Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

아주머니는

ajumeonineun — 大婶/阿姨（主格助词），指中年女性

이렇게

ireoke — 像这样，以这种方式

말하곤

malhagon — 经常说，习惯性地说（反复动作）

했어요

haesseoyo — 做了，（过去时）做了某事

거기다

geogida — 在那里，还有，加之（连接语气）

발

bal — 脚，足部

올리지

olliji — 抬起、放上（否定命令形前半部）

마라

mara — 不要（命令式否定，禁止某动作）

그리고

geurigo — 然后，而且，表示并列或顺接

그렇게

geureoke — 那样，以那种方式

웅크리지

ungkeuriji — 蜷缩（否定命令形前半），不要缩着身子

똑바로

ttokbaro — 笔直地，端正地

앉아라

anjara — 坐下（命令形），请坐好

그러다

geureoda — 那样做，如此下去（接续语气）

곧

got — 马上，立刻，很快

하품하고

hapumhago — 打哈欠，并且（动作连接）

기지개

gijigae — 伸懒腰，伸展身体的动作

켜지

kyeoji — 伸（懒腰）（否定命令形前半）

좀

jom — 一点，稍微（缓和语气）

얌전하게

yamjeonhage — 老实地，乖巧地，规矩地

굴어

gure — 表现，举止（굴다的命令/连接形）

보려고

boryeogo — 打算试着（做某事），意图尝试

하지

haji — 做（否定疑问句前半），不做吗

않니

anni — 不……吗？（反问疑问句结尾）

그러고

geurogo — 那样做了之后，然后（时间顺接）

나서

naseo — 之后，出来后（表示动作结束后继续）

그녀는

geunyeoneun — 她（主格助词），作为句子主语

나쁜

nappeun — 坏的，不好的（定语形式）

곳에

gose — 地方，场所（方向/位置助词）

대해

daehae — 关于，针对（대하다的连接形）

전부

jeonbu — 全部，所有，一切

얘기해

yaegihae — 讲述，说（얘기하다的非正式形）

줬는데

jwonnneunde — 给了（过去时），但是……（转折连接）

나는

naneun — 我（主格助词），句子主语

거기

geogi — 那里，那个地方

가고

gago — 去，并且（动作连接形）

싶다고

sipttago — 想要……（引用形），说想去

그때

geuttae — 那时，当时

화를

hwarul — 愤怒（宾格助词），生气

냈지만

naetjiman — 发了（脾气），但是（转折连接）

뜻으로

tteuseuro — 以……的意思，带着……含义

한

han — 说的，做的（관형사형，定语形）

말이

mari — 话，言语（主格助词）

아니었어요

anieosseoyo — 不是（过去时），并非如此

그냥

geunyang — 就那样，随便，只是

어딘가에

eodigae — 到某处，去某个地方

싶었을

sipeosseul — 曾想要（过去推测定语形）

뿐이에요

ppuniero — 只是，仅仅是（强调唯一性）

변화가

byeonhwaga — 变化（主格助词），需要改变

필요했을

piryohaesseul — 曾需要（过去推测定语形）

뿐이지

ppuniji — 不过只是，仅仅（口语连接形）

딱히

ttakhi — 特别地，偏偏（常用于否定句）

어디든

eodideun — 不管哪里，随便什么地方

상관없었어요

sanggwaneopseosseoyo — 无所谓，没关系（过去时）

내가

naega — 我（主格强调），作为强调主语

말이라고

marirado — 即使是话，哪怕是一句话

세상이

sesangi — 世界（主格助词），整个世界

다

da — 全部，都，全都

없어져도

eopseojyeodo — 即使消失了，就算没有了

자기는

jagineun — 自己（主格助词），她自己

그런

geureon — 那样的，那种（定语形）

말을

mareul — 话（宾格助词），那种言语

않겠다고

anketdago — 说不会做（引用形否定意志）

했고

haetgo — 做了，并且（顺接连接形）

좋은

joeun — 好的（定语形），美好的

가기

gagi — 去（名词形），前往某处

위해

wihae — 为了，为此目的

바르게

bareuge — 端正地，正直地

살겠다고

salketdago — 说要好好生活（引用形意志）

글쎄요

geulsseyo — 这个嘛，说不好（表示迟疑）

저는

jeoneun — 我（谦逊形，主格助词）

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词），强调主语

가려는

garyeoneun — 打算去的（定语形意图）

곳이

gosi — 地方（主格助词），那个地方

그다지

geudaji — 那么，那样（常用于否定句）

좋아

joa — 好，喜欢（形容词基本形）

보이지

boiji — 看起来（否定句前半），显得

않았어요

anasseoyo — 没有（过去否定），不……

그래서

geuraeseo — 所以，因此（因果连接）

그곳에

geugose — 去那个地方（方向助词）

가려고

garyeogo — 为了去，打算去

노력하지

noryeokhaji — 努力（否定句前半），不去努力

않기로

ankkiro — 决定不（否定决心表达）

마음먹었어요

maeumeogeoesseoyo — 下定决心，打定主意（过去时）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

말은

mareun — 话（主题助词），关于那句话

절대

jeoldae — 绝对，绝不（用于否定强调）

입

ip — 嘴，口

밖에

bakke — 外面，之外（仅限于……）

내지

naeji — 说出（否定命令形前半），不说出口

말해봤자

malhaebwatja — 即使说了也（徒劳无益语气）

괜히

gwaenhi — 白白地，无缘无故地

말썽만

malssseongman — 只会惹麻烦（强调唯一后果）

일어날

ireonanl — 会发生的（定语形，预测）

뿐이고

ppunigo — 只是，不过是（并列连接）

아무

amu — 任何，毫无（常与否定连用）

득이

deugi — 好处，收益（主格助词）

없으니까요

eopseunikkayo — 因为没有，所以没有好处

그러자

geureoja — 于是，这时（时间顺接）

신이

sini — 神，上帝（主格助词）

계속해서

gyesokaeseo — 继续，不断地

줬어요

jwosseoyo — 给了（过去时），告诉了

거기서는

geogiseoneun — 在那里（主题助词），就在那个地方

하루

haru — 一天，一整天

종일

jongil — 整天，一整日

하프를

hapeurul — 竖琴（宾格助词），拿着竖琴

들고

deulgo — 拿着，举着（连接形）

돌아다니며

doradanimyeo — 四处走动，边游荡边……

노래를

noraereul — 歌（宾格助词），唱歌

부르면

bureumyeon — 如果唱，唱的话（条件连接）

된다고

doendago — 说可以，说就行了（引用形）

영원히

yeongwonhi — 永远，永久地

영원히요

yeongwonhiyo — 永远哦（强调语气的感叹）

그곳이

geugosi — 那个地方（主格助词）

별로

byeollo — 不太，不怎么（常与否定连用）

마음에

maume — 在心里（位置助词），心里

들지

deulji — 合意，喜欢（否定句前半）

그녀에게

geunyeege — 向她，对她（对象助词）

갈

gal — 要去的（定语形），将要去

것

geot — 东西，事情（名词化依存名词）

같냐고

gatnyago — 问是否像……，像那样吗（引用疑问）

물었더니

mureotdeoni — 问了之后（发现），一问才知

어림도

eorimdo — 门儿都没有，根本不可能

없다고

eopdago — 说没有，说绝无可能（引用形）

그

geu — 那（指示代词/冠词），那个

기뻤어요

gippeosseoyo — 很高兴，很开心（过去时）

톰이랑

Tomiran — 和汤姆（并列助词），跟汤姆一起

나랑

narang — 和我（并列助词），跟我一起

같이

gachi — 一起，共同

있고

itgo — 在一起，并且（连接形）

싶었거든요

sipeogeodeunyo — 因为那时想要（解释语气过去时）