Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
我们戴着面具在路上拦截驿车和马车，杀死里面的人，抢走他们的手表和钱财。
俺たちは マスク を つけて 道 で 駅馬車 や 馬車 を 止め て 、 中 の 人 を 殺し て 、 時計 や お金 を 奪う ん だ 。
我们必须每次都杀掉那些人吗？
毎回 必ず 人 を 殺さ なきゃ いけない の ？
哦，当然了。那样最好。有些权威人士看法不同，但一般来说，杀掉他们被认为是最好的——除了一些你带到这里洞穴里的人，关着他们直到收到赎金。
ああ 、 もちろん さ 。 その 方 が いい ん だ 。 違う 意見 を 持つ 人 も いる けど 、 たいてい は 殺す の が 一番 だ と 思わ れ て いる よ 。 ただし 、 ここ の 洞窟 に 連れ て き て 、 身代金 が 来る まで 閉じ込め て おく 人 は 別 だ けど ね 。
赎金？那是什么？
身代金 って 何 ？
我不知道。但他们就是这么做的。我在书上看到过；所以我们当然也得这么做。
知ら ない よ 。 でも そう する もの な ん だ 。 本 で 読ん だ こと が ある から 、 もちろん 俺たち も そう し なきゃ いけない ん だ 。
但是如果我们不知道那是什么，怎么去做呢？
でも 、 それ が 何 か 分から ない の に 、 どう やっ て やる の ？
哎呀，管它呢，我们就是得这么做。我不是告诉你书上是这么写的吗？你想不按书上写的去做，把事情搞得一团糟吗？
もう 、 とにかく やら なきゃ いけない ん だ よ 。 本 に そう 書い て ある って 言っ て る だろ ？ 本 と 違う こと を し て 、 全部 めちゃくちゃ に し たい の か ？
哦，说起来倒是挺好听的，汤姆·索亚，但要是我们根本不知道怎么向他们收赎金，这些家伙究竟要怎么被赎走呢？——这才是我想搞清楚的问题。那你觉得赎金到底是什么？
口 で 言う の は 簡単 だ よ 、 トム ・ ソーヤー 。 でも 、 どう すれ ば いい か 分から ない の に 、 どう やっ て こいつ ら から 身代金 を もらう ん だ ？ それ が 俺 の 聞き たい こと な ん だ 。 で 、 身代金 って 何 だ と 思う ？
嗯，我不知道。但也许我们把他们关着直到收到赎金，意思是关着他们直到他们死掉。
うーん 、 よく 分から ない けど 。 でも 、 もしかし たら 身代金 が 来る まで 閉じ込め て おく って いう の は 、 死ぬ まで 閉じ込め て おく って こと か も しれ ない ね 。
哦，这才像话。这样就行了。你早就该这么说嘛。我们就把他们关着直到死掉算赎金；不过他们也挺烦人的——把东西全吃光，还老想着逃跑。
ああ 、 それ なら 分かる よ 。 それ で いい じゃ ない か 。 最初 から そう 言え ば よかっ た の に 。 死ぬ まで 閉じ込め て おけ ば いい ん だ 。 でも 面倒 く さい な 、 食べ物 を 全部 食べ ちゃっ て 、 いつ も 逃げよ う と する ん だ から ね 。
你说话的方式真是的，本·罗杰斯。
ベン ・ ロジャーズ 、 何 て こと 言う ん だ よ 。
Vocabulary
- 俺たちは
- oretachi wa — 我们（主格助词，表示主语）
- マスク
- masuku — 面具，口罩
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- つけて
- tsukete — 戴上，附着（动词つける的て形）
- 道
- michi — 道路，路
- で
- de — 场所助词，表示动作发生地点
- 駅馬車
- ekibasha — 驿站马车，旧式公共马车
- や
- ya — 列举助词，表示"…和…等"
- 馬車
- basha — 马车
- 止め
- tome — 停止，拦截（动词止める的连用形）
- て
- te — 连接助词，连接两个动作
- 中
- naka — 里面，内部
- の
- no — 连体助词，表示所属或修饰关系
- 人
- hito — 人，人物
- 殺し
- koroshi — 杀害，杀人（动词殺す的名词形）
- 時計
- tokei — 手表，钟表
- お金
- okane — 钱，金钱
- 奪う
- ubau — 抢夺，夺取
- ん
- n — 口语助词，表示说明或强调语气
- だ
- da — 断定助动词，表示"是"
- 毎回
- maikai — 每次，每回
- 必ず
- kanarazu — 一定，必定
- 殺さ
- korosa — 杀（动词殺す的未然形）
- なきゃ
- nakya — 口语缩略，必须，不得不
- いけない
- ikenai — 不行，不可以，表示义务或禁止
- ああ
- aa — 啊，表示应答或感叹
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然
- さ
- sa — 终助词，表示轻微强调或确认
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 方
- hou — 方式，方向，表示比较时的一方
- が
- ga — 主格助词，强调主语
- いい
- ii — 好，良好
- 違う
- chigau — 不同，不对，有分歧
- 意見
- iken — 意见，看法
- 持つ
- motsu — 持有，拥有
- も
- mo — 助词，表示"也，还有"
- いる
- iru — 存在（人或动物），有
- けど
- kedo — 口语转折连词，但是，不过
- たいてい
- taitei — 大多数情况下，通常
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- 殺す
- korosu — 杀死，杀害
- 一番
- ichiban — 最，第一，最佳
- と
- to — 引用助词，表示引用或认为
- 思わ
- omowa — 认为（動詞思う的未然形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- よ
- yo — 终助词，表示断定或提醒对方
- ただし
- tadashi — 但是，但书，表示附加条件
- ここ
- koko — 这里，此处
- 洞窟
- doukutsu — 洞穴，山洞
- に
- ni — 方向或目标助词，表示地点或对象
- 連れ
- tsure — 带领，带去（动词連れる的连用形）
- き
- ki — 动词来る或行く连用形，表示来或去
- 身代金
- minoshirokin — 赎金，绑架所要求的钱
- 来る
- kuru — 来，到来
- まで
- made — 助词，直到，表示终点或期限
- 閉じ込め
- tojikome — 关押，监禁（動詞閉じ込める连用形）
- おく
- oku — 预先做某事，维持某状态
- 別
- betsu — 另外，不同，区别
- ね
- ne — 终助词，寻求确认或表示感叹
- って
- tte — 口语引用助词，表示"说…"或"所谓…"
- 何
- nani — 什么
- 知ら
- shira — 知道（動詞知る的未然形）
- ない
- nai — 否定助动词，不，没有
- でも
- demo — 但是，即使，转折连词
- そう
- sou — 那样，如此
- する
- suru — 做，进行
- もの
- mono — 东西，表示理所当然的语气助词
- な
- na — 终助词，表示感叹或确认
- 本
- hon — 书，书本
- 読ん
- yon — 读（動詞読む的ん形，て形前）
- こと
- koto — 事情，经历，名词化形式
- ある
- aru — 有，存在（无生命事物）
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- 俺たち
- oretachi — 我们（男性口语，复数第一人称）
- し
- shi — 并列助词，表示列举理由或原因
- それ
- sore — 那个，那件事
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问
- 分から
- wakara — 明白，理解（動詞分かる的未然形）
- どう
- dou — 怎么，如何
- やっ
- ya(tte) — 做（動詞やる的促音便形）
- やる
- yaru — 做，干，进行（口语）
- もう
- mou — 已经，再，表示无奈或强调
- とにかく
- tonikaku — 总之，不管怎样
- やら
- yara — 做（動詞やる的未然形，或列举助词）
- 書い
- kai — 写（動詞書く的て形前促音便）
- 言っ
- i(tte) — 说（動詞言う的促音便形）
- る
- ru — 动词基本形词尾，或存续助动词
- だろ
- daro — 吧，大概（断定助动词だ的推量形）
- 全部
- zenbu — 全部，所有
- めちゃくちゃ
- mechakucha — 乱七八糟，极其，非常（口语）
- たい
- tai — 想要（表示愿望的助动词）
- 口
- kuchi — 嘴，口
- 言う
- iu — 说，讲
- 簡単
- kantan — 简单，容易
- すれ
- sure — 做（動詞する的假定形）
- ば
- ba — 条件助词，如果…的话
- こいつ
- koitsu — 这家伙（口语，带轻蔑意味）
- ら
- ra — 复数后缀，们
- もらう
- morau — 得到，接受（别人给自己）
- 俺
- ore — 我（男性口语，较粗犷）
- 聞き
- kiki — 听，问（動詞聞く的连用形）
- 思う
- omou — 认为，觉得，想
- うーん
- uun — 嗯……（表示思考或犹豫的语气词）
- よく
- yoku — 经常，好好地，仔细地
- もしかし
- moshikashi — 或许，说不定（もしかしたら的缩略）
- たら
- tara — 条件助词，如果…，当…时
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 死ぬ
- shinu — 死，死亡
- しれ
- shire — 也许（かもしれない中动词しれる的连用形）
- なら
- nara — 条件助词，如果是那样的话
- 分かる
- wakaru — 明白，理解，知道
- じゃ
- ja — 那么，好吧（口语转折或结束语）
- 最初
- saisho — 最初，一开始
- 言え
- ie — 说（動詞言う的命令形或假定形）
- よかっ
- yokat(ta) — 好（形容詞いい的过去式よかった的缩略）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- おけ
- oke — 放置，维持（動詞おく的命令形，口语）
- 面倒
- mendou — 麻烦，烦人
- く
- ku — 形容词连用形后缀，使形容词连接动词
- さい
- sai — くさい等词的词尾，或请求命令后缀
- 食べ物
- tabemono — 食物，食品
- 食べ
- tabe — 吃（動詞食べる的连用形）
- ちゃっ
- chat(te) — 口语缩略，てしまう的变体，表示完了
- いつ
- itsu — 什么时候，何时
- 逃げよ
- nigeyou — 逃跑吧（動詞逃げる的意志形）
- う
- u — 意志助动词，表示意志或邀请（吧）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →