Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

저녁

jeonyeok — 傍晚，一天中的晚间时段

식사

siksa — 吃饭，用餐

후

hu — 之后，某事发生之后的时间

그녀는

geunyeoneun — 她（主格助词），指代女性主语

책을

chaekeul — 书（宾格），指代某本书

꺼내

kkeонае — 取出，从某处拿出东西

나에게

na-ege — 给我，向我，表示对象

갈대

galdae — 芦苇，生长于水边的植物

이야기를

iyagireul — 故事（宾格），讲述的内容

해주었고

haejueotgo — 为（某人）做了某事，并且……

나는

naneun — 我（主格助词），表示主语为我

그에

geu-e — 关于他，对于他

대해

daehae — 关于，针对某事或某人

더

deo — 更，更多，程度加深

알고

algo — 知道并……，了解某事

싶어

sipeo — 想要，表达愿望或欲望

안달이

andal-i — 急切，焦急渴望的状态

났다

natda — 产生了，出现了某种状态

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

나중에

najunge — 后来，之后的某个时间

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词），强调女性主语

이미

imi — 已经，事情早已发生

오래전에

oraejeon-e — 很久以前，在遥远的过去

죽었다고

jugeotdago — 说已经死了，引用死亡的说法

말해버리자

malhaebeorijа — 一说出口，话一出口便……

이상

isang — 不再，超过此后不再如此

그에게

geu-ege — 对他，向他，表示对象方向

관심이

gwansim-i — 兴趣，关心（主格），对某事的关注

없어졌다

eobeojyeotda — 消失了，不再存在了

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

죽은

jugeun — 死去的，已经死亡的（修饰语）

사람에게는

saram-ege-neun — 对于人（主题化），强调对象是人

별로

byeollo — 不太，不怎么，程度较低

흥미가

heungmi-ga — 兴趣（主格），对某事的兴趣感

없기

eopgi — 没有……，无某事物的名词化形式

때문이다

ttaemun-ida — 是因为，表示原因的结尾形式

잠시

jamsi — 片刻，短暂的一段时间

담배를

dambaereul — 香烟（宾格），指吸烟的卷烟

피우고

piugo — 吸（烟）并……，点燃抽烟

싶어서

sipеoseo — 因为想要，表示原因是想做某事

과부

gwabu — 寡妇，丈夫已去世的女性

아주머니에게

ajumeoní-ege — 向大婶，对中年女性提出请求

허락해

heorakae — 允许，给予同意或许可

달라고

dallago — 请求给予，表示请求某人做某事

부탁했다

butakhaetda — 拜托了，请求某人帮忙做某事

허락하지

heorakaji — 不允许，拒绝给予许可

않았다

anassda — 没有做，否定过去某动作

담배

dambae — 香烟，烟草制品

피우는

piuneun — 吸烟的（修饰语），正在吸烟

것은

geoseun — 事情（主题化），名词化并强调

나쁜

nappeun — 不好的，坏的（修饰语）

습관이고

seupgwan-igo — 是习惯，并且……，指某种行为习惯

깨끗하지

kkaekkeuthaji — 不干净，不整洁的否定形式

않으니

aneuni — 因为不……，表示原因的否定连接

앞으로는

ap-eурoneun — 今后，将来，从此以后

되도록

doedorok — 尽量，尽可能地

피우지

piuji — 不要吸（烟），禁止吸烟的形式

말라고

mallago — 叫（某人）不要做，转述禁止命令

했다

haetda — 说了，做了，表示过去行为

어떤

eotteon — 某些，某种，表示不特定的

사람들은

saramdeur-eun — 人们（主题），泛指一些人

꼭

kkok — 总是，一定，强调必然性

이런

ireon — 这样的，如此的（修饰语）

식이다

sigida — 就是这种方式，如此这般

일에

ir-e — 对于事情，关于某件事

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），完全不了解

모르면서

moreuмyeonseo — 明明不知道却……，表示转折

그것을

geugeoseul — 那件事（宾格），指代前述事物

무조건

mujogon — 无条件地，不管怎样一概地

반대한다

bandaehanda — 反对，表示不同意某事

온종일

onjongil — 整整一天，一整天都在做某事

걱정을

geokjeong-eul — 担心（宾格），对某事表示忧虑

하는데

haneunde — 做着……但是，表示对比或背景

그녀와

geunyeo-wa — 与她，和她，表示并列关系

아무런

amureon — 任何（否定），完全没有某种关系

친척

chincheok — 亲戚，有血缘或姻亲关系的人

관계도

gwangyedo — 关系也（无），连关系都没有

없고

eopgo — 没有，并且……，表示并列否定

죽어서

jugеoseo — 因为死了，死后……

아무에게도

amu-ege-do — 对任何人也（不），完全无用

쓸모가

sseulmoga — 用处（主格），有无实际作用

없는

eomneun — 没有的（修饰语），无用的

사람이다

saram-ida — 是人，表示某人的身份判断

그러면서

geureomyeonseo — 却偏偏，与此同时却……

정작

jeongJak — 偏偏，到了关键时候却……

나한테는

na-hante-neun — 对我（主题化），特别针对我

조금이나마

jogeuminаma — 哪怕一点点，即使只有少许

좋은

joeun — 好的（修饰语），有益的

점이

jeom-i — 优点（主格），好的方面

있는

inneun — 有的（修饰语），存在某种特点

일을

ireul — 事（宾格），某件行为或事情

한다고

handago — 说在做，引述做某事的行为

잔뜩

jantteuk — 大量地，过分地，极度地

트집을

teujibeul — 挑剔（宾格），故意找茬

잡는

jamneun — 抓住的，故意挑毛病的

것이다

geosida — 就是这样，表示强调或解释

게다가

gedaga — 而且，更何况，表示递进关系

그녀

geunyeo — 她，指代女性第三人称

자신도

jasin-do — 自己也，连她本人也如此

코담배를

kodambaereul — 鼻烟（宾格），用鼻子吸的烟草

피웠는데

piweonneunde — 吸过，但是……，过去行为转折

그건

geugeon — 那个（缩略），指代前述事物

물론

mullон — 当然，自然而然地

괜찮았다

gwaenchanassda — 没问题，是可以的（过去式）

그것은

geugeoseun — 那件事（主题），强调前述事物

자신이

jasin-i — 自己（主格），本人亲自做的

하는

haneun — 做的（修饰语），正在进行的

일이었으니까

ir-ieosseуnikka — 因为是自己做的事，所以……

그녀의

geunyeo-ui — 她的，表示女性的所有关系

여동생인

yeodongssaeng-in — 是妹妹的（修饰），指其妹妹

양은

yang-eun — 小姐（主题），对未婚女性的称呼

큰

keun — 大的（修饰语），尺寸大

안경을

angyeong-eul — 眼镜（宾格），戴在眼睛上的眼镜

쓴

sseun — 戴着的（修饰），戴眼镜的

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高

날씬한

nalssinhаn — 苗条的，身材纤细的

노처녀로

nocheoЁо-ro — 作为老姑娘，大龄未婚女性

막

mak — 刚刚，刚才，就在此时

함께

hamkke — 一起，共同地

살러

sallео — 为了住，为了一起生活

왔는데

wanneunde — 来了，但是……，过去来到转折

이번에는

ibeon-e-neun — 这次，本次（强调），这一次

철자

cheоlja — 拼写，字母拼法

교재를

gyojaereul — 教材（宾格），学习用的课本

들고

deulgo — 拿着，并且……，手持某物

나를

nareul — 我（宾格），表示动作对象是我

붙잡았다

butjabassda — 抓住了，拦住某人

약

yak — 大约，约莫

한

han — 一，某个（数词或冠词用法）

시간

sigan — 时间，小时，一段时间

동안

dongan — 期间，在……时间内

열심히

yeolsimhi — 努力地，认真地，用心地

가르쳤고

gareuchyeotgo — 教了，并且……，过去教某人

그러자

geurеoja — 于是，然后，表示接续结果

아주머니가

ajumeoni-ga — 大婶（主格），中年女性主语

그녀에게

geunyeo-ege — 向她，对她，表示对象方向

좀

jom — 稍微，一点，请求或程度减缓

쉬게

swige — 让（某人）休息，使休息

해주라고

haejurago — 叫（某人）给……做，转述请求

버티기

beutigi — 坚持，撑下去，忍耐（名词化）

힘들었다

himdeureotda — 很难，很辛苦（过去式）

그

geu — 那，那个，指代前述事物或人

동안은

dongan-eun — 那段期间（强调），在那段时间里

지루하기

jiruhaги — 无聊（名词化），极度枯燥乏味

짝이

jjagi — 极点（主格），无与伦比的程度

없었고

eopseotgo — 没有，并且……，过去否定并列

안절부절못했다

anjeolbujeolmothaetda — 坐立不安，极度焦躁难以平静