cold
- 寒冷的，使人发冷的
- shivers
- 颤抖，因寒冷或恐惧发抖
- run
- 跑过，此处指颤抖感蔓延
- over
- 遍及，覆盖全身
- kind
- 种类，一种，a kind of某种
- sound
- 声音，听到的音响
- ghost
- 鬼魂，死后留下的灵魂
- makes
- 发出，制造，产生某种声音
- when
- 当……时候，表示时间条件
- wants
- 想要，希望做某件事
- tell
- 告诉，表达，传达信息
- that's
- that is的缩写，那就是
- its
- 它的，第三人称中性所有格
- mind
- 心意，想法，心里想说的话
- can't
- cannot的缩写，不能，无法
- itself
- 它自己，反身代词
- understood
- understand的过去式，被理解
- rest
- 休息，安息，安静下来
- easy
- 轻松的，安稳的，容易的
- grave
- 坟墓，埋葬死者的地方
- has
- have的第三人称单数形式
- go
- 去，前往某地
- way
- 路，方式，此处指到处游荡
- every
- 每，每一个，表示全部
- night
- 夜晚，黑暗的夜间时段
- grieving
- 悲痛，因失去而深感哀伤
- down-hearted
- 沮丧的，情绪低落的，灰心的
- scared
- 害怕的，感到恐惧的
- did
- do的过去式，确实，助动词
- wish
- 希望，盼望，想要某事发生
- some
- 一些，某些，表示不确定数量
- company
- 陪伴，有人作伴，不孤独
- Pretty
- 相当，颇为，pretty soon很快
- soon
- 很快，不久，在短时间内
- spider
- 蜘蛛，有八条腿的节肢动物
- crawling
- 爬行，缓慢地在表面移动
- shoulder
- 肩膀，连接手臂和身体的部位
- flipped
- 弹掉，轻弹使其飞出去
- lit
- 落在，降落，light的过去式
- before
- 在……之前，表示时间先后
- could
- can的过去式，能够，可以
- budge
- 稍微移动，轻微挪动位置
- all
- 全部，完全，整个
- shriveled
- 蜷缩干枯，因烧灼而萎缩
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →