Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
我换回了那身破旧的衣服，钻回了我的糖桶，感到自由自在、心满意足。
나는 낡은 옷으로 다시 갈아입고 설탕 통 속으로 들어가서 자유롭고 만족스러웠다.
但是汤姆·索亚找到了我，说他要组建一个强盗帮，如果我肯回到寡妇家、规规矩矩做人，就可以入伙。
그런데 톰 소여가 나를 찾아와서 강도단을 결성할 거라며, 내가 과부 집으로 돌아가 얌전하게 지내면 들어올 수 있다고 했다.
于是我就回去了。
그래서 나는 돌아갔다.
寡妇为我哭泣，叫我可怜迷途的羔羊，还给我取了许多其他称呼，不过她并无恶意。
과부는 나를 보며 울면서 불쌍한 길 잃은 어린 양이라고 불렀고, 그 밖에도 여러 가지 이름으로 불렀지만 악의는 전혀 없었다.
她又给我穿上那些新衣服，我除了浑身冒汗、浑身难受，什么也做不了。
그녀는 나에게 다시 새 옷을 입혔고, 나는 온몸에 땀을 흘리며 몸이 잔뜩 옥죄이는 느낌만 들었다.
好吧，老一套又开始了。
그렇게 예전의 일상이 다시 시작되었다.
寡妇摇铃叫吃晚饭，你必须准时到场。
과부는 저녁 식사를 알리는 종을 울렸고, 제시간에 나타나야만 했다.
到了桌边也不能直接吃饭，要等寡妇低下头，对着那些饭菜嘟囔一会儿，尽管那些饭菜其实根本没什么问题——也就是说，唯一的问题不过是每样东西都是单独烧的。
식탁에 앉아서도 바로 먹을 수 없었고, 과부가 고개를 숙이고 음식을 두고 잠깐 중얼거릴 때까지 기다려야 했다. 사실 음식 자체는 아무 문제도 없었다. 굳이 말하자면, 모든 것이 따로따로 조리되었다는 것뿐이었다.
要是把各种零碎东西装在一个桶里，那就不一样了；东西混在一起，汤汁互相渗透，味道就会更好。
자잘한 것들을 한 통에 담으면 달랐다. 재료들이 섞이고 국물이 서로 배어들어 맛이 훨씬 나아졌다.
Vocabulary
- 낡은
- nalg-eun — 破旧的，陈旧的
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 갈아입고
- gal-a-ip-go — 换上（衣服）后
- 설탕
- seol-tang — 糖，白砂糖
- 통
- tong — 桶，大容器
- 속으로
- sog-eu-ro — 进入……里面，向内部
- 들어가서
- deul-eo-ga-seo — 进去之后
- 자유롭고
- ja-yu-rop-go — 自由的，感到自由并且……
- 만족스러웠다
- man-jok-seu-reo-woss-da — 感到满足，令人满意
- 그런데
- geu-reon-de — 但是，然而，话说回来
- 찾아와서
- chaj-a-wa-seo — 来找（我），来访之后
- 강도단을
- gang-do-dan-eul — 强盗团，盗贼帮派（宾格）
- 결성할
- gyeol-seong-hal — 将要组建，成立（团体）的
- 거라며
- geo-ra-myeo — 说是要……，引用他人言语
- 과부
- gwa-bu — 寡妇，丈夫已故的女性
- 돌아가
- dol-a-ga — 回去，返回
- 얌전하게
- yam-jeon-ha-ge — 乖巧地，安分守己地
- 지내면
- ji-nae-myeon — 如果生活，如果相处的话
- 들어올
- deul-eo-ol — 可以进入，将进来的
- 수
- su — 可能性，能够（语法词）
- 있다고
- iss-da-go — 说有，说可以（引用表达）
- 했다
- haess-da — 说了，做了（过去式）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 돌아갔다
- dol-a-gass-da — 回去了，返回了
- 보며
- bo-myeo — 一边看，边看边……
- 울면서
- ul-myeon-seo — 一边哭泣
- 불쌍한
- bul-ssang-han — 可怜的，令人怜悯的
- 길
- gil — 路，道路
- 잃은
- ilh-eun — 迷失的，失去的
- 어린
- eo-rin — 年幼的，小的
- 양이라고
- yang-i-ra-go — 说是羊，称之为羊
- 불렀고
- bul-reoss-go — 称呼了，叫做了，并且……
- 그
- geu — 那，其（指示词）
- 밖에도
- bakk-e-do — 除此之外，还有其他
- 여러
- yeo-reo — 各种，多种
- 가지
- ga-ji — 种类，类别
- 이름으로
- i-reum-eu-ro — 用名字，以名称
- 불렀지만
- bul-reoss-ji-man — 虽然称呼了，但是……
- 악의는
- ag-ui-neun — 恶意（主题助词는）
- 전혀
- jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）
- 없었다
- eobs-eoss-da — 没有，不存在（过去式）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题形式）
- 나에게
- na-e-ge — 对我，给我
- 새
- sae — 新的
- 옷을
- os-eul — 衣服（宾格）
- 입혔고
- ip-hyeoss-go — 给穿上了，并且……
- 온몸에
- on-mom-e — 全身，浑身
- 땀을
- ttam-eul — 汗水（宾格）
- 흘리며
- heul-li-myeo — 一边流（汗），边流淌
- 몸이
- mom-i — 身体（主格）
- 잔뜩
- jan-tteuk — 非常，满满地，极度地
- 옥죄이는
- ok-joe-i-neun — 被紧紧束缚的，令人窒息的
- 느낌만
- neu-kkim-man — 只有感觉，仅有那种感觉
- 들었다
- deul-eoss-da — 感到，产生（某种感觉）
- 그렇게
- geu-reoh-ge — 就那样，如此地
- 예전의
- ye-jeon-ui — 以前的，从前的
- 일상이
- il-sang-i — 日常生活（主格）
- 시작되었다
- si-jak-doe-eoss-da — 开始了，日常生活又重新开始
- 저녁
- jeo-nyeok — 傍晚，晚上
- 식사를
- sik-sa-reul — 用餐，吃饭（宾格）
- 알리는
- al-li-neun — 通知的，告知的
- 종을
- jong-eul — 钟（宾格）
- 울렸고
- ul-lyeoss-go — 敲响了（钟），并且……
- 제시간에
- je-si-gan-e — 准时，按时
- 나타나야만
- na-ta-na-ya-man — 必须出现，只有露面才行
- 식탁에
- sik-tak-e — 在餐桌上
- 앉아서도
- anj-a-seo-do — 即使坐下之后也……
- 바로
- ba-ro — 马上，立刻，直接
- 먹을
- meog-eul — 要吃，能吃（定语形式）
- 고개를
- go-gae-reul — 头，脖子（宾格）
- 숙이고
- sug-i-go — 低下（头），俯首并且
- 음식을
- eum-sik-eul — 食物，饭菜（宾格）
- 두고
- du-go — 面对着，放置着，对着
- 잠깐
- jam-kkan — 一会儿，片刻
- 중얼거릴
- jung-eol-geo-ril — 将要喃喃低语，嘟囔的
- 때까지
- ttae-kka-ji — 直到……的时候，在此之前
- 기다려야
- gi-da-ryeo-ya — 必须等待，得等到
- 사실
- sa-sil — 其实，事实上
- 음식
- eum-sik — 食物，饭菜
- 자체는
- ja-che-neun — 本身（主题助词），食物本身
- 아무
- a-mu — 任何（与否定词连用）
- 문제도
- mun-je-do — 问题也（否定语境中）
- 굳이
- gud-i — 非要，偏偏，硬要说的话
- 말하자면
- mal-ha-ja-myeon — 如果要说的话，换言之
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 따로따로
- tta-ro-tta-ro — 分开地，各自分别地
- 조리되었다는
- jo-ri-doe-eoss-da-neun — 被烹调了的，据说是分开烹饪的
- 것뿐이었다
- geot-ppun-i-eoss-da — 只不过是……，仅此而已
- 자잘한
- ja-jal-han — 细碎的，琐碎的，零星的
- 한
- han — 一个，同一个
- 통에
- tong-e — 在一个桶里，同一容器中
- 담으면
- dam-eu-myeon — 如果装入，如果盛在一起
- 달랐다
- dal-lass-da — 不同了，有所不同（过去式）
- 재료들이
- jae-ryo-deul-i — 各种食材（主格）
- 섞이고
- seokk-i-go — 混合在一起，并且……
- 국물이
- gung-mul-i — 汤汁（主格）
- 서로
- seo-ro — 互相，彼此
- 배어들어
- bae-eo-deul-eo — 渗入，浸透，相互渗透
- 맛이
- mas-i — 味道（主格）
- 훨씬
- hwol-ssin — 更加，好得多，远远地
- 나아졌다
- na-a-jyeoss-da — 变好了，改善了（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →