Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

만약

manyak — 表示假设条件，意为"如果"

당신이

dangsin-i — 你（主格），"당신"加主格助词

모험》이라는

moheom-iranun — 叫做《历险记》的，书名引用结构

책을

chaeg-eul — 书（宾格），"책"加宾格助词

읽지

ilkji — 读（否定前形式），表示未读的动作

않았다면

anatdamyeon — 如果没有做某事，表示过去假设条件

당신은

dangsin-eun — 你（主题），"당신"加主题助词

나에

na-e — 关于我，"나"加方向助词

대해

daehae — 关于，涉及某事物的表达方式

모를

moreul — 不知道的（定语形式），修饰后续名词

것입니다

geosipnida — 是……的，正式句尾名词化表达

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

그건

geugeon — 那个（主题），"그것은"的缩略形式

상관없어요

sanggwan-eopseoyo — 没关系，表示无所谓或不介意

그

geu — 那，指代前文提到的人或事物

책은

chaeg-eun — 书（主题），"책"加主题助词

씨가

ssi-ga — 先生/女士（主格），尊称加主格助词

쓴

sseun — 写的（定语形式），动词"쓰다"的修饰形

것이고

geosigo — 是……，并且；名词化后接续连接语尾

그는

geuneun — 他（主题），第三人称男性主题形式

대체로

daechero — 大体上，总体来说，副词

사실을

sasil-eul — 事实（宾格），真实情况的宾语形式

말했습니다

malhaessseumnida — 说了，动词"말하다"的过去式正式形

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主格形式

과장한

gwajanghan — 夸张了的（定语形式），有所夸大的

부분도

bubundo — 部分也，某些地方也，加"도"表包含

있었지만

isseotjiman — 虽然有，表示转折的过去存在表达

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），强调否定的不定代词

아닙니다

animnida — 不是，正式体否定判断句式

저는

jeoneun — 我（主题），第一人称谦称加主题助词

이모나

imona — 姨妈或，表示选择的助词结构

미망인

mimang-in — 寡妇，丈夫已故的女性称谓

아니면

animyeon — 或者，表示并列选择的连接词

제외하고는

jewehagoneun — 除了……以外，表示排除的介词短语

거짓말을

geojitmal-eul — 谎言（宾格），说谎相关的宾语形式

하지

haji — 做（否定前形式），动词"하다"的否定结构

않는

anneun — 不做的（定语），现在时否定修饰形式

사람을

saram-eul — 人（宾格），指人的普通名词宾格

본

bon — 见过的（定语），动词"보다"的过去修饰形

적이

jeogi — 经历（主格），表示曾有过某种经历

없습니다

eopseumnida — 没有，正式体否定存在表达

이모

imo — 姨妈，母亲的姐妹的称谓

와

wa — 和，连接名词的并列助词

그리고

geurigo — 而且，并且，连接句子或词语

미망인은

mimang-in-eun — 寡妇（主题），加主题助词强调话题

모두

modu — 全部，都，表示所有的副词

책에

chaeg-e — 书中，"책"加处所助词表示在书里

나옵니다

naopnida — 出现，登场，正式体现在时表达

대부분

daebubun — 大部分，多数，表示大多数的名词

사실이지만

sasil-ijiman — 虽然是事实，表示转折的判断句式

제가

jega — 我（主格），第一人称谦称加主格助词

앞서

apsseo — 之前，提前，表示时间或顺序在前

말했듯이

malhaetdusi — 如之前所说，引用前述内容的连接表达

과장된

gwajangdoen — 被夸张的（定语），被动修饰形式

있습니다

isseumnida — 有，存在，正式体肯定存在表达

책의

chaeg-ui — 书的，名词所有格形式

결말은

gyeolmal-eun — 结局（主题），故事最后的结尾部分

이렇습니다

ireoseumnida — 是这样的，正式体指示性判断表达

강도들이

gangdo-deuri — 强盗们（主格），复数加主格助词

동굴에

donggul-e — 在洞穴里，地点名词加处所助词

숨겨

sumgyeo — 藏（连接形），动词"숨기다"的连接形

둔

dun — 放置的（定语），表示事先放好的状态

돈을

don-eul — 钱（宾格），金钱的宾语形式

찾았고

chajatgo — 找到了，并且；过去时连接语尾形式

그것

geugeot — 那个，指代前文提到的事物

덕분에

deokbune — 托……的福，表示正面原因的助词

우리는

urineun — 我们（主题），第一人称复数主题形式

부자가

buja-ga — 富人（主格），指富有的人

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，正式体过去变化表达

각각

gakgak — 各自，分别，表示每人分开计算

육천

yukcheon — 六千，数字6000

달러를

dalleo-reul — 美元（宾格），货币单位宾语形式

받았는데

badanneunde — 收到了，而且；过去时连接语尾形式

전부

jeonbu — 全部，都，强调无一例外的副词

금이었습니다

geum-ieotseumnida — 是黄金，正式体过去判断表达

쌓아

ssaa — 堆积（连接形），动词"쌓다"的连接形

놓으니

no-euni — 放好之后，表示前提发现的连接语尾

정말

jeongmal — 真的，确实，强调程度的副词

엄청난

eomchengnan — 巨大的（定语），形容数量或规模极大

양이었습니다

yang-ieotseumnida — 是大量的，正式体过去判断表达

그런데

geureonde — 不过，然而，表示话题转换的连接词

판사가

pansa-ga — 法官（主格），司法官员加主格助词

가져다

gajeoda — 拿来，带来，动词连接形式

이자로

ija-ro — 以利息，用利息的方式，工具助词

굴려서

gullyeoseo — 滚动使用，用于理财增值的连接形

일

il — 一，数字1，也可指工作

년

nyeon — 年，时间单位，一年

내내

naenae — 始终，整个期间，表示全程的副词

하루에

haru-e — 每天，一天内，时间助词结构

한

han — 一个，数字1的冠形词形式

사람당

saram-dang — 每人，per person，分配单位助词

1달러씩

il dalleo ssik — 每人1美元，表示均等分配的助词

우리에게

uri-ege — 给我们，第一人称复数间接宾语

가져다주었습니다

gajeodajueotseumnida — 带给了，正式体过去给予表达

사람이

saram-i — 人（主格），指代某个人的主格形式

쓸

sseul — 能用的（定语），动词"쓰다"将来修饰形

수

su — 可能性，能力，表示可能的依存名词

있는

inneun — 有的（定语），现在时存在修饰形式

것보다

geotboda — 比……，比较助词结构，表示超过

훨씬

hwolssin — 远远，更加，强调程度差距的副词

많은

maneun — 很多的（定语），形容数量多的修饰形

돈이었습니다

don-ieotseumnida — 是钱，正式体过去判断表达

저를

jeoreul — 我（宾格），第一人称谦称宾格形式

아들로

adeul-lo — 作为儿子，"아들"加变化方向助词

삼고

samgo — 认作，当做，动词"삼다"的连接形

교화시키겠다고

gyohwa-sikigetdago — 说要感化改造，引用将来意志的结构

했습니다

haetseumnida — 做了，说了，正式体过去动作表达

미망인이

mimang-in-i — 寡妇（主格），加主格助词

모든

modeun — 所有的（定语），全部的修饰词

면에서

myeon-eseo — 在……方面，表示角度的助词结构

너무나

neomuna — 太过，非常，强调过度的副词

규칙적이고

gyuchikjeogigo — 规律性的，并且；形容有规律的连接形

점잖았기

jeomjanakgi — 端庄稳重（名词化），表示原因的语尾

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因的助词结构

하루

haru — 一天，一日，时间单位名词

종일

jongil — 整天，全天，表示一整天的名词

집

jip — 家，房子，居住场所

안에만

ane-man — 只在里面，限定于室内的助词结构

것은

geoseun — 事情（主题），名词化加主题助词

힘든

himdeun — 辛苦的（定语），形容困难吃力的修饰形

생활이었습니다

saenghwal-ieotseumnida — 是艰难的生活，正式体过去判断表达

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示结果的连接词

더

deo — 更，再，表示程度加深的副词

이상

isang — 以上，不再，"더 이상"表示不再……

견딜

gyeondil — 忍受的（定语），动词"견디다"将来修饰形

없게

eopge — 无法，不能，副词化否定存在结构

되었을

doeeoteul — 变成了的（定语），过去变化修饰形式

때

ttae — 时候，时机，表示时间节点的名词

도망쳐

domangchyeo — 逃跑（连接形），动词"도망치다"的连接形

버렸습니다

beoryeotseumnida — 彻底做了，正式体过去完结体表达