Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

아주머니는

ajumeoni-neun — 大婶（主语助词形式），指中年女性

계속

gyesok — 继续，不断地进行某事

나를

na-reul — 我（宾格），作句子的宾语

잔소리로

janso-ri-ro — 用唠叨、啰嗦的话语（手段助词形式）

괴롭혔고

goeropyeotgo — 折磨、烦扰了（并列连接形式）

나는

na-neun — 我（主语助词形式），句子主语

지치고

jichigo — 感到疲倦、精疲力竭（并列连接形式）

외로워졌다

oerowojeotda — 变得孤独、感到孤单了

잠시

jamsi — 片刻、短暂的时间

후

hu — 之后，表示时间上的先后关系

그들은

geudeul-eun — 他们（主语助词形式），指一群人

흑인들을

heugin-deul-eul — 黑人们（宾格），作句子宾语

불러들여

bulleo-deuryeo — 叫进来、召唤进入某处

기도를

gido-reul — 祈祷（宾格），做祈祷的行为

드렸고

deuryeotgo — 进行了（祈祷）（敬语并列形式）

그런

geureon — 那样的、那种（指示修饰词）

다음

daeum — 之后、下一个，表示顺序

모두

modu — 全部、大家，指所有人或物

잠자리에

jamjari-e — 睡觉的地方（方位助词形式），指床铺

들었다

deureotda — 进入、躺下（此处指上床睡觉）

촛불

chotbul — 烛光、蜡烛的火焰

한

han — 一（数词），表示数量一个

토막을

tomak-eul — 一截、一段（宾格），指截断的一段

들고

deulgo — 拿着、举着（并列连接形式）

내

nae — 我的（所有格），表示第一人称所属

방으로

bang-euro — 向房间（方向助词形式），朝房间走

올라가

ollaga — 上去、走上（连接形式）

탁자

takja — 桌子，放置物品的家具

위에

wi-e — 上面（方位助词形式），表示位置在上

올려놓았다

ollyeonoa-tda — 放上去、摆放在上面

창가

changga — 窗边、靠近窗户的位置

의자에

uija-e — 在椅子上（方位助词形式）

앉아

anja — 坐着、坐下（连接形式）

뭔가

mwonga — 某种东西、什么事（不特定指代）

즐거운

jeulgeoun — 愉快的、令人高兴的（修饰词形式）

것을

geot-eul — 事情、东西（宾格），泛指某件事

생각해

saenggakae — 思考、想（连接形式）

보려

boryeo — 想要尝试……（意图连接形式）

했지만

haetjiman — 做了但是……（转折连接形式）

아무

amu — 任何（否定语境），与否定词搭配使用

소용이

soyong-i — 用处、效果（主语助词形式）

없었다

eopseotda — 没有、不存在（过去式）

너무나

neomuna — 太、非常（强调程度的副词）

외로워서

oerowo-seo — 因为孤独（原因连接形式）

차라리

charari — 宁可、倒不如（表示比较性选择）

죽어버렸으면

jugeobeoryeosseumyeon — 要是已经死去就好了（假设愿望形式）

하는

haneun — 做……的、有……的（现在修饰词形式）

생각이

saenggak-i — 想法、念头（主语助词形式）

별들이

byeol-deul-i — 星星们（主语助词形式），指众多星星

빛나고

bitnago — 闪耀着、发光（并列连接形式）

있었고

isseotgo — 有、存在着（过去并列连接形式）

숲속의

supssog-ui — 森林中的（所有格），指森林内部

나뭇잎들은

namunnip-deul-eun — 树叶们（主语助词形式），指众多树叶

슬프게

seulpeuge — 悲伤地、令人忧郁地（副词形式）

바스락거렸다

baseulak-georyeotda — 发出沙沙声、窸窸窣窣地响

멀리서

meolli-seo — 从远处（出处助词形式），指距离远

올빼미

olppaemi — 猫头鹰，一种夜行性猛禽

마리가

mari-ga — 只（动物量词，主语助词形式）

죽은

jugeun — 死去的、已死亡的（修饰词形式）

누군가를

nugunga-reul — 某人（宾格），指不特定的某个人

두고

dugo — 对着、针对（连接形式，此处指哀鸣对象）

부엉부엉

bueong-bueong — 猫头鹰叫声的拟声词，咕咕声

울었고

ureotgo — 哭泣了、鸣叫了（过去并列连接形式）

개

gae — 狗，常见家养动物

곧

got — 即将、马上，表示时间很近

죽을

jugeul — 将死的（未来修饰词形式）

울부짖었다

ulbujijeo-tda — 嚎叫、大声哀鸣（过去式）

바람은

baram-eun — 风（主语助词形式），指自然界的风

내게

naege — 向我、对我（与格助词形式）

무언가를

mueonga-reul — 某些什么（宾格），泛指不明的事物

속삭이려

soksagiryo — 想要低语、打算悄悄说（意图连接形式）

그것이

geugeot-i — 那个（主语助词形式），指代前述事物

무엇인지

mueot-inji — 是什么（间接疑问形式）

알아들을

aradeureul — 能听懂的（未来修饰词形式）

수

su — 能力、可能性，与动词连用表示能否

없었고

eopseotgo — 没有、不能（过去并列连接形式）

그래서

geuraeseo — 所以、因此（表示结果的连接词）

온몸에

onmom-e — 全身（方位助词形式），指全身上下

소름이

soreum-i — 鸡皮疙瘩（主语助词形式）

돋았다

doa-tda — 起了（鸡皮疙瘩）、冒出（过去式）

그때

geuttae — 那时、就在那个时候

숲

sup — 森林、树林

저

jeo — 那（远处指示词），指较远的位置

깊은

gipeun — 深的（修饰词形式），形容深度大

곳에서

got-eseo — 从某处（出处助词形式），指某个地方

소리가

sori-ga — 声音（主语助词形式）

들려왔다

deullyeowatda — 传来了声音（过去式）

유령이

yuryeong-i — 幽灵（主语助词形式），指鬼魂

마음속에

maeumssog-e — 在内心深处（方位助词形式）

있는

inneun — 有、存在的（现在修饰词形式）

말하고

malhago — 说话（并列连接形式）

싶지만

sipjiman — 想要但是……（转折连接形式）

아무도

amudo — 任何人（与否定词搭配），没有人

알아듣지

aradeudji — 听懂（否定连接形式）

못할

mothal — 不能……的（未来否定修饰词形式）

때

ttae — 时候、时刻，表示特定时间点

내는

naeneun — 发出（声音）的（现在修饰词形式）

소리였다

soriyeotda — 是那种声音（判断过去式）

무덤

mudeom — 坟墓，埋葬死者的地方

속에서

ssog-eseo — 从里面（出处助词形式），在内部

편히

pyeonhi — 安心地、舒适地（副词形式）

쉬지

swiji — 休息（否定连接形式）

못하고

motago — 无法做到（否定并列连接形式）

매일

maeil — 每天，表示日复一日

밤

bam — 夜晚、晚上

그렇게

geureoke — 那样地、如此（副词形式）

떠돌며

tteodolmyeo — 流浪着、徘徊着（同时连接形式）

슬퍼하는

seulpeoha-neun — 感到悲伤的（现在修饰词形式）

것이었다

geot-iyeotda — 就是那样的事（判断过去式）

점점

jeomjeom — 越来越、渐渐（表示程度递进）

더

deo — 更加、还要（表示程度加深）

풀이

puri — 精神（주语助词形式），풀이 죽다指垂头丧气

죽고

jukgo — 丧失精神、垂头丧气（并列连接形式）

무서워져서

museowojeoseo — 因为变得恐惧、越来越害怕（原因连接形式）

누군가

nugungga — 某人，指不特定的某个人

곁에

gyeot-e — 在身旁（方位助词形式），指近旁

있어

isseo — 在、存在（连接形式）

주었으면

jueosseumyeon — 要是给（我）……就好了（假设愿望形式）

하고

hago — 想要、并且（连接形式）

간절히

ganjeolhi — 迫切地、殷切地（副词形式）

바랐다

baratda — 希望、渴望了（过去式）

바로

baro — 就、正好（强调副词），表示恰好

거미

geomi — 蜘蛛，一种节肢动物

어깨

eokkae — 肩膀，身体的肩部

위로

wi-ro — 向上方（方向助词形式）

기어올라왔고

gieo-ollawatgo — 爬上来了（过去并列连接形式）

그것을

geugeot-eul — 那个（宾格），指代前述事物

튕겨냈는데

twingyeonaetnneunde — 弹开了、甩掉了（转折连接形式）

그만

geuman — 不料、就那样（表示意外结果的副词）

속으로

ssog-euro — 向里面（方向助词形式），落入内部

떨어졌다

tteoreojyeotda — 掉落了、落下了（过去式）

내가

naega — 我（主语助词形式），强调主语

몸을

mom-eul — 身体（宾格），指自身的躯体

움직이기도

umjigigi-do — 连移动……也（强调助词形式）

전에

jeon-e — 之前（方位助词形式），表示时间先后

그것은

geugeot-eun — 那个（主语助词形式），指代前述事物

이미

imi — 已经，表示动作已完成

새까맣게

saekkamake — 漆黑地、焦黑地（副词形式）

오그라들어

ogeuraodeureo — 蜷缩、萎缩（连接形式）

버렸다

beoryeotda — 竟然……了（表示完结或遗憾的过去式）