Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Vocabulary

우리는

urineun — 我们（主格助词组合）

가면을

gamyeoneul — 面具（戴面具的宾格形式）

쓰고

sseugo — 戴着，使用后连接下一动作

길에서

gireseo — 在路上（场所助词组合）

마차를

machareul — 马车（宾格助词组合）

막아서

magaseo — 拦住，阻挡后连接下一动作

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格助词组合）

죽이고

jugigo — 杀死，杀害后连接下一动作

시계와

sigyewa — 手表（与……一起的助词组合）

돈을

doneul — 钱（宾格助词组合）

빼앗아요

ppaeasayo — 抢夺，夺走（礼貌体终结形式）

우리가

uriga — 我们（主格助词组合）

항상

hangsang — 总是，一直，始终

죽여야

jugyeoya — 必须杀死（义务语气形式）

하나요

hanayo — 要做吗（疑问终结语尾）

오

o — 哦，啊（感叹词）

물론이죠

mullonikyo — 当然了，自然是这样

그게

geuge — 那个（主格助词组合缩略形式）

최선이에요

choeseonieyo — 是最好的办法（礼貌体终结形式）

일부

ilbu — 一部分，某些，部分人

권위자들은

gweonwijadeureun — 权威人士们（主题助词组合）

다르게

dareuge — 不同地，另外地（副词形式）

생각하지만

saenggakhajiman — 虽然这样认为（转折连接词尾）

대부분은

daebubuneum — 大部分，大多数（主题助词组合）

그들을

geudeureul — 他们（宾格助词组合）

죽이는

jugineun — 杀死（定语形式，修饰后续名词）

게

ge — 것이的缩略，表示"做……这件事"

최선이라고

choeseonirago — 是最佳方案（引用助词形式）

여겨요

yeoggyeoyo — 认为，看作（礼貌体终结形式）

단

dan — 但是，唯独，例外情况说明

이

i — 这（指示代词/冠词）

동굴로

donggulro — 向洞穴（方向助词组合）

데려와서

deryeowaseo — 带来之后（连接词尾形式）

몸값을

momgapseul — 赎金（宾格助词组合）

받을

badeul — 收到（定语形式，修饰后续名词）

때까지

ttaekkaji — 直到……时候（时间助词组合）

가두는

gadeuneun — 关押，囚禁（定语形式）

경우는

gyeongwuneun — 情况，场合（主题助词组合）

빼고요

ppaegokyo — 除去，排除在外（礼貌体形式）

몸값이요

momgapsikyo — 赎金嘛（疑问或确认语气助词）

뭔가요

mwongayo — 是什么呢（礼貌体疑问形式）

저도

jeodo — 我也（主格加也的助词组合）

몰라요

mollayo — 不知道（礼貌体终结形式）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连接词）

그렇게

geureoke — 那样，如此（副词形式）

하는

haneun — 做（定语形式，修饰后续名词）

거예요

geoyeyo — 就是这么做的（礼貌体终结形式）

책에서

chaekeseo — 从书中，在书里（场所助词组合）

봤거든요

bwatgeodeunyo — 因为（我）看到了（解释性语气终结形式）

그러니까

geureonikka — 所以，因此，正因如此

당연히

dangyeonhi — 当然地，理所当然

우리도

uriddo — 我们也（主格加也的助词组合）

해야

haeya — 必须做（义务语气形式）

해요

haeyo — 做（礼貌体终结形式）

뭔지도

mwonjido — 是什么也（不知道，强调未知）

모르는데

moreuneunde — 不知道，却……（转折连接词尾）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

하죠

hajyo — 怎么做呢（礼貌体疑问终结形式）

아

a — 啊（感叹词，表示惊讶或无奈）

이런

ireon — 这样的，唉（感叹或指示形容词）

꼭

kkok — 一定，必须，务必

한다고요

handagoyo — 说要做（引用强调语气终结形式）

책에

chaeke — 在书里（位置助词组合）

나와

nawa — 出现，写有（连接词尾形式）

있다고

itdago — 说有（引用助词形式）

말했잖아요

malhaetjanayo — 我不是说过了吗（确认语气终结形式）

나온

naon — 出现的，写到的（定语形式）

것과

geotgwa — 与……相同（比较助词组合）

해서

haeseo — 做了之后，因为做了（连接词尾）

모든

modeun — 所有的，全部的

걸

geol — 것을的缩略，表示宾语"那件事"

엉망으로

eongmangeullo — 乱七八糟地（副词助词组合）

만들고

mandeulgo — 弄成，制造后连接下一动作

싶어요

sipeoyo — 想要（礼貌体终结形式）

말은

mareun — 话，说法（主题助词组合）

쉽죠

swipjyo — 容易嘛（礼貌体终结形式）

근데

geunde — 不过，但是（口语转折连接词）

하는지도

haneuniido — 怎么做也（不知道，强调未知方式）

녀석들을

nyeoseokdeureul — 那些家伙们（宾格助词组合）

받고

batgo — 收取后连接下一动作

풀어줘요

pureoJweoyo — 放开，释放（礼貌体终结形式）

바로

baro — 正是，就是，立刻

내가

naega — 我（主格助词组合）

알고

algo — 知道后连接下一动作

싶은

sipeun — 想要的（定语形式）

거라고요

georagoyo — 就是这个（强调引用终结语气）

몸값이

momgapsi — 赎金（主格助词组合）

뭔

mwon — 什么样的（뭐인的缩略，定语形式）

것

geot — 东西，事情（依存名词）

같아요

gatayo — 好像是，感觉像（礼貌体终结形式）

글쎄요

geulsseyo — 嗯……，这个嘛（表示不确定）

아마

ama — 也许，大概，可能

가둔다는

gadundaneun — 关押的（引用定语形式）

건

geon — 것은的缩略，表示主题"那件事"

그들이

geudeuri — 他们（主格助词组合）

죽을

jugeul — 会死的（定语形式，修饰后续名词）

뜻일

tteusil — 是……意思的（定语形式）

수도

sudo — 也可能（可能性助词组合）

있어요

iseoyo — 有，在（礼貌体终结形式）

그거

geugeo — 那个（指示代词，口语形式）

그럴듯하네요

geureoldeuthaneyo — 听起来有道理（礼貌体终结形式）

그걸로

geugeolro — 就用那个，以那个（助词组合）

됐어요

dwaeseoyo — 好了，够了（礼貌体终结形式）

왜

wae — 为什么，为何（疑问副词）

진작

jinjak — 早些时候，早点儿

말하지

malhaji — 说（连接或疑问语尾形式）

않았어요

anatsseoyo — 没有做（否定过去礼貌体终结形式）

몸값으로

momgabseuro — 以赎金（目的助词组合）

가둘

gadul — 关押的（定语形式，修饰后续名词）

그것도

geugeotsdo — 那也，而且那个（强调添加）

골치

golchi — 烦恼，头疼（比喻麻烦）

아프겠다

apeugetda — 会很头疼，会很麻烦（推测终结形式）

뭐든

mwodeun — 不管什么，什么都

다

da — 全部，都（副词）

먹어치우고

meogeochiwugo — 全吃掉后连接下一动作

맨날

maennal — 每天，总是（口语副词）

탈출하려고

talchulharyeogo — 为了逃跑（意图连接词尾）

할

hal — 会做的（定语形式，修饰后续名词）

테니까요

tenikkaYo — 因为会那样（推测理由终结形式）

말도

maldo — 话也，言论也（强调添加助词）

잘하네요

jalhaneyo — 说得真好，做得不错（礼貌体终结形式）